1 00:00:02,044 --> 00:00:03,711 ["Değiştir" çalıyor] 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,698 -Bayan. Mariann. -Dokuz buçuk sende mi? 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,158 -Evet, sen şanslı bir kadınsın. -Oh, heyecanlıyım. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,285 Son çift. O güzel ayakları göreyim. 5 00:00:38,247 --> 00:00:39,831 Sağ ayak iyi mi? 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,124 İşte buyurun. İçeri alın. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [homurdanıyor] 8 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 -Çok sıkılar. -Sorun değil. Elbette. 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 -Bunlar dokuz buçuk mu? -Bunlar dokuz buçuk, evet. 10 00:00:46,713 --> 00:00:47,840 Bir sonraki boyuta sahip misiniz? 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,133 Hayır, Kerrybrooke'ta değil. Ama bu yüzden Kerrybrooke'u sevmiyorum. 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,095 çünkü gerçekten çok küçük uyuyorlar. Bebekler veya başka bir şey için yapılmışlar. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 -Çok sıkılar. - Tamam, çıkar onları. Endişelenmeyin. 14 00:00:55,931 --> 00:00:57,432 - Vitality'yi hiç denedin mi? -HAYIR. 15 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 Hemen yanında olacağım. 16 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Affedersin. Üzgünüm. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,480 Buradan bir çift ayakkabı aldım geçen gün gözlüklü ondan. 18 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 -Marty. -Evet? 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,526 Bu kadın dedi ki senden bir çift ayakkabı aldı. 20 00:01:08,235 --> 00:01:10,612 Ah evet. Sen satın aldın kahverengi Mary Janes, değil mi? 21 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Evet, yaptım. Harikalar. Onları mağazadan çıkarırken giydim. 22 00:01:13,115 --> 00:01:15,158 -Tamam aşkım. -Eskilerimi burada bıraktım. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,326 Tamam aşkım. Neye benziyorlardı? 24 00:01:16,410 --> 00:01:18,370 Bunlar iki tonlu pompalar, kanat uçları. 25 00:01:18,453 --> 00:01:20,289 -Lloyd, ayakkabılarını gördün mü? -HAYIR. 26 00:01:20,372 --> 00:01:22,583 belki senin olman mümkün mü onları kutulardan birine koy 27 00:01:22,666 --> 00:01:25,335 denediğim diğer ayakkabılardan ve onları yeniden stokladınız mı? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,462 Tamam aşkım. Elbette. Şey... 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,506 Meslektaşım olursa sorun olur mu? bir saniyeliğine sana yardım eder mi? 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,633 Lloyd. Mariann'a yardım edebilir misin? 31 00:01:31,717 --> 00:01:32,759 Elbette. Elbette. 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,386 Evet, bodrumu kontrol edeceğiz. Gelmek. 33 00:01:34,469 --> 00:01:35,888 Teşekkür ederim. Affedersin. 34 00:01:35,971 --> 00:01:37,347 Lloyd sana yardım edecek. Vitality'leri alın. 35 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 Tamam aşkım. Fiyatı düşüneceğim. 36 00:01:38,891 --> 00:01:40,559 Hemen yanında olacağım. Burada bitireyim. 37 00:01:40,642 --> 00:01:41,685 [Mariann] Tamam, teşekkür ederim. 38 00:01:41,768 --> 00:01:42,895 -Ne? -Şşş. 39 00:01:44,688 --> 00:01:46,023 -[kişi] Marty. -Ah, kahretsin. 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,524 Sana bir şey göstermek istiyorum. Buraya gel. 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 -Ne? -Bir saniye. Sadece aşağı in. Alçalın. 42 00:01:49,610 --> 00:01:50,986 Neden alçalmam gerekiyor? 43 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 -Nasılsın? -Marty, bak sana ne getirdim. 44 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Bu nedir? 45 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Buna bir bak. 46 00:01:59,244 --> 00:02:00,454 [Marty] Neye bakıyorum? 47 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Ters çevir. 48 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 -Müdür? -Müdür. 49 00:02:06,001 --> 00:02:07,169 Haydi, Murray. 50 00:02:07,252 --> 00:02:09,253 Ne yaparsan yap, sakın Lloyd'a bundan bahsetme. 51 00:02:09,338 --> 00:02:10,672 Bak sana karşı çok açık konuştum. 52 00:02:10,756 --> 00:02:13,884 Saygısızlık etmeye çalışmıyorum. Burada çok övgüye değer bir şey inşa ettiniz. 53 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 Ben istemiyorum... Bunu şimdi tartışmak istemiyorum. 54 00:02:16,345 --> 00:02:18,096 Durmak. Durmak. Bir şey söyleyeyim. 55 00:02:18,180 --> 00:02:20,641 Ruhuma iyi geldi bunu yakından ve kişisel olarak görmek için. 56 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 -Ama ben ayakkabı satıcısı değilim. -Bunu tartışmak istemiyorum. 57 00:02:22,809 --> 00:02:25,604 -Ben ayakkabı satıcısı değilim. -Bunu tartışmak istemiyorum, tamam mı? 58 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 Bunu tartışmak istiyorum çünkü ne zaman Seyahatimden döndüm, bu iş bitti. 59 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 Geri gelip bunu yapmayacağım. 60 00:02:28,857 --> 00:02:30,901 Konu açılmışken artık anlaşabilir miyiz? Uçak biletimi almam lazım. 61 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Kapatmayla yetineceğiz. 62 00:02:32,069 --> 00:02:33,278 Seyahat acentesini görmek istedim molamda. 63 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 Asla geri dönmeyeceksin öğle yemeği molasından sonra. 64 00:02:35,030 --> 00:02:36,448 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun? 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,951 -Evet. - Gidip geri dönmeyeceğimi mi sanıyorsun? 66 00:02:39,034 --> 00:02:40,827 Evet. Kapanışta anlaş dedim, tamam mı? 67 00:02:40,911 --> 00:02:42,746 -Bu kadar mı? - Evet, bu kadar. Güle güle. 68 00:02:42,829 --> 00:02:43,956 Seni seviyorum. 69 00:02:45,249 --> 00:02:46,667 -Hadi. -Beklemek. Sadece beni bekle. 70 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 [kıkırdama] 71 00:02:57,928 --> 00:03:01,640 Ben... Ben sana gelmek üzereydim. 72 00:03:02,224 --> 00:03:03,725 Hayır, Ira evde hasta. 73 00:03:03,809 --> 00:03:05,394 -Vay, vay, vay. Hasta olamam. -Ne? 74 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Şampiyonluklar kazandım. 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,231 Hayır, gıda zehirlenmesi. Gıda zehirlenmesi. 76 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 ["Sonsuza Kadar Genç" çalıyor] 77 00:03:17,364 --> 00:03:18,574 [inliyor] 78 00:03:32,963 --> 00:03:34,715 Keşke seni bagajımda saklayabilseydim. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 Seninle gelmeyi o kadar çok istiyorum ki. 80 00:03:43,974 --> 00:03:45,642 [ikisi de ağır nefes alıyor] 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,739 ♪ Haydi şık bir şekilde dans edelim Hadi bir süre dans edelim ♪ 82 00:03:58,822 --> 00:04:02,201 ♪ Cennet bekleyebilir Sadece gökyüzünü izliyoruz ♪ 83 00:04:02,284 --> 00:04:05,245 ♪ En iyisini umarak Ama en kötüsünü bekliyorum ♪ 84 00:04:05,329 --> 00:04:08,248 ♪ Bombayı atacak mısın, atmayacak mısın? ♪ 85 00:04:09,166 --> 00:04:12,461 ♪ Genç ölelim Ya da sonsuza kadar yaşayalım ♪ 86 00:04:12,544 --> 00:04:16,048 ♪ Gücümüz yok Ama asla asla demeyiz ♪ 87 00:04:16,130 --> 00:04:19,676 ♪ Bir kum havuzunda oturmak Hayat kısa bir yolculuktur ♪ 88 00:04:19,760 --> 00:04:22,012 ♪ Müzik üzgün adamlar için ♪ 89 00:04:23,180 --> 00:04:26,099 ♪ Bu yarışın ne zaman kazanılacağını hayal edebiliyor musunuz? ♪ 90 00:04:26,725 --> 00:04:30,062 ♪ Altın yüzlerimizi güneşe çevir ♪ 91 00:04:30,145 --> 00:04:33,065 ♪ Liderlerimizi övmek Uyum sağlıyoruz ♪ 92 00:04:33,148 --> 00:04:36,360 ♪ Müzik şu kişi tarafından çalınıyor: Deli adamlar ♪ 93 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 ♪ Sonsuza kadar genç ♪ 94 00:04:38,904 --> 00:04:42,491 ♪ Sonsuza kadar genç olmak istiyorum ♪ 95 00:04:43,909 --> 00:04:46,828 ♪ Gerçekten sonsuza kadar yaşamak istiyor musun? ♪ 96 00:04:46,912 --> 00:04:50,791 ♪ Sonsuza kadar ♪ 97 00:04:50,874 --> 00:04:52,960 ♪ Sonsuza kadar genç ♪ 98 00:04:53,043 --> 00:04:56,380 ♪ Sonsuza kadar genç olmak istiyorum ♪ 99 00:04:57,923 --> 00:05:01,301 ♪ Gerçekten sonsuza kadar yaşamak istiyor musun? ♪ 100 00:05:01,385 --> 00:05:04,638 Ters vuruş. Ters vuruş. Ters vuruş. 101 00:05:04,721 --> 00:05:07,182 Forehand. Forehand. Forehand. 102 00:05:07,808 --> 00:05:10,644 Ters vuruş. Ters vuruş. Ters vuruş. 103 00:05:11,478 --> 00:05:13,856 Forehand. Forehand. 104 00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Ters vuruş. Ters vuruş. 105 00:05:17,025 --> 00:05:18,193 Ve lob. 106 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 [inliyor] 107 00:05:19,695 --> 00:05:20,863 Forehand. 108 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 -Marty! -Ne! 109 00:05:22,698 --> 00:05:24,783 -Telefon! -Ona 20 dakika önce ayrıldığımı söyle! 110 00:05:24,867 --> 00:05:27,411 Ben senin lanet elçin değilim! Lanet telefonu aç! 111 00:05:27,494 --> 00:05:29,580 Yapamam. Wally, beyaz gömleğini çıkar. 112 00:05:29,663 --> 00:05:31,790 Beyaz topu takip edemiyorum beyaz gömleğe karşı. 113 00:05:31,874 --> 00:05:34,585 Durdur şunu. Sen tam bir güneşten kaçansın. 114 00:05:34,668 --> 00:05:36,628 Ah evet? Seni seviyorum. Seni seviyorum. 115 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Merhaba? 116 00:05:38,672 --> 00:05:39,882 Bu Judy. 117 00:05:40,549 --> 00:05:41,800 Merhaba Judy. 118 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 Annen çok hasta. 119 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 Tamam, gerçekten mi? 120 00:05:44,720 --> 00:05:47,306 Evet. Yüzü gri. Saçma sapan konuşuyor. 121 00:05:47,389 --> 00:05:49,099 Seni istiyor. Eve gelmelisin. 122 00:05:49,183 --> 00:05:52,269 Kulağa gerçekten kötü geliyor. Muhtemelen bir ambulans çağırmalısınız. 123 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Onunla kim gidecek? 124 00:05:54,605 --> 00:05:56,773 Bilmiyorum. Muhtemelen gitmelisin Madem bu kadar yatırım yaptın. 125 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 [telefonda fısıldıyor] 126 00:05:57,941 --> 00:05:59,318 Bir dakika bekle. 127 00:05:59,401 --> 00:06:00,402 [Judy] Bunu yutmuyor. 128 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 [anne fısıldıyor] Ona nefes almayı bıraktığımı söyle! 129 00:06:02,196 --> 00:06:04,907 [Judy] Kesinlikle hayır. Bu çok saçma. Bunu ben söylemiyorum. 130 00:06:04,990 --> 00:06:06,909 Ona beni hastaneye götüreceğini söyle. 131 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Tamam, tamam. onu alacağım acil servise 132 00:06:09,203 --> 00:06:11,205 ve orada otur ve Tanrı bilir ne kadar süre bekleyeceğim. 133 00:06:11,288 --> 00:06:13,999 Ve buraya gelebilirsin ve kocama ilacını ver 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,251 ve bütün gece ayaklarına masaj yap. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,212 [anne] Ona bayıldığımı söyle. 136 00:06:18,295 --> 00:06:20,923 [Judy] Aman Tanrım! Annen, az önce bilincini kaybetti. 137 00:06:21,006 --> 00:06:22,841 [Judy] Artık eve gelmelisin. 138 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Alo? 139 00:06:25,511 --> 00:06:27,888 MERHABA. Bana bir saniye ver. 140 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 [Marty] Bilmiyorum ne söylememi istiyorsun Judy? 141 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Meşgulüm. Öğle yemeği molasındayım. 142 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Fısıldadığını duyabiliyorum. O orada, yanında duruyor. 143 00:06:36,230 --> 00:06:38,565 -[Judy] Sana onun bayıldığını söylemiştim. -[Marty] Bu artık beni rahatsız ediyor. 144 00:06:38,649 --> 00:06:39,650 Kiminle konuşuyorsun? 145 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Ah. Kimseyle konuşmuyorum. 146 00:06:42,778 --> 00:06:45,239 Judy az önce hattı bağladı bir saatliğine. 147 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Sana biraz et suyu getirdim. 148 00:06:49,993 --> 00:06:51,495 Hava buz gibi. 149 00:06:51,578 --> 00:06:53,622 Evet, çünkü kuyruk gerçekten uzundu dükkanda. 150 00:06:53,705 --> 00:06:55,999 Ah evet? Yani böyle diyecekler arayıp sorsam? 151 00:06:56,083 --> 00:06:57,751 Bana inanmıyor musun? Bana yalancı mı diyorsun? 152 00:06:57,835 --> 00:06:59,044 Telefonu alıp onları arayın. 153 00:06:59,127 --> 00:07:00,587 Judy'i almak zorunda kalacaksın önce telefonu kapat. 154 00:07:00,671 --> 00:07:02,047 -Ah, tamam. -[Judy belli belirsiz konuşuyor] 155 00:07:02,130 --> 00:07:04,007 Judy, telefonu kapat. 156 00:07:04,633 --> 00:07:05,759 [tıkırdama] 157 00:07:08,387 --> 00:07:09,763 [püskürtme] 158 00:07:15,269 --> 00:07:17,938 Tamam, bu IATT onaylı normal bir balo. 159 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Beyaz topu takip etmeye çalışın beyaza karşı. 160 00:07:21,525 --> 00:07:22,526 Neredeyse imkansız, değil mi? 161 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 Gözlerinin hareket ettiğini bile görmüyorum. 162 00:07:24,570 --> 00:07:26,697 Eğer beyaz bir gömlek giyiyorsam topu göremezsin. 163 00:07:26,780 --> 00:07:29,408 Şimdi bunu turuncu bir topla hayal edin, şimdiye kadar kimsenin aklına gelmemiş olan şey. 164 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 Görmek? Zaten takip ediyorsun çok daha iyi. Gözlerine bak. 165 00:07:31,577 --> 00:07:33,203 -Gözlerinin nasıl göründüğünü görüyor musun? - Evet, görüyorum. 166 00:07:33,287 --> 00:07:34,580 [Marty] Artık daha meşgul görünüyorsun. 167 00:07:34,663 --> 00:07:36,456 İşte yapmak istediğimiz şey bu. Şu anda masa tenisi dünyasında, 168 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 siyah giymek zorundasın sırf beyaz topu takip edebilmen için. 169 00:07:39,084 --> 00:07:40,836 Şuna bak. Bu Ted Bailey. 170 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 Kim o? 171 00:07:42,004 --> 00:07:43,964 Bu bir numaralı oyuncu şu anda dünyada. 172 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 O Britanya şampiyonu. Bu arada onu zaten yendim. 173 00:07:45,966 --> 00:07:47,009 Şimdi şuna bakın. 174 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 Bu Jack Kramer. bir numaralı tenisçi. 175 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 -Ne fark var orada? -Tamamen beyaz giyiniyor. 176 00:07:51,180 --> 00:07:52,973 O tamamen beyazlar içinde. Bu güzel. 177 00:07:53,056 --> 00:07:55,475 Bana göre bu lüks. Bana göre bu klas bir şey. Bunu satabilirsin. 178 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 Marty, bunun gibi özel bir top çok paraya mal olacak. 179 00:07:59,062 --> 00:08:01,315 Tabii ki adettir. Orijinal bir adam için orijinal bir top. 180 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 Bu Marty Supreme balosu. Marty Normal topu değil. 181 00:08:03,317 --> 00:08:04,401 Peki maliyeti ne olacak? 182 00:08:04,484 --> 00:08:06,695 Maliyeti önemli değil. Bu konuda ucuza kaçamayız. 183 00:08:06,778 --> 00:08:07,988 Bu nominal olacak Bay Galanis. 184 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 [kişi] Her zaman yapmamız gerektiğini söyledin Para kazanmak için para harcayın, değil mi? 185 00:08:10,365 --> 00:08:11,617 Bana bir fincan kahve getir. 186 00:08:11,700 --> 00:08:13,952 Hayır. Sekreterini getir sana bir fincan kahve almak için. 187 00:08:14,036 --> 00:08:15,537 Nancy meşgul. Bana bir kahve getir. 188 00:08:15,621 --> 00:08:17,414 Baba, erkek gibi konuşuyoruz Buradaki iş hakkında. 189 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 -Sana bir fincan kahve getirmeyeceğim. -Bana lanet kahveyi getir! 190 00:08:26,507 --> 00:08:27,508 Marty, kahve ister misin? 191 00:08:27,591 --> 00:08:29,343 Hayır, ben iyiyim. Kafein içmiyorum. 192 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Dinlemek. 193 00:08:34,890 --> 00:08:38,393 Oğlumla arkadaş olmanızı takdir ediyorum. 194 00:08:38,477 --> 00:08:40,604 - Sınırlı. -[alay ediyor] 195 00:08:40,687 --> 00:08:42,438 30 yaşında. Halen evinde yaşıyor. 196 00:08:42,523 --> 00:08:44,107 Pek bir şey yapmadı. 197 00:08:44,191 --> 00:08:47,277 Ve işi bilmiyor. Maliyetleri bilmiyor. 198 00:08:47,361 --> 00:08:49,571 Sınırlı olduğunu düşünmüyorum Bay Galanis. saygılarımla. 199 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 Demek istediğim, işinizdeki başarıya bakın. 200 00:08:51,573 --> 00:08:53,534 Bu sizin DNA'nızda var. ve sen bunu Dion'a ilettin. 201 00:08:53,617 --> 00:08:55,661 -Henüz uyandırılmadı. -Bilmiyorum. 202 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 burada olmazdım seni bir şeye dahil etmeye çalışıyorum 203 00:08:57,746 --> 00:09:00,374 kemiklerime kadar tam olarak yapmadığım inanmak. 204 00:09:00,457 --> 00:09:03,085 Paranıza büyük saygım var. İnanmanın zor olduğunu biliyorum. 205 00:09:03,168 --> 00:09:05,879 ama sana söylüyorum, bu oyun, yurtdışındaki stadyumları dolduruyor. 206 00:09:05,963 --> 00:09:08,924 Ve bunun gerçekleşmesi sadece bir zaman meselesi Amerika Birleşik Devletleri'ndeki stadyumları da dolduruyor, 207 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 sana bakmadan önce bir Wheaties kutusunun kapağından. 208 00:09:12,302 --> 00:09:14,221 [Galanis] Bu iş hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 209 00:09:14,304 --> 00:09:16,181 [Marty] Hayır, yapmıyorsun. Bu yüzden bana güvenmelisin. 210 00:09:16,265 --> 00:09:19,268 Gelecek hafta bu zamanlar ilk ben olacağım Amerikalı, Britanya Açık'ı kazanacak. 211 00:09:19,351 --> 00:09:22,145 Bu beni bir numaraya kaydıracak Dünya Şampiyonası sıralaması. 212 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 Life dergisi bu konuyu ele alacak. Bak dergi bunu ele alacak. 213 00:09:24,565 --> 00:09:28,610 Yapmak zorundalar. Look dergisinin editörü, beni seviyor. Hepsi beni seviyor. 214 00:09:28,694 --> 00:09:33,699 Yüz olmak için benzersiz bir konumdayım Amerika Birleşik Devletleri'ndeki tüm sporun. 215 00:09:33,782 --> 00:09:34,825 [iyimser müzik çalıyor] 216 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 [tıkırdama] 217 00:09:40,831 --> 00:09:42,040 Lloyd! 218 00:09:51,175 --> 00:09:52,217 Kapatıyorum. 219 00:09:52,301 --> 00:09:54,261 Evet, bunu görebiliyorum. Sadece amcamı görmeye geldim. 220 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 O gitti. 221 00:09:55,429 --> 00:09:58,140 Gitti mi? Ne demek gitti? Gün için mi? 222 00:09:59,892 --> 00:10:01,393 Anneni almak zorunda kaldı hastaneye. 223 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Yüksek sesle ağladığım için. O hasta değil. 224 00:10:03,604 --> 00:10:05,814 Hey, Lloyd, bana borcu var. Bugün barışmamız gerekiyordu. 225 00:10:05,898 --> 00:10:08,150 Peki, eğer yapmasaydın belki o beş saatlik öğle yemeğini al, 226 00:10:08,233 --> 00:10:09,818 - onunla konuşurdun. -Kapa çeneni. 227 00:10:13,697 --> 00:10:15,032 [çeviriyorum] 228 00:10:20,579 --> 00:10:21,788 [zil sesi] 229 00:10:28,086 --> 00:10:29,087 [anne] Merhaba. 230 00:10:29,171 --> 00:10:31,131 Sesin çok daha iyi geliyor, değil mi? Bu çok çabuk oldu. 231 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 [kıkırdar] Yaşayacağım, senin sayende değil! 232 00:10:33,133 --> 00:10:35,802 Yeter anne. Murray'le misin? Dürüst ol. 233 00:10:36,720 --> 00:10:39,556 Hayır. Sanırım seyahate çıktı. Tamam aşkım? 234 00:10:39,640 --> 00:10:41,183 Yolculuğu mu? Ne gezisi? 235 00:10:41,266 --> 00:10:44,561 Esther'i Kutchers'a götürüyor hafta sonu için. 236 00:10:44,645 --> 00:10:46,730 Ama o kalacaktı eğer ondan bunu yapmasını isteseydim. 237 00:10:46,813 --> 00:10:50,317 Sen hasta değilsin anne. Yapması gerekiyordu uçuşum için bana paramı ver. 238 00:10:50,400 --> 00:10:52,736 Ben hiçbir şey bilmiyorum bu konuda tatlım. 239 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 Evet, öyle! Neden düşünüyorsun Burada mı çalışıyorum? 240 00:10:54,905 --> 00:10:57,115 Kelimenin tam anlamıyla sadece bu işi kabul ettim bunun için. 241 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Neyi ima ettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 242 00:11:00,118 --> 00:11:01,745 -Bunun ne olduğunu biliyor musun? -Ne, bu nedir? 243 00:11:01,828 --> 00:11:04,039 Bu sabotajdır. Beni sabote ediyorsun. 244 00:11:04,122 --> 00:11:06,834 Lütfen. Kendi hayatını sabote ediyorsun. 245 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 [kapı açılır] 246 00:11:14,091 --> 00:11:15,551 -Bu nedir? -Ne? 247 00:11:16,510 --> 00:11:18,512 Cidden mi düşünüyorsun Seni soyacak mıyım? 248 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Sadece bir refleks. 249 00:11:19,680 --> 00:11:22,140 Seni soymak isteseydim ölmüş olurdun. Kan gölü içinde olurdun. 250 00:11:22,224 --> 00:11:25,185 Takım elbisemi almaya geldim. biliyorsun Bunu özellikle seyahatim için mi aldım? 251 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 Takım elbiseye ihtiyacın olduğunu bilmiyordum pinpon oynamak için. 252 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 Sadece Murray'in bana borcu olan 700 doları istiyorum. 253 00:11:39,449 --> 00:11:40,450 Evet, ya da ne? 254 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 -Yoksa seni bacağından vururum. -Hayır değilsin. 255 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 Bundan emin misin? 256 00:11:43,537 --> 00:11:45,789 Beni bacağımdan vurursan, önümüzdeki birkaç yılı hapiste geçirmek. 257 00:11:45,873 --> 00:11:47,249 Onun yerine seni başından vuracağım. 258 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Sen de bunu yapmayacaksın. 259 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 Bak Lloyd, sadece eskisini istiyorum Bana söz verdin, bir kuruş fazlası değil. 260 00:11:51,253 --> 00:11:53,463 birlikte eve geleceğim para ödülü olarak bu miktarın on katı. 261 00:11:53,547 --> 00:11:55,549 Öyleyse diğer yanağını çevir, borcumu almama izin ver, 262 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 ve sana 100 dolar bile vereceğim geri döndüğümde. 263 00:11:57,426 --> 00:11:58,969 İlgilenmiyorum. 264 00:11:59,052 --> 00:12:01,263 Lloyd, hadi. Bana bak lütfen. 265 00:12:01,346 --> 00:12:04,683 Artık hiçbir şeyi sevmeyeceğini ikimiz de biliyoruz kıçımın konservelendiğini görmektense. 266 00:12:04,766 --> 00:12:07,019 Binlerce kezsin bu işi yapmak için benden daha motive, 267 00:12:07,102 --> 00:12:08,604 ama yine de şuna bakın, tamam mı? 268 00:12:08,687 --> 00:12:10,189 Bakmak. 269 00:12:10,272 --> 00:12:13,192 Murray bunu bana verdi. Ters çevirin. 270 00:12:13,275 --> 00:12:16,111 Müdür. Senin patronun olacağım! 271 00:12:16,195 --> 00:12:18,780 Bu ne kadar adaletsiz? Seni istediğim zaman kovabilirim. 272 00:12:18,864 --> 00:12:21,575 Sana yerleri süpürmeni söyleyebilirim ellerinizin ve dizlerinizin üzerinde. 273 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Buna ne dersin, tamam mı? 274 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 [iç çeker] 275 00:12:24,203 --> 00:12:27,331 Lloyd, aslında silah doğrultuyorum şu anda yanınızda. 276 00:12:27,414 --> 00:12:29,124 Aslında onu kullanmakla tehdit ediyorum. 277 00:12:29,208 --> 00:12:32,002 Bu da diğerleri gibi yasal bir soygun. Bu şeyin her yerinde parmak izlerim var. 278 00:12:32,085 --> 00:12:33,295 Bunlar gerçekler. 279 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 Öyleyse kasayı aç, borcumu almama izin ver, 280 00:12:35,672 --> 00:12:37,966 Murray'i arayabilirsin, ona tam olarak ne olduğunu anlat 281 00:12:38,050 --> 00:12:40,844 beni kovdur, suç duyurusunda bulun. Ne istersen, tamam mı? 282 00:12:43,263 --> 00:12:44,264 İyi. 283 00:12:44,348 --> 00:12:45,724 ["Dokunuşum Var" çalıyor] 284 00:12:52,356 --> 00:12:54,399 -[uçuş görevlisi] Buyrun efendim. -Teşekkür ederim. 285 00:12:54,483 --> 00:12:56,818 ♪ Sevdiğim zamanlar trafiğin yoğun olduğu saatler ♪ 286 00:12:57,402 --> 00:12:58,654 ♪ Çünkü acele etmeyi seviyorum ♪ 287 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 [gök gürültüsü] 288 00:12:59,821 --> 00:13:01,907 ♪ İnsanların itilmesi ♪ 289 00:13:02,824 --> 00:13:04,368 ♪ Hepsini çok beğendim ♪ 290 00:13:05,244 --> 00:13:07,287 ♪ Ne büyük bir hareket kütlesi ♪ 291 00:13:07,829 --> 00:13:09,831 ♪ Nereye gittiğini bilmiyorum ♪ 292 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 Kendi odamız yok mu? 293 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Burası donuyor. 294 00:13:17,422 --> 00:13:21,718 [fotoğrafçı] Sana gerçekten ihtiyacım var şimdi ciddi olmak. Gözler üzerimde. 295 00:13:21,802 --> 00:13:23,262 Pakistan, bana bakmanı istiyorum. 296 00:13:23,345 --> 00:13:25,472 Durun, Japonya bu yıl bir takım mı getirdi? Bunu gördün mü? 297 00:13:25,556 --> 00:13:28,225 Evet. Japonlar bir ekip gönderdi. 298 00:13:28,308 --> 00:13:29,643 Peki seyahat yasağı ne olacak? 299 00:13:29,726 --> 00:13:31,937 -Kaldırmış olmalılar. -Artık seyahat yasağı yok mu? 300 00:13:32,020 --> 00:13:35,524 [fotoğrafçı] Tamam beyler, sizi istiyorum Şimdi küreklerini benim için çevir. 301 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 Çok teşekkür ederim. 302 00:13:37,234 --> 00:13:40,445 İşte başlıyoruz. Bir. İki. Üç. 303 00:13:40,988 --> 00:13:42,114 Kımıldama. 304 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 ["Dokunuşum Var" devam ediyor] 305 00:13:44,616 --> 00:13:45,659 ♪ El sıkışın ♪ 306 00:13:46,952 --> 00:13:48,161 ♪ El sıkışın ♪ 307 00:13:48,245 --> 00:13:49,329 [müzik biter] 308 00:13:52,040 --> 00:13:53,375 [Marty homurdanıyor] 309 00:13:55,794 --> 00:13:57,462 [hakem 1] Maç puanı, Mauser. 310 00:13:57,546 --> 00:13:58,881 [kalabalık alkışlıyor] 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,437 [ikisi de homurdanıyor] 312 00:14:19,193 --> 00:14:20,736 Eşleş, Mauser. 313 00:14:20,819 --> 00:14:22,029 [kalabalık tezahürat yapıyor] 314 00:14:24,698 --> 00:14:28,327 Forehand'ime çok fazla girmeme izin verdin. Beni backhand'e sokmaya çalışmalıydım. 315 00:14:28,410 --> 00:14:29,912 [hakem 2] Nokta, Endo. 316 00:14:31,371 --> 00:14:32,873 [kalabalık alkışlıyor] 317 00:14:32,956 --> 00:14:34,249 [gergin müzik çalıyor] 318 00:14:50,182 --> 00:14:52,100 [hakem 2] Nokta, Endo. 319 00:14:57,940 --> 00:15:00,400 -Burada puan kaç? -19-4. 320 00:15:00,484 --> 00:15:02,694 -Japon adam mı? -Japon adam Bailey'yi eziyor. 321 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 Ne kullanıyor? Bu kürek nedir? 322 00:15:05,906 --> 00:15:08,158 [seyirci] Bilmiyorum dostum. Kimse bilmiyor. 323 00:15:10,619 --> 00:15:11,912 Sessiz. 324 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 -[seyirci] Hayalet gibi! -[Marty] Vay be. 325 00:15:16,250 --> 00:15:18,210 [hakem 2] Nokta, Endo. 326 00:15:19,211 --> 00:15:20,921 Maç noktası. 327 00:15:56,164 --> 00:15:58,250 - Harika oyun Marty. -Harika bir oyun. 328 00:15:58,333 --> 00:15:59,751 [hakem 3] Maç, Mauser. 329 00:16:16,768 --> 00:16:19,730 Turnuvanın kazananları Stockholm'de... 330 00:16:19,813 --> 00:16:22,774 Selam. Sen Ram Sethi'sin, değil mi? 331 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Özür dilerim, bir dakika durabilir misiniz? 332 00:16:24,276 --> 00:16:26,486 - Sakıncası yok mu? -HAYIR. Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 333 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Sadece merak ettim nerede kalıyorsun sen şehirdeyken? 334 00:16:28,822 --> 00:16:30,699 Senin işin ne? 335 00:16:30,782 --> 00:16:32,367 Sadece şunu söylüyorum: hangi otelde kalıyorsun? 336 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Tüm IATT temsilcileri Ritz'de konuşlanmış durumdalar. 337 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 -Ritz'de mi? Evet, ben de öyle duydum. -Evet. 338 00:16:37,247 --> 00:16:39,041 -Sizce bu sorun değil mi? -Neyi ima ettiğini bilmiyorum. 339 00:16:39,124 --> 00:16:41,835 -Beni nereye koyduklarını gördün mü? -Bir sorun mu var? 340 00:16:41,919 --> 00:16:45,005 Peki, tüm saygımla efendim. bu bir çöplük. 341 00:16:45,088 --> 00:16:47,591 uymadığı için çok üzgünüm yüksek standartlarınız. 342 00:16:47,674 --> 00:16:50,636 Ücretsiz konaklama sunuyoruz Tüm oyuncularımıza, Bay Mauser. 343 00:16:50,719 --> 00:16:52,638 Bildiğim kadarıyla şikayet edecek tek kişi sensin. 344 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 benimle konuşuyorsun Sanki sokaktaki herhangi bir oyuncuymuşum gibi, tamam mı? 345 00:16:54,890 --> 00:16:57,059 İyi dinlenmeye ihtiyacım var böylece turnuvayı kazanabilirim. 346 00:16:57,142 --> 00:16:59,770 Bir Amerikalının ne olduğunu çok iyi biliyorsun Galibiyet sporun geleceği açısından önemli olacak. 347 00:16:59,853 --> 00:17:02,940 -Masa tenisinde iyiyim Bay Sethi. -USTTA'ya başvur. 348 00:17:03,023 --> 00:17:05,651 USTTA yok. USTTA iki adam ve bir masa. Mevcut değil. 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,194 -Bu benim sorunum değil. -Bu senin sorunun. 350 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Kalmak istiyorum nerede kalıyorsun! İhtiyacım olan şey bu! 351 00:17:09,488 --> 00:17:12,324 Bütün bu alışverişi buluyorum gerçekten saldırgan. 352 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 - Kırgın mısın? -Kırgınım. 353 00:17:13,867 --> 00:17:17,412 Kırgınım! yapıyorsun yıldız oyuncunuz bir farenin kıçına sıkıştı! 354 00:17:18,121 --> 00:17:19,580 Bu kesinti için çok üzgünüm. 355 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 Seylan ve Meksika'ya dönelim... 356 00:17:22,542 --> 00:17:26,128 -Burası güzel bir otel. Bir naneye mal olmalı. - Evet, çok hoş. 357 00:17:26,213 --> 00:17:28,632 IATT konaklamayı kapsıyor mu? 358 00:17:28,715 --> 00:17:31,927 -Sadece yıldız oyuncuları için. -Öyle mi? Kaç tane var? 359 00:17:32,010 --> 00:17:35,514 Yıldız oyuncular mı? Bilmiyorum. Başkasını görmedim, yani bir tane. 360 00:17:35,597 --> 00:17:36,807 Yarı finale çıkacak mısın? 361 00:17:36,890 --> 00:17:39,726 Sinirler mi? Kletzki'ye karşı mı? Hayır. Benimle dalga mı geçiyorsun? 362 00:17:39,810 --> 00:17:42,062 Peki, turnuvayı kazandı son üç yıldır. 363 00:17:42,145 --> 00:17:44,857 - Oldukça üne sahip. -[Marty] Oldukça itibarlıyım. 364 00:17:44,940 --> 00:17:48,443 Bak, Kletzki'ye bunu yapacağım Auschwitz'in yapamadığını. 365 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 Tamam aşkım. İşi bitireceğim. 366 00:17:52,865 --> 00:17:55,659 -İsa aşkına. -[muhabir 1] Biraz güçlü dostum. 367 00:17:55,742 --> 00:17:57,244 Sorun değil. Ben Yahudiyim. Bunu söyleyebilirim. 368 00:17:57,327 --> 00:17:59,830 Aslında, eğer düşünürseniz, Hitler'in en kötü kabusu gibiyim. 369 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 Peki bu neden? 370 00:18:01,123 --> 00:18:02,833 Bana bak. Buradayım. 371 00:18:02,916 --> 00:18:06,086 Ben başardım, zirvedeyim. Ben nihaiyim Hitler'in yenilgisinin ürünü. 372 00:18:07,045 --> 00:18:09,506 Evet, bunu bir kenara yaz. Bu iyiydi. Bunu bir yere yaz. 373 00:18:09,590 --> 00:18:11,258 -[muhabir 1] Güzeldi. -"Hitler'in yenilgisinin nihai ürünü." 374 00:18:11,341 --> 00:18:13,552 -Bu özgüven hoşuma gitti. -Bunu bir resmimin altına koy. 375 00:18:13,635 --> 00:18:15,888 -Bize biraz geçmişinizden bahsedin. -Geçmişim mi? 376 00:18:15,971 --> 00:18:17,347 [horluyor] 377 00:18:17,431 --> 00:18:18,473 [gazeteciler gülüyor] 378 00:18:20,100 --> 00:18:22,895 Hayır, ama cidden... Annem doğum sırasında öldü. 379 00:18:22,978 --> 00:18:25,689 Babam kompulsif bir kaybedendi iki yaşımdayken beni terk eden. 380 00:18:25,772 --> 00:18:27,441 New York'ta sıkışıp kaldım yetimhane sistemi, 381 00:18:27,524 --> 00:18:29,401 bir cehennem deliğinden mekik ile götürüldüm bir sonrakine. 382 00:18:29,484 --> 00:18:31,195 -Doğal olarak kanunla başı dertte. -Bu Kay Stone değil mi? 383 00:18:31,278 --> 00:18:32,362 Bunların hiçbirinin beni tanımlamasını istemiyorum. 384 00:18:32,446 --> 00:18:34,615 Affedersin. Affedersin. Ne? 385 00:18:34,698 --> 00:18:36,617 - Oradaki Kay Stone. -Bu o. 386 00:18:36,700 --> 00:18:37,826 [Marty] O kim? 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,412 [muhabir 2] Peki, bilirsiniz, film aktris. Mesela 1930'lardan. 388 00:18:40,495 --> 00:18:42,122 -Fırsatlar. -Fırsatlar? 389 00:18:42,206 --> 00:18:43,624 -Bu iyiydi. - Evet, evet. Harika bir film. 390 00:18:43,707 --> 00:18:44,708 -Kara kutu. -Babam onu ​​seviyordu. 391 00:18:44,791 --> 00:18:45,959 -Evet. -Evet. 392 00:18:46,043 --> 00:18:47,586 -[Marty] Büyük müydü? -[muhabir 3] Çok büyüktü. 393 00:18:47,669 --> 00:18:49,463 [Muhabir 1] Geldi ve gitti. Bu o. 394 00:18:49,546 --> 00:18:52,716 -[Muhabir 3] Burası Hollywood dostum. -[muhabir 1] Evet. Bu o. 395 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 [Muhabir 2] Gerçekten öyle. 396 00:18:54,635 --> 00:18:56,178 Gölle ilgili bir şey mi var? 397 00:18:56,261 --> 00:18:58,430 -Gölge Gölü. - Evet, bu iyiydi. 398 00:18:59,890 --> 00:19:02,476 [muhabir 1] Harika bacaklar. Muhteşem, dostum. Muhteşem. 399 00:19:02,559 --> 00:19:03,769 Bir şansım olduğunu mu düşünüyorsunuz çocuklar? 400 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Sonraki soru. 401 00:19:09,233 --> 00:19:10,567 [zil sesi] 402 00:19:14,571 --> 00:19:15,614 [satır tıklamaları] 403 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 Merhaba? 404 00:19:16,907 --> 00:19:18,492 - Kay mı? -Konuşuyorum. 405 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 Merhaba, ben Marty Mauser. Royal Süitteyim. 406 00:19:21,078 --> 00:19:22,871 Dün seni lobide gördüm. 407 00:19:22,955 --> 00:19:23,956 Tamam aşkım. 408 00:19:24,039 --> 00:19:26,208 Evet, göz teması kurduk. Röportaj yapıyordum. 409 00:19:26,291 --> 00:19:27,334 [Kay alay eder] 410 00:19:27,417 --> 00:19:28,669 Hatırlamıyorum. 411 00:19:28,752 --> 00:19:31,421 Ben büyük bir hayranıyım. 412 00:19:31,505 --> 00:19:33,215 Tamam aşkım. Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 413 00:19:33,298 --> 00:19:36,134 Belki. Her şeyden bir tane sipariş ettim oda servisi menüsünden çıkın. 414 00:19:36,218 --> 00:19:38,428 Bunu yapabilmemin hiçbir yolu yok hepsini tek başına ye. 415 00:19:38,512 --> 00:19:39,638 Ah. 416 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 Yani odana gelmemi ister misin? 417 00:19:41,473 --> 00:19:44,226 -Hım-hım. Evet. -Belki onun yerine kocamı göndermeliyim. 418 00:19:44,309 --> 00:19:46,103 Elbette. Buraya gelebilir. ve sana geleceğim. 419 00:19:46,186 --> 00:19:48,814 -Müthiş. Teşekkür ederim. Güle güle. -Beklemek. Konuşmaya devam etmek istiyorum. 420 00:19:48,897 --> 00:19:50,399 [alay ediyor] Neden bu? 421 00:19:50,482 --> 00:19:52,234 Çünkü hiç konuşmadım gerçek bir film yıldızı. 422 00:19:52,317 --> 00:19:55,320 Artık başardın. umarım deneyim olacağını düşündüğün tek şey buydu. 423 00:19:55,404 --> 00:19:57,030 Biliyor musun, ben bir şeyim aynı zamanda bir sanatçının. 424 00:19:57,114 --> 00:19:59,116 -Öyle misin? -Evet. Bana inanmıyor musun? 425 00:19:59,658 --> 00:20:00,993 Ben... 426 00:20:01,076 --> 00:20:02,703 Sen... Ne? Ne? 427 00:20:03,579 --> 00:20:04,580 Sen bir sanatçı mısın? 428 00:20:04,663 --> 00:20:07,165 Evet, ben bir sanatçıyım. Sen var Daily Mail önünüzde mi? 429 00:20:07,249 --> 00:20:09,293 Bende var, evet. 430 00:20:09,376 --> 00:20:11,044 Tamam aşkım. Peki, 12. sayfayı çevirin. 431 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 [Kay iç çeker] 432 00:20:13,964 --> 00:20:14,965 Ah... 433 00:20:15,632 --> 00:20:16,675 Sayfa 12. 434 00:20:16,758 --> 00:20:18,635 Tamam aşkım. Burada neye bakıyorum? 435 00:20:18,719 --> 00:20:20,429 -Ortada, ortada. - Ah. 436 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 Bu sen misin? 437 00:20:22,472 --> 00:20:24,933 Evet, "seçilmiş kişi." Güzel bir resim, değil mi? 438 00:20:25,017 --> 00:20:26,018 Masa tenisi mi? 439 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Masa tenisi oynuyorum. Burada Britanya Açık'ta yarışıyorum. 440 00:20:28,312 --> 00:20:30,189 -Kaç yaşındasın? -23 yaşındayım. 441 00:20:30,272 --> 00:20:31,607 Yirmi üç. 442 00:20:31,690 --> 00:20:32,816 Evet. 443 00:20:32,900 --> 00:20:35,569 Eminim yaptığım tek bir filmin adını bile söyleyemezsin. 444 00:20:35,652 --> 00:20:36,737 Bunu sana söyleten ne? 445 00:20:36,820 --> 00:20:38,780 Çünkü oyunculuğu bıraktım sen doğmadan önce. 446 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 -Gerçekten mi? Bu gerçekten ilginç. -Hım-hım. 447 00:20:40,490 --> 00:20:43,118 Kay, benim tıraş makinemi mi kullandın? bacaklarını tıraş etmek için mi? 448 00:20:43,202 --> 00:20:44,286 Çok sıkıcı. Kendimi kestim. 449 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 -HAYIR. -Kim o? Kocan mı? 450 00:20:46,288 --> 00:20:48,248 Sanırım birisi gizlice içeri girmiş olmalı ve onunla odun kestim. 451 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 -Telefondayım. -Lanet olsun. 452 00:20:49,875 --> 00:20:51,543 -[koca] Kiminle? -[Kay] Debbie. 453 00:20:51,627 --> 00:20:52,920 -[kocası] Debbie. -[Marty] Debbie mi? 454 00:20:53,003 --> 00:20:54,129 Ona bir hayat kurmasını söyle. 455 00:20:54,213 --> 00:20:55,589 -Gitti mi? -Hım-hım. 456 00:20:55,672 --> 00:20:56,924 Tamam aşkım. 457 00:20:57,007 --> 00:20:58,675 Peki oyunculuğu neden bıraktın? Bunun hakkında konuşalım. 458 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 Biliyor musun, gerçekten gitmem gerekiyor. 459 00:21:00,052 --> 00:21:02,554 Kaçırmış olmalısın, değil mi? Yarın gelip beni Wembley'de oynarken izle. 460 00:21:02,638 --> 00:21:03,639 Ben... yapamam. 461 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Hadi. Beni tahttan indirirken izleyebilirsin dünyanın bir numaralı oyuncusu. 462 00:21:06,475 --> 00:21:07,476 Müsait değilim. 463 00:21:07,559 --> 00:21:08,727 Ah evet? Neler oluyor? 464 00:21:08,810 --> 00:21:12,147 Aslında büyük bir tanıtım etkinliğim var kocam için ilgilenmek. 465 00:21:12,231 --> 00:21:13,690 Tamam. 466 00:21:13,774 --> 00:21:15,234 Neyin tanıtımını yapıyor? 467 00:21:15,317 --> 00:21:16,401 Kalemler. 468 00:21:16,902 --> 00:21:18,487 -[gülüyor] Kalemler mi? Ciddi misin? -Kalemler. 469 00:21:18,570 --> 00:21:20,280 - Kalem yazmak gibi mi? -Evet. 470 00:21:20,364 --> 00:21:22,199 Ne yani kalem satıcısı mı? 471 00:21:22,783 --> 00:21:24,409 İçinde bulunduğun süitin parasını nasıl ödeyebilirsin? 472 00:21:24,493 --> 00:21:26,453 Rockwell Ink'in sahibi. 473 00:21:26,537 --> 00:21:27,663 Ah. Tamam aşkım. Peki... 474 00:21:27,746 --> 00:21:28,830 Evet. 475 00:21:28,914 --> 00:21:31,083 -Rockwell Ink'i tanıyorum. -Eminim öyledir. 476 00:21:31,166 --> 00:21:32,209 Tamam. 477 00:21:32,709 --> 00:21:34,294 Peki olay nedir? 478 00:21:34,378 --> 00:21:38,674 Agatha Christie'yi işe aldı Hatchards'ta kitap imzalamak için. 479 00:21:38,757 --> 00:21:39,758 Ah. 480 00:21:40,676 --> 00:21:41,885 Bu gerçekten sıkıcı geliyor. 481 00:21:41,969 --> 00:21:43,011 Tamam aşkım. 482 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 [Kay iç çeker] 483 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 [rüya gibi müzik çalıyor] 484 00:21:51,436 --> 00:21:54,064 -[telefon çalıyor] -[Kay] Ah, Tanrı aşkına. 485 00:21:55,816 --> 00:21:58,235 -Nedir? [iç çeker] -[Marty] Kapatma. Sadece bir soru. 486 00:21:58,318 --> 00:21:59,903 Odan mı caddeye mi yoksa avluya mı bakıyorsunuz? 487 00:21:59,987 --> 00:22:00,988 Bilmiyorum. 488 00:22:01,071 --> 00:22:03,073 Sadece soruyu cevapla. Caddeye mi yoksa avluya mı bakıyor? 489 00:22:03,156 --> 00:22:04,408 -Avlu. -Tamam aşkım. 490 00:22:04,491 --> 00:22:07,327 Pencereye gitmeni istiyorum. Hangi kattasın? 491 00:22:07,411 --> 00:22:08,954 Sanırım üçüncü kattayım. 492 00:22:09,037 --> 00:22:10,622 Üçüncü kat. Tamam, mükemmel. 493 00:22:10,706 --> 00:22:11,707 Caddenin karşısına bak. 494 00:22:11,790 --> 00:22:14,585 Açık pencereyi görüyorsunuz Masanın üzerinde bir kase meyve varken mi? 495 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 Evet. 496 00:22:17,629 --> 00:22:20,924 İşte olacaklar. yapacağım o kasede bir elmanın görünmesini sağlayın. 497 00:22:21,008 --> 00:22:24,678 Ve eğer bunu yaparsam, sen de aklını uçuracaksın küçük bir buluşma ve gelip beni oynarken izle. 498 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 Hayır, hayır, hayır. ben değilim her şeyi kabul ediyorum, hayır. 499 00:22:26,847 --> 00:22:29,850 Hiçbir şeyi kabul etmek zorunda değilsin. Zaten yapacağım. Tamam aşkım? Bir... 500 00:22:30,434 --> 00:22:31,435 iki... 501 00:22:32,227 --> 00:22:33,228 üç. 502 00:22:36,857 --> 00:22:39,276 sana bir bilet bırakacağım gişede. 503 00:22:40,360 --> 00:22:41,361 [kapatıyor] 504 00:23:04,551 --> 00:23:05,844 [kalabalık alkışlıyor] 505 00:23:29,117 --> 00:23:30,869 [spiker] Gelin, Mauser. 506 00:23:30,953 --> 00:23:33,121 Beşe yirmi var. 507 00:23:33,205 --> 00:23:36,625 Kletzki, Mauser'in iki maç gerisindeyken sıfıra düştü. 508 00:23:37,251 --> 00:23:40,337 Oyun ve maç puanı, Mauser. 509 00:23:40,420 --> 00:23:42,047 - Hadi bununla biraz eğlenelim. -Tamam aşkım. 510 00:23:42,130 --> 00:23:43,632 -Biraz eğlen, tamam mı? -Anladım. 511 00:23:44,132 --> 00:23:45,801 [spiker] Hizmet Kletzki'ye geçiyor. 512 00:23:52,099 --> 00:23:53,559 [kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 513 00:23:54,643 --> 00:23:55,894 [homurdanıyor] 514 00:24:01,650 --> 00:24:02,818 [tezahürat devam ediyor] 515 00:24:16,790 --> 00:24:18,458 [spiker] Nokta, Kletzki. 516 00:24:24,006 --> 00:24:25,966 Çok iyi beyler. Bunun için teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 517 00:24:30,804 --> 00:24:33,056 Kletzki 6-20 servis yapıyor. 518 00:24:33,140 --> 00:24:36,643 Mauser iki oyunu sıfıra indirdi. 519 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 Bay Mauser için tekrar maç puanı. 520 00:24:38,687 --> 00:24:40,647 Yine hizmetinizdeyim, Kletzki. 521 00:24:42,441 --> 00:24:43,984 [kıkırdamalar, homurdanmalar] 522 00:24:45,068 --> 00:24:46,486 [spiker] İşaret et, Mauser! 523 00:24:46,570 --> 00:24:48,238 [kalabalık tezahürat yapıyor] 524 00:24:48,322 --> 00:24:52,534 [spiker] Mauser oyunu kazandı ve maç 21-6. Üç maç sıfır. 525 00:24:52,618 --> 00:24:57,414 Mauser finalde Japonya'nın Koto Endo'suyla karşılaşacak. 526 00:25:01,668 --> 00:25:03,712 Ne istersen onu al. Fiyatlara bakma bile, tamam mı? 527 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 Ne alıyorsun? 528 00:25:04,880 --> 00:25:07,382 Beef Wellington alacağım ve havyar tadım tabağı 529 00:25:07,466 --> 00:25:09,259 çünkü bunlar en pahalı ürünler Menüde. 530 00:25:09,343 --> 00:25:12,262 Dinle, geri dönmeye devam etmek istiyorum Globetrotters hakkında biraz. 531 00:25:12,346 --> 00:25:13,847 -Yine Harlem Globetrotters hakkında mı? -Evet. 532 00:25:13,931 --> 00:25:15,390 -Sana söyledim, ilgilenmiyorum. -Neden? 533 00:25:15,474 --> 00:25:16,600 Çünkü bunu yapmak istemiyorum. 534 00:25:16,683 --> 00:25:18,185 Harika para. 535 00:25:18,268 --> 00:25:20,771 Ve tüm dünyayı dolaşacağız. Venedik'i gördün mü? 536 00:25:20,854 --> 00:25:22,731 Hileli atışlar yapmak istemiyorum devre arası gösterisi için 537 00:25:22,814 --> 00:25:24,358 insanlar tuvalete giderken. 538 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 Bu benim altımda, tamam mı? 539 00:25:25,526 --> 00:25:28,278 - Kraliyet ailesi muamelesi görüyorlar. -Garson nerede? 540 00:25:28,362 --> 00:25:31,031 -Dinle, bunu yapan insanları tanıyorum. -Affedersin. 541 00:25:31,114 --> 00:25:32,199 Affedersin. 542 00:25:32,282 --> 00:25:35,202 [Kletzki] Bu harika bir fırsat. Bunu kaçırmamalıyız. 543 00:25:38,121 --> 00:25:39,373 Marty. 544 00:25:41,458 --> 00:25:42,876 [maître d'] Evet efendim. Size yardımcı olabilir miyim efendim? 545 00:25:42,960 --> 00:25:43,961 MERHABA. Sipariş verebilir miyiz? 546 00:25:44,044 --> 00:25:45,629 Elbette efendim. Garsonunuzu getireyim. 547 00:25:45,712 --> 00:25:46,713 -Hatta beklemek. -Evet. 548 00:25:47,256 --> 00:25:49,258 Ben ilgileneceğim Bu gece Rockwell sekmesi. 549 00:25:49,341 --> 00:25:51,885 Odama koy. Kraliyet Süiti. Marty Mauser. 550 00:25:51,969 --> 00:25:54,388 -Ve benim olduğumu da bilmelerini sağla. -Yapacağım. Bunu bana bırakın efendim. 551 00:25:54,471 --> 00:25:55,848 -Hayır'ı cevap olarak kabul etmeyin. -Yapmayacağım. 552 00:25:55,931 --> 00:25:58,934 -Marty Mauser. Kraliyet Süiti. Git onlara söyle. -Yapacağım efendim. 553 00:26:01,061 --> 00:26:03,105 Tamam aşkım. Bana bak. Oraya bakma. Bana bak. 554 00:26:03,188 --> 00:26:04,356 -Rockwell kim? -Biraz aptal. 555 00:26:04,439 --> 00:26:06,441 Şimdi bak. Bu konuda incelikli olun. Ne yapıyor? 556 00:26:08,151 --> 00:26:09,945 Daha önce buraya gelmemişti efendim. 557 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 Bize bakıyor. 558 00:26:11,196 --> 00:26:12,197 -Gerçekten mi? -Evet. 559 00:26:12,281 --> 00:26:13,532 Tamam, benimle konuşmaya devam et. Normal ol. 560 00:26:13,615 --> 00:26:15,117 Tekrar düşünmeni istiyorum. 561 00:26:15,659 --> 00:26:17,369 Harika bir takım olurduk. Bunu seninle yapmak istiyorum. 562 00:26:17,452 --> 00:26:19,037 Neden bu kadar sabitsin? Harlem Globetrotters'ta mı? 563 00:26:19,121 --> 00:26:21,164 Yaptıkları çok üzücü, tamam mı? 564 00:26:21,248 --> 00:26:24,334 Gezegendeki önde gelen sporculardan bazıları sirk palyaçoları gibi davranmaya indirgenmiş. 565 00:26:24,418 --> 00:26:25,627 Şu anda ne yapıyor? 566 00:26:25,711 --> 00:26:27,212 Aslında bize doğru geliyor. 567 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 - Normal ol. Gündelik davranın. -Tamam, peki. Tamam aşkım. 568 00:26:34,386 --> 00:26:36,221 Affedersin. Seni tanıyor muyum? 569 00:26:36,305 --> 00:26:37,306 Mm-mmm. 570 00:26:37,389 --> 00:26:38,515 Öyle düşünmüyorum. 571 00:26:38,599 --> 00:26:40,809 Ve akşam yemeği ısmarlamak istiyorsun Bu geceki masamın tamamı için mi? 572 00:26:40,893 --> 00:26:43,061 -[Marty] Evet. Sorun yok mu? -Neden? 573 00:26:43,145 --> 00:26:44,897 Ne demek istiyorsun, neden? Bir nedene ihtiyacım var mı? 574 00:26:44,980 --> 00:26:47,232 Bunu tekrar ifade edeyim. Ne istiyorsun? 575 00:26:47,316 --> 00:26:50,110 Hayır hiçbir şey istemiyorum. Bu sadece teşekkür etmenin küçük yolu. 576 00:26:50,194 --> 00:26:51,570 -Teşekkür ederim? -Evet. 577 00:26:51,653 --> 00:26:53,197 Bana özellikle ne için teşekkür ediyorsun? 578 00:26:53,280 --> 00:26:54,281 Tüm ürünleriniz için. 579 00:26:54,823 --> 00:26:57,117 Yani kalem olmasaydı nerede olurduk? 580 00:26:59,453 --> 00:27:01,788 Biliyorsun, birçok yeteneğim var. ama en çok gurur duyduğum kişi 581 00:27:01,872 --> 00:27:04,249 saçmalığın kokusunu alma yeteneğidir bir mil öteden-- 582 00:27:04,333 --> 00:27:06,919 Tamamen samimiyim. 583 00:27:09,546 --> 00:27:12,007 -Nerelisin? -New York. Senden ne haber? 584 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 New York da. Ne yapıyorsun? 585 00:27:13,759 --> 00:27:15,260 Ben profesyonel bir sporcuyum. 586 00:27:15,344 --> 00:27:17,513 -Gerçekten mi? Hangi spor? -Masa tenisi. 587 00:27:17,596 --> 00:27:18,847 Masa tenisi? Bu bir spor mu? 588 00:27:18,931 --> 00:27:20,891 Tabii ki öyle. Burada Britanya Açık'ta yarışıyorum. 589 00:27:20,974 --> 00:27:22,059 Yarın Wembley'de oynuyorum 590 00:27:22,142 --> 00:27:23,852 biletleri tükenmiş bir kalabalığın önünde Japonya'ya karşı finalde. 591 00:27:23,936 --> 00:27:25,395 Burada ABD'yi temsilen bulunuyorum. 592 00:27:25,479 --> 00:27:27,856 Bekle, bekle, bekle. Japonya? Japonya'nın burada bir ekibi var mı? 593 00:27:27,940 --> 00:27:30,108 -Az önce ben de öyle söyledim. -Seyahat yasağını nasıl aştılar? 594 00:27:30,192 --> 00:27:32,402 Çünkü masa tenisi Asya'nın en hızlı büyüyen sporudur. 595 00:27:32,486 --> 00:27:34,029 Orası çok büyük. 596 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 Ah, bu hoşuna gidecek. 597 00:27:35,197 --> 00:27:37,533 Tutuşlarına ne diyorlar biliyor musun? Raketlerini nasıl tutuyorlar? 598 00:27:37,616 --> 00:27:39,368 -HAYIR. -Kalem tutucu diyorlar. 599 00:27:40,619 --> 00:27:41,620 Ne olmuş? 600 00:27:41,703 --> 00:27:42,996 Bunu kullanabilirsin. 601 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Ne için kullanacaksın? 602 00:27:44,164 --> 00:27:47,000 Bir reklam ya da başka bir şey için. Bilmiyorum, sen iş adamısın. 603 00:27:47,084 --> 00:27:49,419 Kabalık ediyorum. Bu ortağım Béla Kletzki. 604 00:27:49,503 --> 00:27:50,504 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 605 00:27:50,587 --> 00:27:52,798 sanırım sen de mi masa tenisi oyuncususun? 606 00:27:52,881 --> 00:27:56,176 Ben öyleyim. Ben öyleyim. Aslında öyleydim '35'ten '39'a kadar Dünya Şampiyonu. 607 00:27:56,260 --> 00:27:57,970 O, Dünya Şampiyonuydu. Bugün onu yendim. 608 00:27:58,053 --> 00:27:59,805 Beni dövdü. Ama o benden çok daha genç. 609 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 [Marty] Ben ondan çok daha iyiyim. çok daha yetenekli. 610 00:28:01,640 --> 00:28:05,602 Bu dövmeyi fark etmeden duramıyorum. Kamplardan birindeydin, değil mi? 611 00:28:05,686 --> 00:28:08,397 Auschwitz-Birkenau. Evet. Neden sordun? 612 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 Oğlum seni özgürleştirirken hayatını kaybetti. 613 00:28:12,901 --> 00:28:14,820 Kaybınız için üzgünüm. 614 00:28:15,404 --> 00:28:17,155 Özgürleştiğini sanıyordum Sovyetler tarafından. 615 00:28:17,239 --> 00:28:18,615 -Öyleydik. -Amerikalılar değildi. 616 00:28:18,699 --> 00:28:21,451 Kelimenin tam anlamıyla öyle demek istemedim. Güney Pasifik'te görev yapıyordu. 617 00:28:21,535 --> 00:28:23,662 Peki ona ne oldu? 618 00:28:23,745 --> 00:28:25,497 Ne demek istiyorsun? Öldürüldü. 619 00:28:25,581 --> 00:28:26,707 [kıkırdar] 620 00:28:26,790 --> 00:28:27,791 Bunu komik mi buluyorsun? 621 00:28:27,875 --> 00:28:31,837 Tanrım. Hayır, sadece anladım bazen gergin kahkahalar. 622 00:28:31,920 --> 00:28:33,046 Eğer bir teselli olacaksa, 623 00:28:33,130 --> 00:28:35,632 Üçüncü atom bombasını atacağım yarın başlarının üstünde. 624 00:28:35,716 --> 00:28:37,676 Evet, eminim annesinin çok rahat edeceğim 625 00:28:37,759 --> 00:28:39,386 pinpon oynadığını onun onuruna. 626 00:28:39,469 --> 00:28:41,638 O kadar da büyütülecek bir şey değil. ama bunu takdir ediyorum. 627 00:28:41,722 --> 00:28:44,349 Ona söyle... Eskiden öyle yapardı Naziler için bombalar dağıtıldı. 628 00:28:44,433 --> 00:28:46,101 Bana anlattığın hikayeyi ona anlat... 629 00:28:46,185 --> 00:28:47,519 Bir masa dolusu bekleyenim var. 630 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 Bekle, bekle. Bu hikayeye bayılacaksınız. Söyle ona. 631 00:28:50,564 --> 00:28:52,566 - Duymak ister misin? -Pek sayılmaz ama devam et. 632 00:28:52,649 --> 00:28:54,109 [Marty] Hayır, söyle ona. Bu güzel. 633 00:28:54,193 --> 00:28:55,819 Tamam, çabuk yapacağım. Yani... 634 00:28:55,903 --> 00:28:59,531 Kampa ilk geldiğimde Lojmana yerleştirildim. 635 00:28:59,615 --> 00:29:02,534 Şans eseri orada bir polis memuru vardı. beni kim tanıdı. 636 00:29:02,618 --> 00:29:07,247 Beni 1935'te görmüştü. Prag'daki Dünya Şampiyonasında. 637 00:29:07,331 --> 00:29:10,959 Bu adam gerçek bir hayrandı. Yani, gerçek bir hayran, tamam mı? 638 00:29:11,043 --> 00:29:13,545 Bana yaşamana izin verdiğini söylüyorsun pinpon oynadığın için mi? 639 00:29:13,629 --> 00:29:15,839 Becerilerime saygı duydular, evet. 640 00:29:15,923 --> 00:29:17,132 [klasik müzik çalıyor] 641 00:29:17,216 --> 00:29:21,637 [Kletzki] Sonra bana öğrettiler SC bombaları nasıl sökülür? 642 00:29:22,137 --> 00:29:23,138 Tamam aşkım? 643 00:29:23,222 --> 00:29:26,725 Her sabah bana gönderirlerdi bombalarla ormana 644 00:29:26,808 --> 00:29:30,145 kampın eteklerinde sadece kendime zarar verebileceğim bir yer. 645 00:29:30,229 --> 00:29:31,355 [bal arısı vızıltısı] 646 00:29:33,482 --> 00:29:35,651 Yani bir kez, 647 00:29:35,734 --> 00:29:37,319 Bir bal arısını takip ettim. 648 00:29:37,402 --> 00:29:38,570 Arı mı? 649 00:29:38,654 --> 00:29:40,155 Bir bal arısı, 650 00:29:40,239 --> 00:29:42,157 kovanına kadar. 651 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 Ve bütün arıları tütsüledim. 652 00:29:47,871 --> 00:29:50,207 Ve sonra onu kırıp açtık, 653 00:29:50,290 --> 00:29:54,461 ve balı göğsümün her yerine sürdüm, kollarım her yerde. 654 00:29:55,003 --> 00:29:56,004 Neden? 655 00:29:56,088 --> 00:29:57,714 Çünkü o gecenin ilerleyen saatlerinde, 656 00:29:57,798 --> 00:30:02,469 Bütün ranza arkadaşlarımın balı yalamasına izin verdim beslenmek için benden uzak. 657 00:30:20,571 --> 00:30:21,697 [kapıyı çalıyor] 658 00:31:42,569 --> 00:31:43,570 [müzik durur] 659 00:31:44,279 --> 00:31:45,322 Kafalar. 660 00:31:47,407 --> 00:31:48,909 -Kahretsin. -Endo, seçim? 661 00:31:48,992 --> 00:31:50,285 Sert. 662 00:31:50,369 --> 00:31:51,870 Ben o tarafa gideceğim. 663 00:31:52,538 --> 00:31:53,830 [kalabalık alkışlıyor] 664 00:31:58,877 --> 00:32:00,879 -[spiker] Sağımda... -Hadi Marty! Hadi! 665 00:32:00,963 --> 00:32:04,550 ...Amerika Birleşik Devletleri'nden Marty Mauser, ikinci sırada yer aldı, 666 00:32:04,633 --> 00:32:09,012 Japonya'dan Koto Endo'ya karşı sıralanmamış. 667 00:32:09,096 --> 00:32:12,266 Beyler savaşacak beşin en iyisine 668 00:32:12,349 --> 00:32:14,643 maçlarda 21 puana yükseldi. 669 00:32:15,394 --> 00:32:18,605 Her oyun kazanılacak en az iki puan farkla. 670 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 İyi şanslar beyler. 671 00:32:20,899 --> 00:32:21,900 [kalabalık alkışlıyor] 672 00:32:21,984 --> 00:32:23,402 Sessiz olun lütfen. 673 00:32:24,820 --> 00:32:26,363 [izleyici 1] Pekala! 674 00:32:33,787 --> 00:32:37,749 [spiker] Point, Endo. Bir sıfır. 675 00:32:42,379 --> 00:32:44,256 [izleyici 2] Haydi Amerika! 676 00:32:47,259 --> 00:32:51,388 [spiker] Point, Endo. İki sıfır. 677 00:32:53,765 --> 00:32:55,100 [seyirci 3] Pekala, Marty! 678 00:32:56,602 --> 00:32:57,603 Haydi, Marty! 679 00:33:00,439 --> 00:33:03,442 [spiker] Point, Endo. Üç-sıfır. 680 00:33:13,160 --> 00:33:17,080 Nokta, Endo. Dört-sıfır. 681 00:33:19,708 --> 00:33:20,834 [gergin müzik çalıyor] 682 00:33:22,336 --> 00:33:23,921 [izleyici 4] Hadi Marty! 683 00:33:30,093 --> 00:33:33,931 [spiker] Point, Endo. Beş-sıfır. 684 00:33:36,058 --> 00:33:38,352 Hizmet Mauser'e geçer. 685 00:33:43,524 --> 00:33:46,026 Nokta, Mauser. 686 00:33:46,109 --> 00:33:48,779 Dokuz porsiyon 19. 687 00:34:05,212 --> 00:34:09,382 Nokta, Mauser. 10-19. 688 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 Tamam, Marty! 689 00:34:25,065 --> 00:34:26,650 [homurdanıyor] 690 00:34:34,992 --> 00:34:38,954 Nokta, Endo. 20-10. 691 00:34:40,080 --> 00:34:41,790 Oyun noktası. 692 00:34:45,878 --> 00:34:47,170 Gitmek! Sert. 693 00:35:07,858 --> 00:35:11,778 [spiker] Point, Endo. 21-10. 694 00:35:11,862 --> 00:35:13,530 Oyun, Endo. 695 00:35:14,489 --> 00:35:18,952 Endo iki maçı sıfıra indirdi. 696 00:35:21,413 --> 00:35:23,373 Nokta, Mauser. 697 00:35:23,457 --> 00:35:25,792 18-16. 698 00:35:37,846 --> 00:35:38,847 [kalabalık alkışlıyor] 699 00:35:40,098 --> 00:35:44,186 Nokta, Mauser. 17-18. 700 00:35:44,269 --> 00:35:45,354 [izleyici 5] Haydi Marty! Hadi! 701 00:35:45,437 --> 00:35:48,106 [spiker] Hizmet Mauser'e geçiyor. 702 00:35:49,399 --> 00:35:50,400 [nefes verir] 703 00:35:50,484 --> 00:35:51,527 [seyirciler ıslık çalar] 704 00:36:01,703 --> 00:36:03,455 Kahretsin. 705 00:36:03,539 --> 00:36:04,790 [kalabalık tezahürat yapıyor] 706 00:36:07,459 --> 00:36:11,171 [spiker] Point, Endo. 17-19. 707 00:36:27,062 --> 00:36:28,063 [Marty] Ah, kahretsin. 708 00:36:30,899 --> 00:36:35,696 Nokta, Endo. 17-20. 709 00:36:35,779 --> 00:36:37,322 Ve maç puanı. 710 00:36:37,406 --> 00:36:38,532 [kalabalık tezahürat yapıyor] 711 00:36:43,954 --> 00:36:45,914 [Spiker] Sessiz olun lütfen. 712 00:36:46,623 --> 00:36:49,126 Sessizlik. Durulmak. 713 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Hizmetiniz, Mauser. 714 00:36:51,837 --> 00:36:53,130 [seyirci] Hadi Marty! 715 00:36:58,385 --> 00:36:59,386 [homurdanıyor] 716 00:37:02,014 --> 00:37:03,265 -[kalabalık tezahürat yapıyor] -Siktir. 717 00:37:04,725 --> 00:37:06,560 Hayır, saçmalık! HAYIR! 718 00:37:06,643 --> 00:37:09,229 Hemen bir rövanş maçı istiyorum standart lig sert vuruşuyla! 719 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 Bu kabul edilemez! 720 00:37:10,522 --> 00:37:12,107 Ya mekanik bir kolum olsaydı? 721 00:37:12,191 --> 00:37:14,234 Topun üzerine yapıştırıcı sürersem ne olur? Bu kaşer olur mu? 722 00:37:14,318 --> 00:37:17,362 Neden, koçluk alıyordu tüm zaman boyunca! Bu kabul edilemez! 723 00:37:17,446 --> 00:37:19,364 [bağırarak] 724 00:37:19,448 --> 00:37:22,492 Gerçek masa tenisi oynuyorum! Gerçek masa tenisi! 725 00:37:23,493 --> 00:37:24,453 İnanılmaz. 726 00:37:24,995 --> 00:37:25,996 İnanılmaz. 727 00:37:26,079 --> 00:37:28,332 [spiker] ...Japonya'dan Britanya Açık şampiyonu... 728 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 [Marty] Siktir git! 729 00:37:29,499 --> 00:37:30,667 [spiker] ...Koto Endo! 730 00:37:33,629 --> 00:37:36,632 [orkestral haber filmi müziği çalıyor] 731 00:37:38,258 --> 00:37:41,970 [spiker Japonca konuşuyor] 732 00:38:03,659 --> 00:38:06,078 [izleyiciler haber filmini alkışlıyor] 733 00:38:08,664 --> 00:38:13,919 [spiker Japonca konuşmaya devam ediyor] 734 00:38:52,708 --> 00:38:55,669 [orkestral haber filmi müziği sona eriyor] 735 00:38:55,752 --> 00:38:58,755 -[sirenler inliyor] -[yayalar gevezelik ediyor] 736 00:39:04,636 --> 00:39:07,639 [restoran müşterileri gevezelik ediyor] 737 00:39:13,645 --> 00:39:15,397 [maître d'Fransızca konuşuyor] 738 00:39:15,480 --> 00:39:17,316 [İngilizce] Milton Rockwell rezervasyonunuz var mı? 739 00:39:17,399 --> 00:39:20,611 -Affedersiniz-moi? -Milton Rockwell rezervasyonu lütfen. 740 00:39:20,694 --> 00:39:21,695 Ah, Rockwell'mi? 741 00:39:21,778 --> 00:39:24,114 Dinle Marty. Şahsen teşekkür etmek istiyorum 742 00:39:24,198 --> 00:39:26,700 Beni masa tenisiyle tanıştırdığın için. 743 00:39:27,284 --> 00:39:29,870 Ne tür bir fenomen olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu Asya'daydı. 744 00:39:29,953 --> 00:39:31,705 -Ah evet. Biliyorum. -Ve Japonya'da ne kadar büyük! 745 00:39:31,788 --> 00:39:33,498 Ben de sana bunu söylemeye çalışıyordum. Çok büyük. 746 00:39:33,582 --> 00:39:36,210 Bu yüzden onu dahil etmeyi düşünüyorum bazı tanıtım etkinliklerinde 747 00:39:36,293 --> 00:39:38,295 orada yapacağız sonbaharda. 748 00:39:38,378 --> 00:39:39,671 Nasıl yani? Ne düşünüyorsun? 749 00:39:39,755 --> 00:39:42,424 Yapmak istediğim şey sahne bir gösteri maçı 750 00:39:42,508 --> 00:39:46,094 Dünya Şampiyonası zamanlarında seninle Endo arasında. 751 00:39:46,178 --> 00:39:48,096 -Hımm. -Sanırım bu fikir hoşuna gider. 752 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Bu yüzden sana bir teklifte bulunacağım. 753 00:39:49,515 --> 00:39:51,475 Sana bin dolar ödeyeceğim. 754 00:39:51,558 --> 00:39:54,102 Seni Imperial Otel'e yerleştireceğim Tokyo'da. 755 00:39:54,186 --> 00:39:56,980 Ve eğer New York'tan ayrılıyorsan, Sana özel uçağımda bir yer vereceğim. 756 00:39:57,064 --> 00:39:59,191 ve lüks içinde uçacaksın hayatında ilk kez. 757 00:39:59,274 --> 00:40:00,567 Tamam, fiyatımı daha sonra görüşebiliriz. 758 00:40:00,651 --> 00:40:02,319 Ama bu daha önce olurdu yoksa turnuvadan sonra mı? 759 00:40:02,402 --> 00:40:04,112 -Olaydan yaklaşık bir hafta önce. - Hayır, daha sonra olmalı. 760 00:40:04,196 --> 00:40:06,281 Halkın içinde bir adamla yüzleşemem aslında sayılmadan önce. 761 00:40:06,365 --> 00:40:08,283 Dram benim için çok önemli. Dramanın altını çizemem. 762 00:40:08,367 --> 00:40:09,743 Ayrıntılara takılıp kalmayalım. 763 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 Sadece öğrenmek istiyorum eğer katılmakla ilgileniyorsanız. 764 00:40:11,954 --> 00:40:14,498 Ah evet. Elbette. ilgileniyorum yeteneklerimi göstermek için herhangi bir fırsat. 765 00:40:14,581 --> 00:40:17,167 Ayrıca endişelenmenize de gerek yok. Çünkü bu sefer onu yok edeceğim. 766 00:40:17,251 --> 00:40:18,585 Gerçekten oynadığım raket bu. 767 00:40:18,669 --> 00:40:20,212 ama seni temin ederim ki, bu bir zafer olacak. 768 00:40:20,295 --> 00:40:22,422 Tamam, dinle. anlamana ihtiyacım var bu şey neyle ilgili? 769 00:40:22,506 --> 00:40:25,008 Bu resmi bir maç değil. 770 00:40:25,092 --> 00:40:26,760 Bu gerçek bir oyun bile değil. 771 00:40:26,844 --> 00:40:30,931 Bu tamamen tanıtım amaçlıdır Japon halkını eğlendirmek için 772 00:40:31,014 --> 00:40:33,851 bu yüzden kalemlerimden daha fazlasını alıyorlar, tamam mı? 773 00:40:33,934 --> 00:40:36,562 Birkaç oyun oynayacaksın. Harika olacaksın. 774 00:40:36,645 --> 00:40:39,523 -Ama Endo'dan daha iyi çalamazsın. -Kaybetmemi mi istiyorsun? 775 00:40:41,441 --> 00:40:44,152 Marty, sana bir şey göstereyim. 776 00:40:45,112 --> 00:40:47,406 Japonya'nın en büyük dergisi. 777 00:40:47,489 --> 00:40:51,076 Endo'yu ulusal bir hazine haline getirdiniz. 778 00:40:51,159 --> 00:40:52,369 -Dinle-- -Bunu bana neden gösteriyorsun? 779 00:40:52,452 --> 00:40:54,079 Sence bu bende kaybetme isteği uyandırır mı? Bu bende kazanma isteği uyandırıyor. 780 00:40:54,162 --> 00:40:55,956 Bazen kaybettiğinizde kazanan siz olursunuz. 781 00:40:56,039 --> 00:40:58,375 -Açıklayayım. Açıklayayım. -Ben Endo'dan on trilyon kat daha iyiyim. 782 00:40:58,458 --> 00:41:00,335 Bunu anlıyorsun değil mi? Beni yenen raket oldu. 783 00:41:00,419 --> 00:41:02,045 -Vasat bir oyuncu. - Daha az umursayamazdım. 784 00:41:02,129 --> 00:41:04,256 Masa tenisi umurumda değil. Bu tiyatro. 785 00:41:04,339 --> 00:41:06,133 -Ne için endişeleniyorsun? -Benim itibarım. 786 00:41:06,884 --> 00:41:08,385 -Şöhretin mi? -Evet, itibarım. 787 00:41:08,468 --> 00:41:10,846 İtibarımı zedelemek istemiyorum senin için çöpte. Ben yapmıyorum. 788 00:41:10,929 --> 00:41:13,515 oynamıyor musun şu anda bir vodvil sirk gösterisinde mi? 789 00:41:13,599 --> 00:41:15,767 Ne demek istiyorsun, vodvil mi? Bu cümleyi tamamla. 790 00:41:15,851 --> 00:41:18,061 -Neyi ima ediyorsun? -Sen devre arası şovusun, Marty. 791 00:41:18,145 --> 00:41:21,023 Harlem Globetrotters'tan! Gezegendeki en iyi sporcular. 792 00:41:21,106 --> 00:41:22,149 [Rockwell gülüyor] 793 00:41:22,232 --> 00:41:24,693 Muhtemelen önde oynadım Ocak ayından bu yana 80.000 kişi. 794 00:41:24,776 --> 00:41:26,028 Bu sana komik mi geliyor? 795 00:41:26,111 --> 00:41:27,446 Hayır. Bana komik geliyorsun. 796 00:41:27,529 --> 00:41:29,239 Sana göre komik miyim? Benim için komik olan ne biliyor musun? 797 00:41:29,323 --> 00:41:31,241 Eğlendirmek istediğiniz Japonlar çok kötü, 798 00:41:31,325 --> 00:41:33,160 ve oğlunu öldürdüler. Bu bana komik geliyor. 799 00:41:41,001 --> 00:41:44,296 Bak, sinirini bozdun, Bir sinire çarptım. Tamam aşkım? Artık eşit durumdayız. 800 00:41:45,047 --> 00:41:46,048 Çıkmak. 801 00:41:46,131 --> 00:41:48,342 ["Herkes Bazen Öğrenmeli" oynuyor] 802 00:41:48,926 --> 00:41:51,970 Hayır, sanırım önce bana bir yemek borçlusun. 803 00:41:53,222 --> 00:41:56,099 [alkış, tezahürat] 804 00:41:56,183 --> 00:41:58,435 [PA'da Boşnakça konuşan sunucu] 805 00:42:05,734 --> 00:42:11,573 [sunumcu, İngilizce] "Pırıltı Pırıltı Küçük Yıldız"! 806 00:42:13,116 --> 00:42:17,329 ["Twinkle Twinkle Little Star" oynuyor tencerelerde] 807 00:42:17,412 --> 00:42:20,541 ["Herkes Bazen Öğrenmeli" oynamaya devam ediyor] 808 00:42:21,375 --> 00:42:24,628 ♪ Ve herkesin bir gün öğrenmesi gerekiyor ♪ 809 00:42:27,756 --> 00:42:31,260 ♪ Herkes bir gün öğrenmeli ♪ 810 00:42:34,096 --> 00:42:37,266 -♪ Herkes bir gün öğrenmeli ♪ -Evet Koç, evet! 811 00:42:38,892 --> 00:42:41,937 Üç, iki, bir. Peynir deyin. 812 00:42:42,020 --> 00:42:43,313 Peynir! 813 00:42:47,860 --> 00:42:51,363 [şarkı çalmaya devam ediyor] 814 00:42:56,702 --> 00:42:59,204 [Fransızca konuşuyor] 815 00:43:01,290 --> 00:43:02,624 [mühür havlamaları] 816 00:43:04,543 --> 00:43:07,546 ♪ Çünkü herkes Bir ara öğrenmeliyim ♪ 817 00:43:09,756 --> 00:43:11,216 [seyirci gülüyor] 818 00:43:11,300 --> 00:43:13,719 ♪ Herkes bir gün öğrenmeli ♪ 819 00:43:17,598 --> 00:43:19,474 ♪ Herkes bir gün öğrenmeli ♪ 820 00:43:19,558 --> 00:43:20,809 [fok homurdanıyor] 821 00:43:22,519 --> 00:43:25,147 [seyirci gülmeye devam ediyor] 822 00:43:28,817 --> 00:43:31,820 -[seyirci gülmeye devam ediyor] -[şarkı soluyor] 823 00:43:38,368 --> 00:43:41,747 -[köpek havlaması] -[hafif gevezelik] 824 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 Affedersiniz. 825 00:43:45,834 --> 00:43:46,835 Merhaba. 826 00:43:48,253 --> 00:43:51,423 [radyodaki spiker, baygın] 827 00:44:10,859 --> 00:44:13,111 Lütfen odamda yemeyin ve içmeyin. Böcekleri çekiyor. 828 00:44:13,195 --> 00:44:15,322 Oraya sadece temizlik için gidiyorum. İşte bu. 829 00:44:25,415 --> 00:44:27,167 Beni gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyorsun. 830 00:44:27,251 --> 00:44:28,877 Evet ve beni gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyorsun. 831 00:44:28,961 --> 00:44:31,296 Peki artık burada mı kalacaksın? 832 00:44:31,380 --> 00:44:32,923 Ne yani, tamam değil mi? Merak etme. 833 00:44:33,006 --> 00:44:34,675 Birkaç hafta içinde senden kurtulacağım. 834 00:44:34,758 --> 00:44:36,218 Aptal olma. 835 00:44:37,886 --> 00:44:40,430 -Neden? Birkaç hafta içinde ne var? -Dünya Şampiyonası. 836 00:44:40,514 --> 00:44:42,641 -Peki bu nerede olacak? -Tokyo. 837 00:44:43,517 --> 00:44:44,852 Tokyo, Japonya? 838 00:44:44,935 --> 00:44:46,937 Bana Tokyo'nun Japonya'da olup olmadığını mı soruyorsun? 839 00:44:47,896 --> 00:44:49,606 Bu ciddi bir soru mu? 840 00:44:49,690 --> 00:44:51,567 Bana çok yorgun görünüyorsun. 841 00:44:51,650 --> 00:44:54,194 Evet, çünkü yolun yarısını kat ettim dünya çapında. Yorgunum. 842 00:44:54,278 --> 00:44:56,738 Meşguldüm. Çalışıyordum. Para kazanıyordum. 843 00:45:06,957 --> 00:45:10,002 Biliyorsun, herkes işteyken binada, 844 00:45:10,085 --> 00:45:14,339 senin için iyi bir zaman olurdu güzel, uzun ve sıcak bir duş almak. 845 00:45:14,423 --> 00:45:15,674 -Burada. -Bu ne? 846 00:45:15,757 --> 00:45:16,967 -Sana bir şey aldım. -Hımm. 847 00:45:35,444 --> 00:45:37,529 Orijinal bir Mısır piramidinden. 848 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Bunu biz inşa ettik. 849 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 Tamam aşkım. 850 00:45:58,425 --> 00:46:00,427 Merhaba Levi. Çok daha uzunsun. 851 00:46:00,511 --> 00:46:01,929 -Hayır yapmadım. - Evet, yaptın. 852 00:46:06,350 --> 00:46:07,851 -Affedersin. Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Hadi gidelim. 853 00:46:07,935 --> 00:46:09,436 -Hadi, hadi. -Hey! Ne yapıyorsun? 854 00:46:09,520 --> 00:46:11,730 -Hadi gidelim, gidelim. Hadi gidelim. -HAYIR! Ne yapıyorsun sen? 855 00:46:11,813 --> 00:46:13,106 - Tutuklusun. -Hayır değilim! 856 00:46:13,190 --> 00:46:15,150 -Evet öylesin. Buraya gel. Hareket etmeyi bırak! -Neden tutukluyum? 857 00:46:15,234 --> 00:46:16,818 -Bu benim banyo malzemelerim! Ah! - Tutuklusun. 858 00:46:16,902 --> 00:46:18,403 -Ne için? -Silahlı soygun. Hadi. 859 00:46:18,487 --> 00:46:19,738 Silahlı soyguncu... Sen neden bahsediyorsun? 860 00:46:19,821 --> 00:46:21,156 Kendine zarar vereceksin eğer hareket etmeye devam edersen! 861 00:46:21,240 --> 00:46:22,241 -Neler oluyor? -Hadi. 862 00:46:22,324 --> 00:46:24,910 -Murray, annem nerede? Murray. -Bir süreliğine gitmesini istedim. 863 00:46:24,993 --> 00:46:28,121 Ona söyledin... Neler oluyor? Tutuklanıyorum! Bana yardım et! 864 00:46:28,205 --> 00:46:30,791 Sal, Sal. Onunla özel olarak konuşmak istiyorum. Affedersiniz. Sadece git. 865 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 -Sal mı? Bu adamı tanıyor musun? -Ne yapmamı istiyorsun? 866 00:46:32,376 --> 00:46:33,961 - Bir süreliğine arkaya git. -Evet. 867 00:46:34,044 --> 00:46:35,170 Kapıyı kapatın. 868 00:46:35,254 --> 00:46:36,964 [Sal] Tamam, eğer işler çılgına dönerse sadece bağır. 869 00:46:37,047 --> 00:46:39,591 Neler oluyor Murray? Aldığım parayı bana borçluydun. 870 00:46:39,675 --> 00:46:41,718 Hayır, hayır, hayır, hayır. Silah zoruyla çaldığın paraydı. 871 00:46:41,802 --> 00:46:43,762 -Hayır, bana söz vermiştin... Affedersin. -Hayır, yapmadın... 872 00:46:43,846 --> 00:46:45,681 O benim paramdı ve sen aldın... 873 00:46:45,764 --> 00:46:48,058 Bana o parayı vaat etmiştin. Ben... Bunu neden uydurayım ki? 874 00:46:48,141 --> 00:46:50,519 -İngiltere gezimin parasıydı. -Seyahatinizde ne oldu? 875 00:46:50,602 --> 00:46:51,979 Ne demek istiyorsun? yolculuğumda ne oldu? 876 00:46:52,062 --> 00:46:53,105 -Kaybettin! -Hayır yapmadım! 877 00:46:53,188 --> 00:46:54,648 -Yaptın! -Bunu nereden duydun? 878 00:46:54,731 --> 00:46:56,316 -Hayır aldatıldım. - Kaç kere olduğunu biliyor musun? 879 00:46:56,400 --> 00:46:58,068 -gece yarısı... -Hayır, hayır. Kes şunu. 880 00:46:58,151 --> 00:47:00,028 -Kapa çeneni ve beni dinle! -Bana ders verme. 881 00:47:00,112 --> 00:47:01,238 Kapa çeneni! 882 00:47:01,738 --> 00:47:05,075 Kaç kez olduğunu bilmiyorsun Uyandırılıp seni kurtarmak zorunda kaldım. 883 00:47:05,158 --> 00:47:06,285 Senden bunu yapmanı ne zaman istedim? 884 00:47:06,368 --> 00:47:08,328 -Ne zaman senden yardım istedim? -Benden bunu yapmamı hiç istemedin. 885 00:47:08,412 --> 00:47:09,663 -Kesinlikle! -Ama yaptım. 886 00:47:09,746 --> 00:47:12,457 Ve şimdi büyük bir çocuk olacaksın. 887 00:47:12,541 --> 00:47:13,959 -Sıra sende. -Büyük bir oğlan mı? 888 00:47:14,042 --> 00:47:16,628 -Gerçekten bunu bana mı söyledin? -Evet. Evet, biliyorsun, bak... 889 00:47:16,712 --> 00:47:19,381 Annene destek olamıyorum hayatımın geri kalanında. 890 00:47:19,464 --> 00:47:21,133 -Buna gerek kalmayacak. -Ah evet? Neden? 891 00:47:21,216 --> 00:47:23,510 -Çünkü öne çıkacağım. - Biraz öne çıkacak mısın? Nasıl? 892 00:47:23,594 --> 00:47:25,762 Hayal edemeyeceğiniz bir şekilde. Beşinci Cadde'de yaşayacak 893 00:47:25,846 --> 00:47:27,556 bir apartman dairesinde ve binada asansörlü, 894 00:47:27,639 --> 00:47:30,350 ve asansörde çalışan bir adam her ihtiyaç duyduğunda onu yanına alır. 895 00:47:30,434 --> 00:47:32,311 Elbette, elbette, elbette. Tamam, bak. 896 00:47:32,394 --> 00:47:34,396 Sana iki seçenek sunacağım, tamam mı? 897 00:47:34,479 --> 00:47:36,440 İlkini beğeneceğinizi düşünüyorum. 898 00:47:36,523 --> 00:47:38,108 Dükkana geri dönüyorsun. 899 00:47:38,192 --> 00:47:40,652 Bu sefer artık saçmalık yok. 900 00:47:40,736 --> 00:47:43,488 Bu pinpon saçmalıklarının hiçbiri, tamam mı? 901 00:47:43,572 --> 00:47:45,449 sana vereceğim çok daha fazla sorumluluk, 902 00:47:45,532 --> 00:47:48,952 çünkü doğruyu söylemek gerekirse, sen harika bir satıcısın. 903 00:47:49,036 --> 00:47:50,746 Bir ampute'ye ayakkabı satabilirim. 904 00:47:50,829 --> 00:47:52,664 Ne olmuş? Diğer seçenek nedir? 905 00:47:52,748 --> 00:47:54,124 Suç duyurusunda bulunuyorum. 906 00:47:54,208 --> 00:47:56,251 -Lloyd bir tanık... -Bunu yapmıyorsun. 907 00:47:56,335 --> 00:47:57,336 ...ve hapse girersin! 908 00:47:57,419 --> 00:47:59,671 Gerçekten mi? Bunu kendi akrabalarına mı yaparsın? Aklını mı kaçırdın? 909 00:47:59,755 --> 00:48:02,716 -Göreceğiz... Bunu sen üstlendin. -Selam Sal! Sal! 910 00:48:02,799 --> 00:48:04,676 -Ne? -Şu anda sana ne kadar ödüyor? 911 00:48:04,760 --> 00:48:06,178 Sen bana ödeme yapmaktan mı bahsediyorsun? 912 00:48:06,261 --> 00:48:07,804 Amcam sana ne kadar ödüyor? beni korkutmak için mi? 913 00:48:07,888 --> 00:48:10,224 Çünkü her ne ise, Sikimi emmen için ikiye katlarım. 914 00:48:10,307 --> 00:48:11,934 -Ne? - Sikimi em. 915 00:48:12,017 --> 00:48:13,352 -Korkunç nefesin var. - Ağzına dikkat et, sen-- 916 00:48:13,435 --> 00:48:15,437 -Ah! Kahretsin! -Hadi gidelim. Şimdi gidiyoruz. 917 00:48:15,521 --> 00:48:17,397 -Bana vurdu! -Durmak. Lütfen dur. 918 00:48:17,481 --> 00:48:18,524 -Murray, bana vurdu. -Durmak. 919 00:48:18,607 --> 00:48:20,275 Her şeyi hallettik. 920 00:48:20,359 --> 00:48:22,528 Sen diğer odadaydın. Duymadın. Bunu zaten hallettik. 921 00:48:22,611 --> 00:48:24,112 -Her şeyi geri ödüyor. -Hayvan. 922 00:48:24,196 --> 00:48:26,281 Bana parayı verdi ve her şey yolunda. 923 00:48:26,365 --> 00:48:28,158 -Bunu nereden buldun? -Bagajından aldım. 924 00:48:28,242 --> 00:48:31,328 Aklını mı kaçırdın? Bu benim Japonya'ya verdiğim para! 925 00:48:31,411 --> 00:48:33,997 - Aklını mı kaçırdın? -Hadi gidelim. Hadi gidelim. 926 00:48:34,081 --> 00:48:36,333 Onu şehir merkezine götürün, kahretsin! Onu şehir merkezine götürün! 927 00:48:36,416 --> 00:48:38,794 -Tamam aşkım. Elbette! Tamam aşkım! Duracağım! -İşin bitti. Bitirdin. 928 00:48:38,877 --> 00:48:40,295 -Lütfen. Durmak. Durmak. -Hadi gidelim. 929 00:48:40,379 --> 00:48:42,631 -Elbette. Bırak gitsin. Bırak gitsin. -Gitmesine izin mi verelim? 930 00:48:42,714 --> 00:48:44,550 -Bırak gitsin. Bırak gitsin. -Otur. 931 00:48:46,260 --> 00:48:48,011 Dinle, özür dile. 932 00:48:48,095 --> 00:48:50,138 Tamam, özür dilerim. Üzgünüm. 933 00:48:50,222 --> 00:48:51,473 Kelepçelerini çıkar. 934 00:48:52,266 --> 00:48:54,643 -Olacak olan bu, tamam mı? -Tamam aşkım. 935 00:48:55,477 --> 00:48:58,939 Annenle tanışacağız Bahçe Kafe'de. 936 00:48:59,648 --> 00:49:01,775 Çok güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz. 937 00:49:01,859 --> 00:49:04,069 Ve tüm bu saçmalıkları bir kenara koyalım arkamızda, tamam mı? 938 00:49:04,152 --> 00:49:05,153 Tamam. Elbette. 939 00:49:05,237 --> 00:49:07,739 -Özür dilerim, özür dilerim. Üzgünüm. -[Sal] Üzgün ​​müsün? 940 00:49:07,823 --> 00:49:09,783 Her şeyle biz ilgileneceğiz. Sadece giyin. 941 00:49:09,867 --> 00:49:11,952 -Hadi. Seni seviyorum. -Elbette. Ben de seni seviyorum. 942 00:49:14,204 --> 00:49:16,123 Yeğeniniz tam bir pislik. bunu biliyor musun? 943 00:49:16,206 --> 00:49:18,083 Tanrım. Ben çok üzgünüm. 944 00:49:18,959 --> 00:49:20,335 İşte bir on tane daha. 945 00:49:20,878 --> 00:49:21,879 Evet, tamam. 946 00:49:22,754 --> 00:49:24,423 Garden Café, öyle mi? Ne elde edeceksin? 947 00:49:24,506 --> 00:49:26,091 Pastırma, başka ne var? 948 00:49:26,175 --> 00:49:27,634 -Ah, pastırma. -Ne alacaksın? 949 00:49:27,718 --> 00:49:28,719 Kızarmış sığır eti. 950 00:49:28,802 --> 00:49:30,053 -Kızarmış dana eti mi? -Evet. 951 00:49:30,137 --> 00:49:31,180 Goyişe polisi! 952 00:49:31,263 --> 00:49:33,557 [araba kornası çalıyor] 953 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Selam. 954 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 Açıl. Hadi. 955 00:49:44,610 --> 00:49:46,028 - Kır onu. - Kırmak mı? 956 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 Kahretsin! 957 00:49:50,490 --> 00:49:52,326 Hey! Nereye gidiyorsun? 958 00:49:52,409 --> 00:49:53,410 Bok. 959 00:49:54,286 --> 00:49:55,829 -Ne oldu? -Pencereden dışarı çıktı. 960 00:49:55,913 --> 00:49:57,706 -Ne? Beklemek! -Frankie! 961 00:49:58,332 --> 00:50:00,125 -Ne? -Şu anda kaçış yolundan aşağı geliyor. 962 00:50:01,210 --> 00:50:03,253 İşte gidiyor! Kaçış aşağı! 963 00:50:03,337 --> 00:50:05,589 -Kahretsin. -Yürü! Yürü! Yürü! 964 00:50:16,975 --> 00:50:18,810 [korna çalar] 965 00:50:26,860 --> 00:50:29,404 -Arkadaki telefonu kullanacağım. -Sen tut. 966 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 [tavşan cıvıltısı] 967 00:50:33,367 --> 00:50:35,035 Senden ne kadar hoşlandığını gördün mü? 968 00:50:39,623 --> 00:50:42,000 -[telefonda] Alo? -Selam Wally. Nasılsın? Bu Marty. 969 00:50:42,084 --> 00:50:44,002 -Bu gece çalışıyor musun? -Elbette çalışıyorum. 970 00:50:44,086 --> 00:50:46,129 Tamam, harika. Taksini getir ve mümkün olduğu kadar çok nakit. 971 00:50:46,213 --> 00:50:48,590 benimle tanışmanı istiyorum 28. Cadde'deki Halsey'de, tamam mı? 972 00:50:48,674 --> 00:50:50,926 Ne? Tekrar koşuşturmaya gitmek ister misin? 973 00:50:51,009 --> 00:50:52,094 Evet, kesinlikle. 974 00:50:52,177 --> 00:50:53,929 Hayır, hayır, hayır. Geçen sefer kıçıma tekme yedim. 975 00:50:54,012 --> 00:50:55,347 Staten Island'a kadar gittik. 976 00:50:55,430 --> 00:50:57,891 ve on dakika içinde, seni tanıdılar. 977 00:50:57,975 --> 00:51:00,811 Sorun değil. O yere gideceğiz Quinn'in Jersey'de bahsettiği şey. 978 00:51:00,894 --> 00:51:01,937 Bu kötü bir fikir. 979 00:51:02,020 --> 00:51:04,314 -Bu senin yeni evcil hayvanın. -Hayır anne, armadilloyu istiyorum. 980 00:51:04,398 --> 00:51:05,399 Hayır, ben zaten... 981 00:51:05,482 --> 00:51:07,609 Biliyor musun? Sana armadilloyu getireceğim. 982 00:51:08,360 --> 00:51:11,238 Onu sana vereceğim. ve sonra bir karar verebilirsiniz. Tamam aşkım? 983 00:51:11,321 --> 00:51:12,531 Onlar sürüngen değiller. Onlar memeliler. 984 00:51:12,614 --> 00:51:15,033 Tamam, harika. Sen güzel bir adamsın. Bir buçuk saat sonra görüşürüz. 985 00:51:15,117 --> 00:51:16,493 -Nerede? -Halsey'de. Tamam aşkım. Seni seviyorum. 986 00:51:16,577 --> 00:51:17,744 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 987 00:51:18,328 --> 00:51:19,329 İyi. İşte buradasın. 988 00:51:19,413 --> 00:51:21,623 Gidebileceğim bir yol var mı arka tarafa falan lütfen? 989 00:51:21,707 --> 00:51:24,501 Ne? Neden bana öyle bakıyorsun? 990 00:51:24,585 --> 00:51:26,044 Bana bir şey söylemeyecek misin? 991 00:51:27,588 --> 00:51:28,964 Ne, tebrikler mi? 992 00:51:29,548 --> 00:51:31,425 -Tebrikler? -Evet. 993 00:51:31,508 --> 00:51:33,051 -Benimle dalga mı geçiyorsun? -Ne söylememi istiyorsun? 994 00:51:33,135 --> 00:51:35,053 İletişim kurmaya çalışıyordum sekiz ay boyunca seninle. 995 00:51:35,137 --> 00:51:36,847 Ne yapmaya çalıştığını görüyorum. İşe yaramayacak. 996 00:51:36,930 --> 00:51:38,098 -Affedersin? -Bu benim değil. 997 00:51:38,182 --> 00:51:40,517 - Kesinlikle senindir. -Hayır değil. Dışarı çıkıyorum. 998 00:51:40,601 --> 00:51:41,935 Ira çekilecek mi? 999 00:51:42,019 --> 00:51:43,937 - Buna ne dememi istiyorsun? -Basit bir soru. 1000 00:51:44,021 --> 00:51:45,480 Seninle seks yaptığında geri çekiliyor mu? 1001 00:51:45,564 --> 00:51:46,857 -Cevap ver. -Buna cevap vermemi ister misin? 1002 00:51:46,940 --> 00:51:48,525 Evet! Cevap ver. O zaman çıkar mı... 1003 00:51:48,609 --> 00:51:49,943 Üzgünüm. Üzgünüm. 1004 00:51:50,027 --> 00:51:52,613 -Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. -[Rachel ağlıyor] 1005 00:51:52,696 --> 00:51:54,573 Şu anda berbat durumdayım. Gerçekten berbat durumdayım, Rachel. 1006 00:51:54,656 --> 00:51:56,158 Bu arada Londra'da kaybettim... 1007 00:51:56,241 --> 00:51:57,242 Hey! 1008 00:51:59,369 --> 00:52:00,370 Tanrı. 1009 00:52:03,582 --> 00:52:04,750 Bu ne? 1010 00:52:06,960 --> 00:52:08,462 Babası öldü. 1011 00:52:11,507 --> 00:52:13,383 -Saçmalık! -Bu sekiz yaşımdan beri arkadaşım. 1012 00:52:13,467 --> 00:52:14,510 Seninle mi konuşuyorum? 1013 00:52:14,593 --> 00:52:16,345 Ira, onu tanıyorum sekiz yaşımdan beri. 1014 00:52:16,428 --> 00:52:18,305 Babam yeni öldü. Beni teselli ediyordu. 1015 00:52:18,847 --> 00:52:20,349 Tatlım, sorun değil. 1016 00:52:20,432 --> 00:52:23,060 -Kapa çeneni! Bana dokunma! - Karınla ​​böyle mi konuşuyorsun? 1017 00:52:23,143 --> 00:52:24,895 Evet, onunla böyle konuşuyorum. 1018 00:52:24,978 --> 00:52:25,979 Tamam aşkım. 1019 00:52:26,063 --> 00:52:27,648 Hayır, hayır, hayır! Hadi. Devam etmek. 1020 00:52:27,731 --> 00:52:29,024 -Devam etmek. -Marty, dur. 1021 00:52:29,107 --> 00:52:31,902 O tek kaşını yırtacağım tam onun lanet alnından! 1022 00:52:31,985 --> 00:52:34,530 Fizikselleşmek ister misin? Maymun gibi mi? 1023 00:52:39,660 --> 00:52:40,786 Ira. 1024 00:52:40,869 --> 00:52:43,330 Ira! İçeri gel. Ne yapıyorsun? 1025 00:52:43,413 --> 00:52:45,582 Birisi lanet polisleri çağırsın burada, öyle mi? 1026 00:52:45,666 --> 00:52:47,584 -Ne yaptın? -Kahretsin! Buradan çıkmalıyım. 1027 00:52:47,668 --> 00:52:48,836 Neden polislerden kaçıyorsun? 1028 00:52:48,919 --> 00:52:50,254 Haydi, o burada! 1029 00:52:50,337 --> 00:52:51,755 Arkadan çıkış yok mu? 1030 00:52:51,839 --> 00:52:54,299 -Ne? Ne-- -Lütfen! Hadi. Rachel! Odak. 1031 00:52:54,383 --> 00:52:55,759 Arkadan dışarı çıkıyor. Gitmek. 1032 00:52:55,843 --> 00:52:57,302 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1033 00:52:57,386 --> 00:52:59,346 Sana sonra anlatacağım. Sana sonra anlatacağım. 1034 00:53:29,334 --> 00:53:33,338 Beyler, gözlüklü beyaz bir çocuk görüyorsunuz buraya gelir misin? 1035 00:53:34,131 --> 00:53:35,674 Kimse onu görmedi mi? 1036 00:53:36,216 --> 00:53:37,593 İngilizcen yok, değil mi? 1037 00:53:37,676 --> 00:53:39,970 İsterseniz lütfen bir nikel ekleyin Konuşmaya devam etmek için. 1038 00:53:40,053 --> 00:53:42,139 Bir nikel mi? Bizi kesecekler. 1039 00:53:42,222 --> 00:53:43,557 -Bir nikelin var mı? -HAYIR. 1040 00:53:43,640 --> 00:53:46,185 Anne, yalan söylemiyorum. sana söz veriyorum bu son sefer olacak. 1041 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 Gözlerim mi kırıldı Yoksa o kahrolası Fare mi? 1042 00:53:49,021 --> 00:53:50,105 -Teşekkür ederim. -Ne haber bebeğim? 1043 00:53:50,189 --> 00:53:52,232 Çok teşekkür ederim. Gerçekten takdir ediyorum. Teşekkür ederim. 1044 00:53:52,316 --> 00:53:53,525 Balık gibi kokuyorsun Marty. 1045 00:53:53,609 --> 00:53:55,736 Bu yüzden bir otel odası tutmalıyız. Duş almam lazım. 1046 00:53:55,819 --> 00:53:57,529 Nasılsın? Hey, bir otel odası alabilir miyiz lütfen? 1047 00:53:57,613 --> 00:53:59,156 -Dört dolar. -Üç dolar olduğunu söylemiştin. 1048 00:53:59,239 --> 00:54:02,159 -Bu son oda içindi. Dört. -Neden şimdi dört dolar? 1049 00:54:02,242 --> 00:54:03,827 Dört dolar alayım. Sana geri ödeyeceğim, söz veriyorum. 1050 00:54:03,911 --> 00:54:05,746 Sana hemen söylüyorum, Oynamak için sadece on tanemiz var. 1051 00:54:05,829 --> 00:54:06,830 On dolar mı getirdin? 1052 00:54:06,914 --> 00:54:09,124 -Bana bir saat önceden haber vermiştin. -Nasıl para kazanacağız? 1053 00:54:09,208 --> 00:54:10,417 Çocuklarım var! Ben kahrolası bir taksi şoförüyüm. 1054 00:54:10,501 --> 00:54:12,252 Daha ucuz bir odanız var mı? Güzel olması gerekmiyor. 1055 00:54:12,336 --> 00:54:14,713 Beşinci katta bir oda var. ama duşu kullanamazsın. 1056 00:54:14,796 --> 00:54:16,298 -Tamam, bu ne kadar? -İki elli. 1057 00:54:16,381 --> 00:54:18,091 Üç dolar alayım. Teşekkür ederim. 1058 00:54:18,175 --> 00:54:19,885 Bana borcunu ödesen iyi olur. Şanslısın ki seni seviyorum. 1059 00:54:19,968 --> 00:54:21,970 -Jimmy. Jimmy. -Kazançlarınız çıkıyor. 1060 00:54:22,054 --> 00:54:23,055 Anahtarları bana ver. 1061 00:54:23,138 --> 00:54:24,389 [Jimmy] Bu koku da ne? 1062 00:54:24,473 --> 00:54:26,391 [Wally] Aman Tanrım! Kahretsin. [inliyor] 1063 00:54:26,475 --> 00:54:28,227 -Vay! Bu nedir? -Aman Tanrım! 1064 00:54:28,310 --> 00:54:29,770 Küçük bir kaza geçirdi. 1065 00:54:29,853 --> 00:54:31,605 Tanrı! Çok büyük bir kaza geçirdi. 1066 00:54:31,688 --> 00:54:33,232 -Bu çok korkunç. -[köpek inliyor] 1067 00:54:33,315 --> 00:54:34,650 -Bok gibi kokuyor! -Kahretsin! 1068 00:54:34,733 --> 00:54:36,109 Jimmy, bok gibi kokuyorsun. 1069 00:54:36,193 --> 00:54:38,403 -Bu senin nefesin mi, yoksa köpek mi? -Anahtarımı alabilir miyim lütfen? 1070 00:54:38,487 --> 00:54:40,989 [Jimmy] Asansöre binme o köpekle. Merdivenleri kullanın. 1071 00:54:41,073 --> 00:54:43,534 -Benimle dalga mı geçiyorsun? -[Jimmy] Şu köpeği yıka. 1072 00:54:43,617 --> 00:54:44,826 Hoşça kal Jimmy. 1073 00:54:45,702 --> 00:54:48,580 -[Wally] O ne kadar büyük, Marty? -Çok büyük. Büyük. 1074 00:54:48,664 --> 00:54:49,706 Yarın mı çıkıyor? 1075 00:54:49,790 --> 00:54:52,042 Ne zaman ortaya çıkacağını bilmiyorum. Bak, tek bildiğim onun bana ait olmadığı. 1076 00:54:52,125 --> 00:54:53,627 Bir gündemi var. Onu benim kadar tanımıyorsun. 1077 00:54:53,710 --> 00:54:55,629 Mutsuz bir evliliğe mahkumdur. Korkunç bir hayatı var. 1078 00:54:55,712 --> 00:54:56,713 Bunu bana yıkmaya çalışıyor. 1079 00:54:56,797 --> 00:54:58,507 Sekiz yaşımızdan beri beni sıkıştırmaya çalışıyor. 1080 00:54:58,590 --> 00:55:00,092 -Kötü kıçın mı? -Evet. 1081 00:55:00,175 --> 00:55:01,218 Evet, o deli. 1082 00:55:01,301 --> 00:55:04,680 Bu biyolojik bir imkansızlık o çocuk benim, tamam mı? 1083 00:55:04,763 --> 00:55:06,723 -Yani yağmurluk kullanıyor musun? -Hayır buna ihtiyacım yok. 1084 00:55:06,807 --> 00:55:08,517 Yani boş yere ateş ediyor olmalısın. 1085 00:55:08,600 --> 00:55:12,229 İdrarını tutamamanın ne olduğunu biliyor musun Wally? HAYIR? 1086 00:55:12,312 --> 00:55:14,606 Her işediğimde geri çekiliyorum 1087 00:55:14,690 --> 00:55:16,859 İdrarımı içeride tutuyorum ve ona kadar Mississippi'ye kadar sayıyorum. 1088 00:55:16,942 --> 00:55:18,110 Bu şekilde kas geliştirirsiniz. 1089 00:55:18,193 --> 00:55:19,528 Bu şekilde elde edilir lanet bir mesane enfeksiyonu. 1090 00:55:19,611 --> 00:55:21,613 Ne yapıyorsun? Bu benim postam. 1091 00:55:21,697 --> 00:55:22,948 Aklını mı kaçırdın? 1092 00:55:23,740 --> 00:55:25,200 Şu lanet bebek bezlerini almalısın. 1093 00:55:25,284 --> 00:55:26,285 Hayır. 1094 00:55:26,368 --> 00:55:27,619 Ve kendine hakim ol. 1095 00:55:27,703 --> 00:55:29,246 -[Marty] Ben baba değilim. -[kapı çarpılır] 1096 00:55:35,085 --> 00:55:36,545 [yakınlarda siren sesi duyulur] 1097 00:55:47,139 --> 00:55:48,515 -Selam Marty. -Ne? 1098 00:55:49,391 --> 00:55:50,392 Ritz nedir? 1099 00:55:50,475 --> 00:55:51,476 Neden? 1100 00:55:51,560 --> 00:55:53,937 1.500 dolar ceza aldın 1101 00:55:54,021 --> 00:55:56,064 Uluslararası Masa Tenisi'nden... 1102 00:55:56,148 --> 00:55:57,691 -Ne? -...Dernek ve... 1103 00:55:57,774 --> 00:55:59,776 -Ve onlar... -[Marty] Onu buraya getir! 1104 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 -Ve senin sıska kıçını yasakladılar. -Ver şunu bana. 1105 00:56:01,236 --> 00:56:02,654 -[gıcırtı] -[Marty bağırır] 1106 00:56:04,364 --> 00:56:05,657 -[köpek uluyor] -[Wally] Ne oluyor? 1107 00:56:07,117 --> 00:56:09,411 -İyi misin? -[adam] Sen de kimsin? 1108 00:56:09,494 --> 00:56:13,373 Tanrı! Bana yardım et! Çek şu lanet şeyi üzerimden! 1109 00:56:13,457 --> 00:56:15,959 -[uğultu] -Köpeğim! 1110 00:56:16,043 --> 00:56:18,337 -[Wally] Lanet olsun! -[Marty] Kahretsin! Ne oldu? 1111 00:56:18,420 --> 00:56:21,131 Hadi! Bundan çık lanet küvet ve bana yardım et! 1112 00:56:21,215 --> 00:56:23,967 Köpeğim boğuluyor dostum. Hadi! Bana yardım et! 1113 00:56:24,051 --> 00:56:26,512 -Tamam çeviriyorum. Kolunu çıkar. -[adam bağırıyor] 1114 00:56:26,595 --> 00:56:28,013 -Bir. İki. -Kaldır şunu! 1115 00:56:28,096 --> 00:56:29,806 -Üç. -[ikisi de zorlanıyor] 1116 00:56:30,599 --> 00:56:31,600 [adam çığlık atıyor] 1117 00:56:32,768 --> 00:56:35,229 Kolunu çıkar! Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1118 00:56:35,812 --> 00:56:36,855 [Marty] Kahretsin! Kahretsin! 1119 00:56:36,939 --> 00:56:38,357 Ah, kahretsin, kolun. 1120 00:56:38,899 --> 00:56:40,984 -Arkanıza yaslanın. Arkanıza yaslanın. Şuna bakma. -[inleme] 1121 00:56:41,068 --> 00:56:42,694 - Turnike yapmam gerekiyor. -Ah, kahretsin! 1122 00:56:42,778 --> 00:56:44,279 -Buraya gel. Bana kolunu ver. -Ne yapıyorsun? 1123 00:56:44,363 --> 00:56:45,614 -Ne yapıyorsun? -Bana kolunu ver. 1124 00:56:45,697 --> 00:56:47,074 -[Marty] Kahretsin. -Köpeğim nerede? 1125 00:56:47,157 --> 00:56:48,492 Köpek için endişelenme! Bana kolunu ver. 1126 00:56:48,575 --> 00:56:49,743 -Musa. -Hiçbir şey yapma. Hiçbir şey yapma. 1127 00:56:49,826 --> 00:56:51,203 Anladım. Merak etme. 1128 00:56:51,286 --> 00:56:53,121 Wally, ambulans çağır! 1129 00:56:56,291 --> 00:56:57,459 -İyi misin? -Hayır, iyi değilim. 1130 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Gözlüklerim nerede? 1131 00:56:58,627 --> 00:57:00,420 Yani, yaralı mısın? Az önce yere düştün. 1132 00:57:00,504 --> 00:57:02,589 Lanet saçmalık. Paramızı geri alıyorum. 1133 00:57:02,673 --> 00:57:04,383 -[insanlar bağırıyor] - Paramızı geri mi alıyoruz? 1134 00:57:04,466 --> 00:57:07,219 Marty, buradan defolup gitmeliyiz. 2,50 dolar. Neden bahsediyorsun? 1135 00:57:07,302 --> 00:57:09,221 2,50 dolardan çok daha fazlasını istiyorum. Az önce ne olduğunu gördün mü? 1136 00:57:09,304 --> 00:57:10,514 [asansör sesi] 1137 00:57:11,515 --> 00:57:12,683 Burada bekle. Beklemek. 1138 00:57:13,559 --> 00:57:15,352 -Ne kadar süreliğine? -On saniye. 1139 00:57:15,435 --> 00:57:16,979 [Halsey konuğu] Ayakkabılarım, kıyafetlerim. 1140 00:57:17,521 --> 00:57:20,399 Her şey sırılsıklam. İçerisi tam bir karmaşa. 1141 00:57:20,482 --> 00:57:21,608 [adam acı içinde bağırıyor] 1142 00:57:21,692 --> 00:57:24,194 -[Jimmy] Neden içine bir çorap koymuyorsun? -[Halsey işçisi] Değiştirmek ister misin? 1143 00:57:24,278 --> 00:57:27,155 Sen! Ben... sana kullanmamanı söylemiştim lanet duş. 1144 00:57:27,239 --> 00:57:29,741 Hayır, yapmadın. Sen teksin odayı bana kiraladı, tamam mı? 1145 00:57:29,825 --> 00:57:31,076 Boynumu kırabilirdim o tavandan düşüyorum. 1146 00:57:31,159 --> 00:57:32,703 Bu hala olabilir. 1147 00:57:32,786 --> 00:57:34,246 -Şu anda beni tehdit mi ediyorsun? -Evet öyleyim. 1148 00:57:34,329 --> 00:57:35,414 -Beni tehdit mi etmek istiyorsun? -Evet. 1149 00:57:35,497 --> 00:57:37,249 -[işçi] Bodrum kilitli! - Lanet anahtar kimde? 1150 00:57:37,332 --> 00:57:40,085 Dinle dostum! Dinlemek! Odam için paramı istiyorum... 1151 00:57:40,169 --> 00:57:41,628 -[sağlık görevlisi] Ambulans. -...ve geri ödeme istiyorum 1152 00:57:41,712 --> 00:57:43,005 -mahvolmuş bokum için. -Ciddi misin? 1153 00:57:43,088 --> 00:57:44,214 Bokunu geri alamayacaksın. 1154 00:57:44,298 --> 00:57:45,799 -7.50 dolar! -Hiçbir şey alamayacaksın. 1155 00:57:46,341 --> 00:57:47,509 -[adam]Hadi. Bana yardım et! - Sağlık görevlileri. 1156 00:57:47,593 --> 00:57:48,969 -Güzel, buradasın. -Hasta nerede? 1157 00:57:49,052 --> 00:57:51,805 O burada. Bu onun kolu. Çok kan kaybetmiş. 1158 00:57:51,889 --> 00:57:53,265 [sağlık görevlisi] Ne oldu? 1159 00:57:53,348 --> 00:57:56,143 -[Jimmy] Küvet üzerine düştü. -[sağlık görevlisi] Üzerine küvet mi düştü? 1160 00:57:56,226 --> 00:57:57,603 Kolumu hissetmiyorum. 1161 00:57:57,686 --> 00:57:59,730 Selam Jimmy. Haydi, Bu köpek konusunda bana yardım etmelisin. 1162 00:57:59,813 --> 00:58:01,940 -Boş kimsem yok. - Onu veterinere götürmeliyiz. 1163 00:58:02,024 --> 00:58:04,359 -Şu anda kimseyi serbest bırakamam. -O benim ailem dostum. 1164 00:58:04,443 --> 00:58:07,446 Dinle şimdi. Bana sadece 2,50 doları ver. ve buradan çıkacağım. 7,50 doları unut. 1165 00:58:07,529 --> 00:58:08,780 -Bana 2,50 dolar ver. -Sana yardım edemem. 1166 00:58:08,864 --> 00:58:09,948 Yarın sahibini gör. 1167 00:58:10,032 --> 00:58:11,033 -Çocuk. -Bu senin boktan tavanın 1168 00:58:11,116 --> 00:58:12,993 -bu berbat otelde. -Çocuk. Ah! 1169 00:58:13,076 --> 00:58:14,077 -Sana hiçbir şey vermiyorum. -Ne? 1170 00:58:14,161 --> 00:58:16,580 Çocuk. Hadi. Köpeği veterinere getirmeniz yeterli. 1171 00:58:16,663 --> 00:58:18,373 Yapamam. İşim var. Bir iş buldum. 1172 00:58:18,457 --> 00:58:19,499 - Kovulamam. -İşin var mı? 1173 00:58:19,583 --> 00:58:21,668 -Sana aldığının iki katını vereceğim. -Hayır yapamam. Yapamam. 1174 00:58:21,752 --> 00:58:23,879 -[köpek havlaması] -[adam] Sana üç katını vereceğim. Hadi. 1175 00:58:23,962 --> 00:58:25,339 -[sağlık görevlisi] Sakin ol. Sakin ol. -Tamam aşkım. 1176 00:58:25,422 --> 00:58:28,509 Tamam, şu çantaya bak. Sandalyenin üzerindeki çantayı görüyor musun? 1177 00:58:28,592 --> 00:58:31,470 Evet, o çantaya gir, tamam mı? Aç şunu. 1178 00:58:31,553 --> 00:58:33,055 [sağlık görevlisi] Başvuracağım sana bir turnike. 1179 00:58:33,138 --> 00:58:34,890 kaldıracağım diğer turnike şu anda. 1180 00:58:34,973 --> 00:58:37,017 [adam] Kendinize 50 tane alın. Evet. 1181 00:58:37,100 --> 00:58:38,227 Veterinere 50 dolar getir, tamam mı? 1182 00:58:38,310 --> 00:58:39,478 [sağlık görevlisi] Dışarıya kan fışkırıyor. 1183 00:58:39,561 --> 00:58:41,021 [adam] 13. ve 1. sırada. 1184 00:58:41,104 --> 00:58:43,690 Ve ona en kısa zamanda orada olacağımı söyle oraya gidebileceğim, tamam mı? 1185 00:58:43,774 --> 00:58:45,734 [Jimmy] Vereceksin bu lanet para mı? 1186 00:58:45,817 --> 00:58:47,569 O, Küveti üstüne düşürdüm. 1187 00:58:47,653 --> 00:58:49,279 Ona lanet banyoya girmemesini söyledim. 1188 00:58:49,363 --> 00:58:50,822 Lanet olası adam, evlat. 1189 00:58:50,906 --> 00:58:52,491 [sağlık görevlisi] Sedye hazır mı? Onu Bellevue'ye götüreceğiz. 1190 00:58:52,574 --> 00:58:54,576 -[havlıyor] -[adam] Lanet mensch. 1191 00:58:54,660 --> 00:58:55,911 [Wally] Hala geri dönebiliriz 1192 00:58:55,994 --> 00:58:57,746 -ve onu veterinere götürün. -[Marty] Hayır. Hayır. 1193 00:58:57,829 --> 00:58:59,831 -Elli dolar fazlasıyla yeterli. -50'den daha iyi olan nedir biliyor musun? 100. 1194 00:58:59,915 --> 00:59:01,291 Yüz kişiyle evi temizleyebiliriz. 1195 00:59:01,375 --> 00:59:02,918 Açgözlü olma, seni kahrolası Yahudi. 1196 00:59:03,001 --> 00:59:05,838 Hayır, hayır. 1.500 dolar para cezası. Bunu bana gösteren sensin. 1197 00:59:05,921 --> 00:59:08,006 Bu arada, bunu yapmalıyız iki hafta boyunca her gece, 1198 00:59:08,090 --> 00:59:09,591 -Yoksa Japonya'ya gidemem. -"Biz"? Ah, hayır, hayır, hayır. 1199 00:59:09,675 --> 00:59:11,885 İki hafta sürmeyeceğim işten çıktım çünkü işi berbat ettin. 1200 00:59:11,969 --> 00:59:12,970 -[köpek sızlanıyor] -Selam. Al şunu evlat. 1201 00:59:13,053 --> 00:59:15,597 Bunu al. İşte buyurun. İyi çocuk. 1202 00:59:15,681 --> 00:59:18,267 Yakayı gevşetin bu orospu çocuğuna, dostum. 1203 00:59:18,350 --> 00:59:20,102 -Elbette. -Radyatör gibi ses çıkarıyor. 1204 00:59:20,185 --> 00:59:21,186 [Marty] Gidip oynayacağız. 1205 00:59:21,270 --> 00:59:22,688 onu veterinere bırakacağız dönüş yolunda. 1206 00:59:22,771 --> 00:59:25,858 -Bu adam için birkaç saat nedir? -Marty, bir gezi ayarladım dostum. 1207 00:59:25,941 --> 00:59:27,693 [Marty] Hah. Musa. 1208 00:59:27,776 --> 00:59:29,653 [boğuk müzik] 1209 00:59:31,154 --> 00:59:32,406 (Marty iç çeker) 1210 00:59:34,825 --> 00:59:37,452 ["Ay Ne Kadar Yüksekte" çalıyor] 1211 00:59:37,536 --> 00:59:39,246 -[bowling topları takırdıyor] -[insanlar gevezelik ediyor] 1212 00:59:43,417 --> 00:59:44,668 [PA'da boğuk duyuru] 1213 00:59:45,794 --> 00:59:47,546 [çalışan] Üçüncü şerit. Bu sensin. 1214 00:59:47,629 --> 00:59:51,049 [müzik, duyurular devam ediyor] 1215 00:59:54,761 --> 00:59:56,471 -Merhaba, nasılsın? -Yardım edebilir miyim? 1216 00:59:56,555 --> 00:59:57,806 Bir şerit alabilir miyim? 1217 00:59:59,516 --> 01:00:01,435 Muhtemelen yarım saat 40 dakika sürecek. 1218 01:00:01,518 --> 01:00:02,603 -Sorun değil. -Bunda bir sakınca yok mu? 1219 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 -Ayakkabı ister misin? -Onları sonra alırım. 1220 01:00:04,730 --> 01:00:06,523 [insanlar sohbet ediyor] 1221 01:00:06,607 --> 01:00:08,275 [PA duyuruları devam ediyor] 1222 01:00:13,780 --> 01:00:15,282 [seyirciler soluk soluğa kalır] 1223 01:00:15,365 --> 01:00:16,575 [kazanan oyuncu] Bitti. Üzerinde. 1224 01:00:17,367 --> 01:00:19,161 Çok acınası. Ödemeyi yapın. 1225 01:00:19,244 --> 01:00:20,370 Sıradakini kim istiyor? 1226 01:00:20,454 --> 01:00:22,372 Oynayabilir miyim? Hey! Oynayabilir miyim? 1227 01:00:22,456 --> 01:00:24,166 -Oyun başına bir dolar. -Tamam aşkım. 1228 01:00:24,249 --> 01:00:25,876 -Adınız ne? -Seth. 1229 01:00:25,959 --> 01:00:27,586 Hadi bir ısınma mitingi başlatalım. 1230 01:00:27,669 --> 01:00:29,421 Hayır. Sus ya da sus. Bedava oynamıyorum. 1231 01:00:30,172 --> 01:00:31,507 Elbette. Bunu hiç duymadım. 1232 01:00:31,590 --> 01:00:32,799 -Tutuyorum. -[oyuncu] O tutuyor. 1233 01:00:32,883 --> 01:00:33,967 [Marty] Tutuyor musun? Neden tutuyor? 1234 01:00:34,051 --> 01:00:36,011 -[oyuncu] Seninkini aldın mı? -Sana güvenebilir miyim? 1235 01:00:36,094 --> 01:00:37,471 Güven bana, yapabilirsin. 1236 01:00:38,764 --> 01:00:40,891 -[adam] Neredeyiz? -Pekala, Seth, Roger'a karşı. 1237 01:00:40,974 --> 01:00:41,975 Dolar oyunu. 1238 01:00:42,643 --> 01:00:43,852 Ben hizmet ediyorum. 1239 01:00:43,936 --> 01:00:45,437 Ne yapıyorsun? Bakmıyorum bile. 1240 01:00:45,521 --> 01:00:47,773 -Tek fermuar. -Bakmıyordum bile. 1241 01:00:53,403 --> 01:00:54,821 -Hayır, bunu yapamazsın. -Ne? 1242 01:00:54,905 --> 01:00:56,365 Topun diğer tarafa çarpmasına izin vermelisin. 1243 01:00:56,448 --> 01:00:57,658 Onu kürekle yakalayamazsınız. Demek istediğim. 1244 01:00:57,741 --> 01:00:59,117 -Neden bahsediyorsun? -Bunu yapamazsın. 1245 01:00:59,201 --> 01:01:00,661 Topun masadan düşmesine izin vermelisin. 1246 01:01:00,744 --> 01:01:02,204 -Bu çok saçma. - Hile yapıyorsun. 1247 01:01:02,287 --> 01:01:03,997 - Hile mi yapıyorum? -Evet buna hile denir. 1248 01:01:04,081 --> 01:01:06,291 -Kurallara uymuyorsun. -[Roger] Peki. Konuyu ele alın. 1249 01:01:06,375 --> 01:01:07,835 -Teşekkür ederim. Topu bana ver. -Bir-bir. 1250 01:01:07,918 --> 01:01:08,919 [Wally] Kahretsin! 1251 01:01:10,212 --> 01:01:12,548 -[Wally'nin rakibi] Bu yakındı. -[Wally] Bu iyiydi. Bu iyiydi. 1252 01:01:12,631 --> 01:01:14,258 Ah. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1253 01:01:14,341 --> 01:01:15,425 Hayır, hayır. Al onu. 1254 01:01:15,509 --> 01:01:17,636 Seni fark etmeliydim Beş puan falan dostum. 1255 01:01:17,719 --> 01:01:20,055 Yeterince zor zamanlar geçirdin gün zaten. Sakla. 1256 01:01:20,138 --> 01:01:21,390 Teşekkür ederim kardeşim. Teşekkür ederim. 1257 01:01:21,473 --> 01:01:22,766 Her şey yolunda. 1258 01:01:22,850 --> 01:01:24,017 İyi oyun. 1259 01:01:24,101 --> 01:01:26,061 Tamam Adam. Adem, hadi gidelim. 1260 01:01:28,355 --> 01:01:30,607 -Ne giymek istersin? -[Adam] 50 sente gidebilirim. 1261 01:01:30,691 --> 01:01:31,733 [Adem'in rakibi] Topun var mı? 1262 01:01:31,817 --> 01:01:33,068 Burnuna ne oldu? 1263 01:01:33,151 --> 01:01:34,444 [Adam] Bir tane aldım, bir tane aldım. 1264 01:01:34,528 --> 01:01:36,321 Ücret benden kaçtı. 1265 01:01:36,405 --> 01:01:38,532 Neyden uzak? Ne oldu? 1266 01:01:38,615 --> 01:01:41,201 Ben bir taksi şoförüyüm. Manhattan'dan. 1267 01:01:41,910 --> 01:01:43,120 -Manhattan? -Evet. 1268 01:01:43,203 --> 01:01:44,663 Bu pahalı bir yolculuk dostum. 1269 01:01:44,746 --> 01:01:46,540 Ah evet. 20 dolar, 25 dolar. 1270 01:01:46,623 --> 01:01:48,584 Yüksek bahis oynayanlar beş bahşiş verir, 1271 01:01:48,667 --> 01:01:50,919 - yani bu beş bahşiş demek. Ve... -[adam ıslık çalar] 1272 01:01:51,003 --> 01:01:54,006 Lanet olası olay yerine geliyorum. adam beni boğuyor 1273 01:01:54,089 --> 01:01:55,757 -kafamın arkasına yumruk atıyor. -HAYIR. 1274 01:01:55,841 --> 01:01:58,260 Paramı alıp defolup gidiyor. 1275 01:01:58,343 --> 01:02:00,721 O orospu çocuğuna yakalandım ve oğlum... 1276 01:02:00,804 --> 01:02:04,349 [gülüyor] Parlakları yendim bırak o orospu çocuğunu, dostum. 1277 01:02:05,184 --> 01:02:06,643 Ve onun sahip olduğu şeyi aldım. 1278 01:02:06,727 --> 01:02:07,895 Onun sahip olduğu şeyi mi aldın? 1279 01:02:07,978 --> 01:02:09,313 Evet, evet! Kesinlikle haklısın. 1280 01:02:09,396 --> 01:02:10,772 - Bunu da listene ekledin mi? -Elbette. 1281 01:02:10,856 --> 01:02:12,065 O yağlı ruloya Seni dışarı çıkarken gördüm. 1282 01:02:12,149 --> 01:02:13,567 Bu prensiptir. Bu kahrolası bir prensip! 1283 01:02:13,650 --> 01:02:15,235 Bunu anlıyorum. Bunu gizli tutacaktım. 1284 01:02:15,319 --> 01:02:18,197 Bunu gizli tutardım senin yerinde olsaydım, bu yerde. 1285 01:02:18,280 --> 01:02:20,991 Herkes o kadar güzel değil Christian'ın olduğu gibi sana söylüyorum. 1286 01:02:21,074 --> 01:02:22,367 [Marty] Demek istediğim bu. 1287 01:02:22,451 --> 01:02:24,244 Peki ya şuradaki pislik? 1288 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 [Wally ile konuşan adam] Bilmiyorum o adam da kim. 1289 01:02:26,163 --> 01:02:27,998 -Bu şekilde servis yapamazsın. -Ne demek istiyorsun? 1290 01:02:28,081 --> 01:02:29,208 Yıllardır bu şekilde hizmet ediyorum. 1291 01:02:29,291 --> 01:02:31,877 -Selam Roger. Roger. Merhaba. -Bu çok saçma. 1292 01:02:31,960 --> 01:02:33,545 -Bana bir dakika daha ver. -Şeridimiz açık. 1293 01:02:33,629 --> 01:02:35,756 - Şerit bekleyebilir. Sorun değil. -Hayır, şimdi gitmemiz lazım. 1294 01:02:35,839 --> 01:02:37,591 - Onu verecekler. -Şimdi oynuyorum. 1295 01:02:37,674 --> 01:02:40,802 Bütün gece bowling oynamak için bekledim. Hadi gidelim. Hadi. 1296 01:02:40,886 --> 01:02:41,929 -Roger. - Demek istediğim. 1297 01:02:42,012 --> 01:02:43,305 [Roger]Bana ne yaptırdığına bak. 1298 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Gitmeliyim. 1299 01:02:44,473 --> 01:02:46,683 - Ne demek gitmelisin? -Dolarımı geri ver. 1300 01:02:46,767 --> 01:02:47,893 Bir oyunun ortasındayız. 1301 01:02:47,976 --> 01:02:49,728 O halde oyunu kaybetmiş olursunuz. Bana dolarımı ver. 1302 01:02:49,811 --> 01:02:51,647 -Dolarımı geri ver! -Rahatlamak. Yedekle, yedekle. 1303 01:02:51,730 --> 01:02:52,940 - Oyunu bırakacak mı? -Oyunu bitirmedin. 1304 01:02:53,023 --> 01:02:54,483 Tamam, o zaman sen oyna. Sonra oynarsın. 1305 01:02:54,566 --> 01:02:56,068 Meteliksizim dostum. Ona son onluğumu verdim. 1306 01:02:56,151 --> 01:02:57,152 Seni oynayacağım. 1307 01:02:57,236 --> 01:02:58,237 Vay, vay, vay. 1308 01:02:58,820 --> 01:03:01,615 Vay be. bilmiyordum Siz masa tenisi oynadınız. 1309 01:03:01,698 --> 01:03:03,450 Bir dolar koy. Bir dolarınız var mı? 1310 01:03:03,534 --> 01:03:06,036 -[Wally] Siktir git. Beş tane koy. -Beş doların yok. 1311 01:03:07,621 --> 01:03:09,331 Vay be. Birini soymuş olmalısın. 1312 01:03:09,414 --> 01:03:10,582 Paranı ağzının olduğu yere koy. 1313 01:03:10,666 --> 01:03:12,125 Neden penisimi koymuyorum? ağzın nerede? 1314 01:03:13,085 --> 01:03:15,838 Kırmızı gömlek, Wally ve adı ne olursa olsun. 1315 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 ["Yıldızların Gözünüze Girmesine İzin Vermeyin" oynuyor] 1316 01:03:21,134 --> 01:03:23,136 [insanlar tezahürat yapıyor] 1317 01:03:25,514 --> 01:03:27,349 Boş işaretle bebeğim. Hemen döneceğim. 1318 01:03:27,432 --> 01:03:28,934 [Roger'lı kadın] Nereye gidiyorsun? 1319 01:03:30,143 --> 01:03:31,687 Boş işaretleyeceğim! 1320 01:03:36,984 --> 01:03:38,068 Burada neler oluyor? 1321 01:03:38,151 --> 01:03:39,862 Zenci çocuk olmak üzere tüm parasını kaybeder. 1322 01:03:39,945 --> 01:03:41,572 Evet, buradaki pisliğe. 1323 01:03:42,865 --> 01:03:44,074 -[Wally] Kahretsin! -[Marty] Maç puanı. 1324 01:03:44,157 --> 01:03:46,118 -Maç puanı. İşte başlıyoruz. -[seyirci] Wally! Hadi! 1325 01:03:46,201 --> 01:03:48,412 [izleyici 2] Üzülme yine de Wally. Hadi gidelim. 1326 01:03:55,169 --> 01:03:56,211 -Evet! -[tezahürat] 1327 01:03:56,295 --> 01:03:57,796 Kenarı sıyırdı. Bunu gördün. 1328 01:03:57,880 --> 01:03:59,089 [Marty] Kenarı sıyırmadı. 1329 01:03:59,173 --> 01:04:00,674 -Değişti. Bunu gördün. - Kenarı sıyırmadı. 1330 01:04:00,757 --> 01:04:01,758 -Hayır, bana paramı ver. -Ne oluyor? 1331 01:04:01,842 --> 01:04:03,719 -Bana paramı ver. -Bu b-- 1332 01:04:03,802 --> 01:04:05,345 Parayı bana ver. Parayı bana ver. 1333 01:04:06,305 --> 01:04:07,306 -Öde bana. -Hadi. 1334 01:04:07,389 --> 01:04:08,432 Benzin parası için beş tane tutayım. 1335 01:04:08,515 --> 01:04:09,600 Hayır. Bahse girmemelisin sahip olmadığın parayla. 1336 01:04:09,683 --> 01:04:11,685 -Eve nasıl döneceğim? -Yürümek. 1337 01:04:12,436 --> 01:04:13,770 Bırakın beşi tutsun. 1338 01:04:13,854 --> 01:04:14,938 -HAYIR. -Bütün gece tam bir pisliktin. 1339 01:04:15,022 --> 01:04:16,064 -Bana paramı ver. - Açgözlü olmayı bırak. 1340 01:04:16,148 --> 01:04:17,941 -Eve dönmesi için ona beş ver! -Bu saçmalık! 1341 01:04:18,025 --> 01:04:19,943 -Ve sen gülümsüyorsun. -Siktir git! 1342 01:04:20,027 --> 01:04:21,695 Parayı bana ver. Parayı bana ver. 1343 01:04:21,778 --> 01:04:22,821 Siktir git. 1344 01:04:22,905 --> 01:04:24,573 -Ona beşliğini ver. -[Marty] İstemiyorum. 1345 01:04:24,656 --> 01:04:26,116 [Wally] Eve nasıl döneceğim? 1346 01:04:26,200 --> 01:04:27,492 [Marty] Olan bu saçma sapan konuştuğunda. 1347 01:04:27,576 --> 01:04:29,244 - Kokuyor değil mi? -[Wally] Kahretsin! 1348 01:04:29,328 --> 01:04:30,662 -Nerede... Roger nerede? -Bok. 1349 01:04:30,746 --> 01:04:32,497 -Evet anladım. -Evet Rog! 1350 01:04:32,581 --> 01:04:34,041 Benzin parası için bu salakla oyna. 1351 01:04:34,124 --> 01:04:36,001 Artık Roger'ı oynayacaksın, tamam mı? 1352 01:04:36,084 --> 01:04:37,377 -[seyirci] Hadi gidelim, Roger. -Hadi gidelim. 1353 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 -Hemen gidelim. -Sen? 1354 01:04:38,545 --> 01:04:39,922 Seni oynatmayacağım. Sen çok iyisin. 1355 01:04:40,005 --> 01:04:41,465 [Roger] Sana dört puan vereceğim. 1356 01:04:42,925 --> 01:04:44,009 İyi. Kırk dolar. 1357 01:04:44,551 --> 01:04:46,512 Kırk dolar mı? Kırk dolarım yok. 1358 01:04:46,595 --> 01:04:47,638 [insanlar bağırır] 1359 01:04:48,263 --> 01:04:50,098 İstiyor musun? Al ya da bırak. Gitmeliyim. 1360 01:04:50,182 --> 01:04:52,267 -Kırk dolar. -Bir, iki, üç... 1361 01:04:52,351 --> 01:04:54,394 Hadi ama, kimde para var? Kimin parası var? 1362 01:04:54,478 --> 01:04:56,271 -[adam] Seni yakaladım. -Bu Wally Takımı. Hadi. 1363 01:04:56,355 --> 01:04:58,649 İçeri girin, katılın. Haydi onu evine götürelim. Hadi, hadi. 1364 01:04:58,732 --> 01:05:00,108 [Wally] Herkese teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1365 01:05:00,192 --> 01:05:02,361 Seni eve götüreceğiz. Seni eve götüreceğiz. 1366 01:05:02,444 --> 01:05:05,072 [sarışın adam] Harika. Harika. Hiç bir şey? Bütün bu sıra mı? 1367 01:05:05,155 --> 01:05:06,448 Yo, bir yan bahis koyacağım. 1368 01:05:06,532 --> 01:05:07,533 Ne kadar? 1369 01:05:07,616 --> 01:05:09,451 -Beş dolar. -Bundan daha fazlası yok mu? 1370 01:05:09,535 --> 01:05:11,537 [örtüşen gevezelik] 1371 01:05:12,287 --> 01:05:14,248 [Marty] On. Ah, anladın biraz para. 1372 01:05:14,331 --> 01:05:16,500 Teşekkür ederim. Çok teşekkürler. 1373 01:05:16,583 --> 01:05:18,961 ["Yıldızların İzin Vermeyin Gözlerinin İçine Gir" devam ediyor] 1374 01:05:22,589 --> 01:05:24,174 -["Şişman Adam" çalıyor] -Bir yetmiş dört, 175, 176, 1375 01:05:24,258 --> 01:05:27,427 177, 178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 ♪ Çünkü 200 mil gittim ♪ 1377 01:05:30,639 --> 01:05:31,849 181, 182, 183... 1378 01:05:31,932 --> 01:05:33,725 -Fare geri döndü bebeğim. -...184, 185... 1379 01:05:33,809 --> 01:05:35,185 -Evet! -...186 1380 01:05:35,269 --> 01:05:37,396 -Fare geri döndü bebeğim! -...187, 192... 1381 01:05:37,479 --> 01:05:39,857 -Ah, bu benim rolüm. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,940 --> 01:05:41,483 -[Wally bağırır] -Ne yapıyorsun sen? 1383 01:05:41,567 --> 01:05:42,568 Aklını mı kaçırdın? 1384 01:05:42,651 --> 01:05:46,196 -♪ Vah vah vah, vah vah vah ♪ -[Wally bağırır] 1385 01:05:46,280 --> 01:05:49,157 ♪ Vah vah vah, vah vah vah ♪ 1386 01:05:49,992 --> 01:05:51,326 ♪ Vay vah vah ♪ 1387 01:05:54,454 --> 01:05:57,499 ♪ Vay vah vah ♪ 1388 01:05:58,041 --> 01:06:01,336 -♪ Vah vah vah, vah vah vah ♪ -[Wally gülüyor] 1389 01:06:02,004 --> 01:06:04,173 ♪ Vah vah vah, vah vah vah ♪ 1390 01:06:05,174 --> 01:06:06,258 ♪ Vay, vah, vah ♪ 1391 01:06:06,341 --> 01:06:08,886 Kahretsin. Kapalı. 1392 01:06:08,969 --> 01:06:12,639 -[Marty] Hadi bir sonraki kasabaya gidelim. -Sonraki kasaba mı? Bu saçmalığa 20 dakika uzaklıkta. 1393 01:06:15,684 --> 01:06:18,228 Ne yaptığımızı görüyor musun? Kim iyi bir çocuktur? Kim iyi bir çocuktur? 1394 01:06:18,312 --> 01:06:19,479 -[Wally] 400... -Buraya gel bebeğim. 1395 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,441 --> 01:06:23,609 [Marty] Nefes alması çok daha iyi. 1397 01:06:23,692 --> 01:06:25,402 vermek zorunda kalmayabiliriz veterinere herhangi bir para. 1398 01:06:25,485 --> 01:06:27,112 -...407, 408. -[Marty köpeğe seslenir] 1399 01:06:27,196 --> 01:06:29,281 408. Her biri 204. Bu 50-50. 1400 01:06:29,364 --> 01:06:31,742 Burada, burada. Tamam aşkım. 1401 01:06:31,825 --> 01:06:33,702 Wally, düşünüyordum. eğer sen Şimdi bana tüm tutarı ver. 1402 01:06:33,785 --> 01:06:35,996 sana bunun on katını verebilirim Japonya'dan döndüğümde. 1403 01:06:36,079 --> 01:06:38,332 -Dur, dur. Dur, Fare. -Hayır, hayır, ne demek istiyorsun? 1404 01:06:38,415 --> 01:06:40,918 Beni sikmeyeceksin senin de herkese yaptığın gibi. 1405 01:06:41,001 --> 01:06:43,420 - Cezayı gördün. Gördün. -Fare. 1406 01:06:43,504 --> 01:06:44,922 eve geleceğim bunun on katıyla. 1407 01:06:45,005 --> 01:06:47,341 -Sana bir madalyon alacağım. -Madalyon istemiyorum, Fare. 1408 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Sana yeni bir taksi alacağım. Bu konuda bana zorluk çıkarmayın. 1409 01:06:49,801 --> 01:06:51,512 -[korna sesi] -[adam] İşte orada! 1410 01:06:51,595 --> 01:06:53,597 -[Marty] Ah, kahretsin. -[insanlar bağırıyor] 1411 01:06:54,306 --> 01:06:56,725 Lanet olsun. Marty. Marty, hadi gidelim. Arabaya binin. 1412 01:06:56,808 --> 01:06:58,810 -Tamam, bırak konuşmayı ben yapayım. -Arabaya binin! 1413 01:06:58,894 --> 01:07:02,189 Bakın kimmiş! Hadi bu şerefsizi yakalayalım! 1414 01:07:03,023 --> 01:07:04,274 [Marty] Beyler. 1415 01:07:04,358 --> 01:07:06,360 Neler oluyor? Nasılız? 1416 01:07:06,443 --> 01:07:08,153 -Bize paramızı ver! -Neden bahsediyorsun? 1417 01:07:08,237 --> 01:07:09,821 -Bu adama biraz gaz veriyorum. -Bakın kimmiş. 1418 01:07:09,905 --> 01:07:10,989 Bu saçmalığı yapma! 1419 01:07:11,073 --> 01:07:12,449 - Bizi aceleye getirdin! -Kimseyi kandırmadım. 1420 01:07:12,533 --> 01:07:14,743 Kim olduğunu biliyorum! Sen kahrolası Marty Mauser'sin! 1421 01:07:14,826 --> 01:07:16,245 -Rahatlamak! -Kim olduğunu bilmiyorum! 1422 01:07:16,328 --> 01:07:17,704 -Roger! Kes şunu! Durmak! -[köpek havlaması] 1423 01:07:17,788 --> 01:07:19,790 Hayır, rahatla. Rahatlamak. Rahatlamak. Rahatlamak. 1424 01:07:19,873 --> 01:07:20,874 Lanet arabadan dışarı! 1425 01:07:20,958 --> 01:07:22,751 Çık şu lanet arabadan, zenci! 1426 01:07:22,835 --> 01:07:23,919 -Neden ben... -Defol git! 1427 01:07:24,002 --> 01:07:26,088 -[köpek havlaması] -[hepsi bağırıyor] 1428 01:07:28,966 --> 01:07:29,967 [köpek hırıltısı] 1429 01:07:30,050 --> 01:07:31,176 [bağırarak] 1430 01:07:32,553 --> 01:07:34,096 [hepsi bağırıyor] 1431 01:07:35,097 --> 01:07:36,223 Kahretsin! 1432 01:07:36,306 --> 01:07:38,934 -Marty, hadi gidelim! -[Marty] Siktir git! 1433 01:07:39,017 --> 01:07:40,018 ["Yaz Sonbahara Dönerken" çalıyor] 1434 01:07:40,102 --> 01:07:42,020 -Git, git, git, git, git. -[lastikler çığlık atar] 1435 01:07:42,771 --> 01:07:44,273 Wally, dikkat et! Dikkat! Direk! 1436 01:07:45,357 --> 01:07:46,775 -[Wally] Hayır! HAYIR! -[köpek havlaması] 1437 01:07:46,859 --> 01:07:48,610 Wally, köpek. Köpek Wally. 1438 01:07:48,694 --> 01:07:50,654 -Sikeyim o köpeği! -Köpeğe ihtiyacım var! 1439 01:07:50,737 --> 01:07:51,738 Köpeği sikeyim, 1440 01:07:51,822 --> 01:07:54,533 -ve siktir git dostum! Siktir git dostum! -Hayır. HAYIR! 1441 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Bunu maaşımdan kesecekler! 1442 01:07:56,660 --> 01:08:00,622 Arabam berbat durumda, dostum! Lanet işimi kaybedeceğim! 1443 01:08:00,706 --> 01:08:03,417 Sahip olduğum tek şey bu! Bana güvenen insanlar var! 1444 01:08:03,500 --> 01:08:05,919 -Gerçek sorumluluklarım var! -Benim de sorumluluklarım var. 1445 01:08:06,003 --> 01:08:07,421 -Hayır, yapmıyorsun! -Ne düşünüyorsun sen-- 1446 01:08:07,504 --> 01:08:09,590 [sesler şarkı yüzünden bastırıldı] 1447 01:08:11,133 --> 01:08:14,178 [Jübilaireler] ♪ ...yeniden eriyebilir ♪ 1448 01:08:14,261 --> 01:08:18,974 ♪ Kış karı gibi Bu erir ♪ 1449 01:08:19,057 --> 01:08:20,517 ♪ ile ♪ 1450 01:08:20,600 --> 01:08:23,312 ♪ Nisan yağmuru ♪ 1451 01:08:23,395 --> 01:08:27,191 ♪ Sevgilim için, kalbimde ♪ 1452 01:08:27,691 --> 01:08:31,819 ♪ Her zaman kalacaksın ♪ 1453 01:08:33,363 --> 01:08:39,036 ♪ Yaz sonbahara dönerken ♪ 1454 01:08:39,118 --> 01:08:41,496 [siren bağırıyor] 1455 01:08:41,580 --> 01:08:43,415 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1456 01:08:43,497 --> 01:08:44,707 Bunu telafi edeceğim. Elbette? 1457 01:08:44,791 --> 01:08:46,835 Bana kızma. Tamam aşkım? 1458 01:08:46,919 --> 01:08:48,712 Sana yeni bir taksi bulacağım. Elbette? 1459 01:08:48,795 --> 01:08:50,506 Endişelenmeyin. Wally, seni seviyorum. 1460 01:08:50,589 --> 01:08:51,756 Kapımı kapat. 1461 01:08:51,840 --> 01:08:53,759 [siren] 1462 01:08:56,178 --> 01:08:58,138 [PiL'den "Ölüm Düzeni" çalıyor] 1463 01:09:17,991 --> 01:09:18,992 Merhaba Marty. 1464 01:09:30,170 --> 01:09:31,171 [şarkı soluyor] 1465 01:09:31,255 --> 01:09:33,881 -Merhaba Ted. -Merhaba Marty. Nasılsın dostum? 1466 01:09:33,966 --> 01:09:35,175 -Lawrence burada mı? - Kaybınız için üzgünüm. 1467 01:09:35,259 --> 01:09:36,844 Sorun değil. Lawrence bu gece burada mı? 1468 01:09:36,926 --> 01:09:38,636 Evet. O buralarda bir yerde. 1469 01:09:38,720 --> 01:09:40,555 -Tamam aşkım. Elbette. Teşekkür ederim. -[Ted] Evet, evet. 1470 01:09:40,639 --> 01:09:41,765 -Seni gördüğüme sevindim dostum. -Evet. 1471 01:09:41,849 --> 01:09:43,850 [şarkı devam ediyor] 1472 01:09:47,354 --> 01:09:48,438 -Nasılsın? -Marty. 1473 01:09:48,522 --> 01:09:50,314 -Sizi görmek güzel. -Merhaba Marty. 1474 01:09:50,399 --> 01:09:51,984 Hey, senin evinde kalabilir miyim? Bu gece arka odaya lütfen? 1475 01:09:52,067 --> 01:09:55,153 Merhaba. Kızını arkadan kolla, tamam mı? 1476 01:09:55,237 --> 01:09:56,905 Hamile. Gerçekten üzgün. 1477 01:09:56,989 --> 01:09:58,907 Tanrım. Tamam aşkım. Elbette. 1478 01:09:58,991 --> 01:10:00,409 Gidip onunla konuşayım. 1479 01:10:00,492 --> 01:10:02,035 ama sonra lütfen gitme beni bulmadan. 1480 01:10:02,119 --> 01:10:03,829 -Evet burada olacağım. Tamam aşkım. -Elbette. Sizi görmek güzel. 1481 01:10:03,912 --> 01:10:05,247 -Tamam, seni gördüğüme sevindim. -Tamam aşkım. 1482 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 ["Ölüm Emri" devam ediyor] 1483 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 [şarkı biter] 1484 01:10:20,721 --> 01:10:22,055 Selam. Burada ne yapıyorsun? 1485 01:10:23,015 --> 01:10:24,600 Seni rahatsız etmek istemiyorum. Gerçekten meşgul olduğunu biliyorum. 1486 01:10:24,683 --> 01:10:27,227 -Yüzüne ne oldu? -Gerçekten gidecek başka yerim yoktu. 1487 01:10:27,311 --> 01:10:28,395 -Bir bakayım. -Daha yeni başladı... 1488 01:10:28,478 --> 01:10:29,897 bana bağırmaya başladı. 1489 01:10:29,980 --> 01:10:32,149 Ve gerçekten çok kızmıştı ve kıyafetlerimi yırtıyordu. 1490 01:10:32,232 --> 01:10:34,735 -Bunu sana o mu yaptı? -Beni gerçekten korkutuyordu. 1491 01:10:34,818 --> 01:10:36,570 Başka nereye gideceğimi bilmiyordum. 1492 01:10:37,946 --> 01:10:39,198 Bana kızgın mısın? 1493 01:11:31,542 --> 01:11:34,086 [yakındaki dairede bağıran kadın] 1494 01:11:40,300 --> 01:11:41,510 [Ira] Rachel'ı mı? 1495 01:11:41,593 --> 01:11:44,012 Hayır, Rachel değil. Bu Marty. Kapıyı aç. 1496 01:11:44,096 --> 01:11:45,556 [Ira] Evet. Hatta beklemek. 1497 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 Burada ne yapıyorsun? 1498 01:11:50,644 --> 01:11:52,729 [Ira inliyor] 1499 01:11:52,813 --> 01:11:54,231 Yazık sana. 1500 01:11:57,317 --> 01:11:58,694 [inleme] 1501 01:12:00,028 --> 01:12:01,029 [hırıltı] 1502 01:12:01,572 --> 01:12:02,823 [kapı zili çalıyor] 1503 01:12:03,907 --> 01:12:06,618 Merhaba Dion. Nasılsın dostum? Bunu gerçekten takdir ediyorum. 1504 01:12:06,702 --> 01:12:08,120 Bu arada bu kız kardeşim Rachel. 1505 01:12:08,203 --> 01:12:10,289 Rachel, bu benim dostum. iş ortağım Dion. 1506 01:12:10,372 --> 01:12:11,540 -Hey. -Hey. 1507 01:12:11,623 --> 01:12:12,875 Evini su bastı. 1508 01:12:12,958 --> 01:12:15,085 Geceyi geçirecek bir yere ihtiyacı var. Sorun değil, değil mi? 1509 01:12:15,169 --> 01:12:16,170 Bilmiyorum dostum, bu... 1510 01:12:16,253 --> 01:12:19,173 Biliyorum ama onun açığa çıkmasına izin veremem küflenmeye, sporlara ve pisliğe. 1511 01:12:19,256 --> 01:12:22,384 Haydi, sekiz aylık hamile, tamam mı? 1512 01:12:22,467 --> 01:12:23,635 Hadi... 1513 01:12:23,719 --> 01:12:25,053 Bu benim yeğenim. 1514 01:12:25,137 --> 01:12:26,638 İnsanları misafir etmemem gerekiyor. 1515 01:12:27,764 --> 01:12:31,059 Evde durumu kötü. Onun oraya geri dönmesine izin veremem. Lütfen. 1516 01:12:31,143 --> 01:12:32,644 Elbette. Hadi. Geceyi geçirebilirsin. 1517 01:12:32,728 --> 01:12:35,105 Yarına kadar buradan ayrılmış olmalısın Ailem dönmeden önce. 1518 01:12:35,189 --> 01:12:36,190 Tamam aşkım. Sorun değil. 1519 01:12:36,273 --> 01:12:37,941 Faydalanmalıyız birlikte geçirdiğimiz zamanın 1520 01:12:38,025 --> 01:12:39,443 Bilirsin, gerçekten sağlam iş planımız. 1521 01:12:39,526 --> 01:12:41,778 Böylece baban geri döndüğünde ne kadar organize olduğumuzu görüyor. 1522 01:12:41,862 --> 01:12:43,113 Evet, oldukça üzgün. 1523 01:12:43,197 --> 01:12:44,865 Bize tüm bu envanteri bıraktın sekiz ay boyunca. 1524 01:12:44,948 --> 01:12:46,909 Sorun değil. Birkaç hafta içinde Şampiyonluğu alacağım. 1525 01:12:46,992 --> 01:12:47,993 Hemen yolumuza döneceğiz. 1526 01:12:48,076 --> 01:12:49,745 -Taşaklar burada. -Gerçekten mi? Nerede? 1527 01:12:49,828 --> 01:12:50,996 Üst kutu. 1528 01:12:51,496 --> 01:12:52,497 Teşekkürler. 1529 01:12:58,629 --> 01:13:00,923 - Vay. Portakalı sen mi yaptın? -Evet. 1530 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Portakalı nasıl yaptın? 1531 01:13:02,090 --> 01:13:03,592 Halex'ten biriyle temasa geçtim. 1532 01:13:03,675 --> 01:13:05,135 Selüloidi benim için renklendirdiler. 1533 01:13:05,219 --> 01:13:06,929 -Nasıl? -Para bebeğim. 1534 01:13:07,721 --> 01:13:09,306 Ben ve babam, sana inanıyoruz. 1535 01:13:09,389 --> 01:13:11,141 Yatırım yaptık. Bu yüzden bu kadar kızgındı. 1536 01:13:12,976 --> 01:13:14,561 -Şuna bir bak, Rachel. -[Rachel homurdanıyor] 1537 01:13:14,645 --> 01:13:15,896 İşte, ambalajı kontrol edin. 1538 01:13:18,732 --> 01:13:21,360 "Marty Supreme. Resmi Marty Mauser şampiyonluk masa tenisi topu. 1539 01:13:21,443 --> 01:13:22,611 Profesyonelce yapılmış. Turuncu..." 1540 01:13:22,694 --> 01:13:24,488 Turuncu küreler mi? Bunu sen mi buldun? 1541 01:13:24,571 --> 01:13:25,614 Evet. Oldukça iyi, değil mi? 1542 01:13:25,697 --> 01:13:28,492 Oldukça iyi mi? Dion, bu... Şaşırdım. 1543 01:13:28,951 --> 01:13:29,993 Şaşırdım. 1544 01:13:30,077 --> 01:13:31,954 -El çizimi de. -Bunu sen mi çizdin? 1545 01:13:32,037 --> 01:13:33,372 -Evet. -İlham verici. 1546 01:13:33,455 --> 01:13:34,456 Bunu takdir ediyorum. 1547 01:13:34,540 --> 01:13:36,375 bildiğini sanmıyorum neler yapabileceğini 1548 01:13:36,458 --> 01:13:37,751 -Buna bir bak. -Çok teşekkürler. 1549 01:13:37,835 --> 01:13:39,002 Vay. 1550 01:13:39,086 --> 01:13:40,963 -Gerçekten çok hoş. -[Marty kıkırdar] 1551 01:13:42,673 --> 01:13:44,508 -Burası senin odan mı? -Hayır, kardeşimin. 1552 01:13:44,591 --> 01:13:46,051 Kardeşin var mı? Bana bir erkek kardeşin olduğunu hiç söylememiştin. 1553 01:13:46,134 --> 01:13:47,719 Bu küçük bir erkek kardeş. Taşındı. 1554 01:13:47,803 --> 01:13:48,804 Yani odası bedava mı? 1555 01:13:49,221 --> 01:13:50,597 -Ah, evet. -Kız kardeşimin yerini ayarlayayım. 1556 01:13:50,681 --> 01:13:52,057 -Beş dakika içinde seni bulmaya geleceğim. -Tamam aşkım. 1557 01:13:52,140 --> 01:13:53,141 Beş dakika. 1558 01:13:54,393 --> 01:13:55,811 Gerçekten etkilendim, D. 1559 01:13:55,894 --> 01:13:57,312 -Teşekkür ederim. -Cidden. 1560 01:13:58,230 --> 01:13:59,439 Özel adam. 1561 01:13:59,523 --> 01:14:01,525 Yatağı senin için rahat ettireyim. tamam mı? 1562 01:14:02,985 --> 01:14:04,194 Peki şimdi oraya mı gideceksin? 1563 01:14:04,278 --> 01:14:06,280 Evet, planımı çözmeliyim yarın için. 1564 01:14:06,363 --> 01:14:07,531 Neden? Neyi planla? 1565 01:14:07,614 --> 01:14:09,950 Neyse kafamı toparlamam lazım. 1566 01:14:10,617 --> 01:14:12,035 Nasıl yani? 1567 01:14:12,119 --> 01:14:15,372 Bu zengin adam bana iş teklif etti. Sanırım onunla iletişime geçeceğim. 1568 01:14:15,873 --> 01:14:17,958 -Gerçekten mi? -Evet. 1569 01:14:18,041 --> 01:14:20,586 -Ne için bir iş? Hangi iş? -Önemli değil. Sadece Japonya'ya gitmek için. 1570 01:14:21,128 --> 01:14:22,671 -Şampiyonluk için mi? -Evet. 1571 01:14:23,172 --> 01:14:24,173 Vay. 1572 01:14:24,923 --> 01:14:28,010 Hayatımdaki her şey parçalanıyor ama çözeceğim. 1573 01:14:28,093 --> 01:14:29,803 Yardıma ihtiyacınız var mı? Sana yardım edebilirim. 1574 01:14:29,887 --> 01:14:31,722 -Hayır, sorun değil. Sorun değil. -Bir şey yapabilir miyim? 1575 01:14:31,805 --> 01:14:33,015 Aç mısın? 1576 01:14:33,098 --> 01:14:34,725 -HAYIR. -Emin misin? 1577 01:14:34,808 --> 01:14:37,060 Ben diğer odada olacağım. tamam mı? 1578 01:14:40,397 --> 01:14:42,774 -Dion, hiç böyle bir şey görmemiştim. -Sana söylemiştim dostum. 1579 01:14:42,858 --> 01:14:44,234 Dostum, büyük bir yetişmemiz lazım 1580 01:14:44,318 --> 01:14:47,237 çünkü bu en büyük şey son sekiz ayda başıma gelen olay. 1581 01:14:47,321 --> 01:14:48,822 Kimin aklına gelirdi? Halex mi? 1582 01:14:48,906 --> 01:14:51,909 [Marty, Dion gevezelik ediyor, belli belirsiz] 1583 01:14:54,661 --> 01:14:56,872 [telefon hattı çalıyor] 1584 01:15:01,460 --> 01:15:03,212 [resepsiyon görevlisi] Günaydın. Rockwell Mürekkep. 1585 01:15:03,295 --> 01:15:05,672 Evet, merhaba, konuşabilir miyim? Milton Rockwell'e lütfen? 1586 01:15:05,756 --> 01:15:07,758 Şu anda içeride değil. Mesaj alabilir miyim? 1587 01:15:07,841 --> 01:15:09,051 Tamam, onu ne zaman bekliyorsun? 1588 01:15:09,134 --> 01:15:11,011 Bugün şantiye dışında çalışıyor. 1589 01:15:11,094 --> 01:15:12,846 -Tekrar mesaj alabilir miyim? -Bu çok sıcak. 1590 01:15:12,930 --> 01:15:14,181 Çok teşekkür ederim. 1591 01:15:14,264 --> 01:15:16,099 Kız kardeşim için biraz yapabilir misin? çünkü ne zaman uyanır? 1592 01:15:16,183 --> 01:15:17,684 -Gerçekten acıkacak. -Merhaba? 1593 01:15:17,768 --> 01:15:19,102 Tesis dışında nerede dedin? 1594 01:15:19,186 --> 01:15:20,938 Üzgünüm sana veremem bu bilgi. 1595 01:15:21,021 --> 01:15:22,856 -Mesaj bırakmak istiyor musun istemiyor musun? -Evet. 1596 01:15:22,940 --> 01:15:25,359 Benim adıma ondan özür dileyebilir misin? 1597 01:15:25,442 --> 01:15:27,361 Ben genç beyefendiydim kahvaltı yapması gerekiyordu 1598 01:15:27,444 --> 01:15:28,445 bu sabah onunla birlikte. 1599 01:15:28,529 --> 01:15:30,822 -[resepsiyonist] Tanıdık değilim. -[Marty] Oğlunun taburundan. 1600 01:15:30,906 --> 01:15:33,700 [resepsiyon görevlisi] Üzgünüm, ben-- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 1601 01:15:33,784 --> 01:15:36,620 [Marty] Bazı kişisel eşyalarım var oğlununkini ona vermem gerekiyordu. 1602 01:15:36,703 --> 01:15:39,706 Mektuplar ve hatıralar ve benzeri, ama işleri berbat ettim ve uyuyakaldım. 1603 01:15:39,790 --> 01:15:42,668 Bugün şehirden ayrılıyorum ama yapabilirim eğer daha kolaysa ona postala. 1604 01:15:42,751 --> 01:15:44,753 -Hayır, hayır, hayır. -HAYIR? Tamam aşkım. 1605 01:15:44,837 --> 01:15:49,007 Buna ne dersin, neden denemiyorsun? Morosco Tiyatrosu'nu aradım. 1606 01:15:49,508 --> 01:15:50,801 Morosco Tiyatrosu. 1607 01:15:50,884 --> 01:15:53,387 [aktör 1] Peki ben nasıl biriyim? Ne yapıyorum? 1608 01:15:53,470 --> 01:15:54,805 [aktör 2] Gecemi mahvetmek için buraya geliyorum. 1609 01:15:54,888 --> 01:15:56,682 [aktör 1] Dürüst, anne, Buraya geleceğini bile bilmiyordum. 1610 01:15:56,765 --> 01:15:57,933 [aktör 2] Senin oyun oynamanla işim bitti. 1611 01:15:58,016 --> 01:15:59,184 [aktör 1] Sadece güzel vakit geçirmek için geliyordum. 1612 01:15:59,268 --> 01:16:01,645 Burasının burası olduğunu duydum tüm telekızlar toplanıyor. 1613 01:16:03,772 --> 01:16:07,484 [aktör 2] Hayatımı yeniden inşa etmeye çalışıyorum Burada. Bunu anlamıyor musun? 1614 01:16:07,568 --> 01:16:09,736 [aktör 1] Daha çok satmaya benziyor en yüksek teklifi verene. 1615 01:16:09,820 --> 01:16:12,281 [aktör 2] Beni yargılamaya hakkın yok Jed. 1616 01:16:12,364 --> 01:16:14,491 Dişim ve tırnağımla savaştım her mutluluk kırıntısı için 1617 01:16:14,575 --> 01:16:17,077 -Seni hiç buldum... - Peki sen bana ne verdin? 1618 01:16:17,160 --> 01:16:18,996 Bana hiçbir zaman inanmadın. Bir kez değil! 1619 01:16:20,205 --> 01:16:23,458 [aktör 2] Kendine acıma içinde debelenmek mi istiyorsun? İşte bir fırın, Jed! 1620 01:16:23,542 --> 01:16:24,543 Alma! 1621 01:16:24,626 --> 01:16:25,627 [aktör 2] Ben iyiyim Henry. 1622 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 -Bize bir dakika izin verin lütfen. -[aktör 1] Annem pis bir kuştur. 1623 01:16:28,046 --> 01:16:29,923 [aktör 3] Şimdi dikkatli ol Jedidiah. 1624 01:16:30,007 --> 01:16:34,386 Ve ona giydirdiğin o süslü elbise kokuyu içinde tutan tek şey bu! 1625 01:16:34,469 --> 01:16:36,513 -[homurdanıyor] -[nefes nefese kalır] 1626 01:16:36,597 --> 01:16:38,765 Çocuğuma el sürme. 1627 01:16:38,849 --> 01:16:40,559 Ben-ben özür dilerim... 1628 01:16:43,437 --> 01:16:45,189 -[bağırır] -[çığlık atıyor] 1629 01:16:45,272 --> 01:16:47,649 Anne ben ne yaptım? 1630 01:16:47,733 --> 01:16:49,735 -[aktör 2] Git! Koşmak! -[koşan ayak sesleri] 1631 01:16:51,778 --> 01:16:53,697 [kapı çıngırakları] 1632 01:16:56,116 --> 01:16:58,702 -Kapı kilitli. -[aktör 2] Aman Tanrım. 1633 01:16:58,785 --> 01:17:00,078 Benimle dalga geçiyor olmalısın! 1634 01:17:00,162 --> 01:17:02,372 Tanrı aşkına, birisi kapıya mandal mı taktı? 1635 01:17:02,456 --> 01:17:04,875 -Tanrım. -İyi bir ritim yakaladığımızı sanıyordum. 1636 01:17:04,958 --> 01:17:08,170 İyi bir ritim mi gidiyor? Hangi gezegende bu iyi bir ritim 1637 01:17:08,253 --> 01:17:09,588 -Eğer bir odada yalnızsan? -Ben de onun içindeydim. 1638 01:17:09,671 --> 01:17:12,257 Sanki orada bile değildim. İçinde mi? Neyle? 1639 01:17:12,341 --> 01:17:16,178 -Glenn, tek kelime edemedim. -Anladım. Bunu düzelteceğiz. 1640 01:17:16,261 --> 01:17:18,680 -Prova süreci bunun için var. -[aktör 2] Allah aşkına. 1641 01:17:18,764 --> 01:17:20,766 [Glenn] Bu arada bunu bırakalım. Herkes beş tane alsın. 1642 01:17:20,849 --> 01:17:22,184 Bana bir iyilik yapın millet... 1643 01:17:22,267 --> 01:17:24,478 -[iç çeker] - Birinin ona bir şey söylemesi gerekiyor. 1644 01:17:24,561 --> 01:17:26,355 -İmkansız. -İmkansız. 1645 01:17:26,438 --> 01:17:27,814 [daha hafif tıklamalar] 1646 01:17:27,898 --> 01:17:29,608 -Biraz su ister misin? -Evet. 1647 01:17:29,691 --> 01:17:31,860 -Sana biraz getireyim. -Tanrı. 1648 01:17:35,781 --> 01:17:37,199 Merhaba Kay. 1649 01:17:37,282 --> 01:17:38,951 Merhaba, ben Marty. 1650 01:17:41,161 --> 01:17:42,955 Londra'dan. 1651 01:17:44,456 --> 01:17:45,457 Burada ne yapıyorsun? 1652 01:17:45,541 --> 01:17:47,209 Neyse bir arkadaşım var sahne görevlileri birliğinde. 1653 01:17:47,292 --> 01:17:48,460 Onun için bir şey bırakıyordum. 1654 01:17:48,544 --> 01:17:50,629 -Bunu izledin mi? -Evet, umarım sorun olmaz. 1655 01:17:50,712 --> 01:17:51,755 Tanrım. 1656 01:17:51,839 --> 01:17:54,091 Hey, yeniden oyunculuk yaptığına inanamıyorum. 1657 01:17:54,174 --> 01:17:56,260 Bu oyunculuk değildi. Oyunculuk yapmama izin vermiyor. 1658 01:17:56,343 --> 01:17:58,929 Evet, hayır, bu sinir bozucu görünüyordu. Bu adamın sorunu ne? 1659 01:17:59,012 --> 01:18:00,264 Beni başlatma. 1660 01:18:00,347 --> 01:18:02,057 Evet, onun etrafında daireler çiziyordun. 1661 01:18:02,850 --> 01:18:03,976 Elbette öyleyim. 1662 01:18:04,059 --> 01:18:05,602 Evet. İnanılmazdı. 1663 01:18:05,686 --> 01:18:07,271 Üç gün üst üste ayakta kalıyor 1664 01:18:07,354 --> 01:18:09,606 çünkü onun karakteri gerekiyordu yorgun olmak. 1665 01:18:09,690 --> 01:18:11,108 -İğrenç. -Tanrım. 1666 01:18:12,776 --> 01:18:15,863 Eğer o kadar kararlıysa, sahneyi neden durdurdu? 1667 01:18:17,072 --> 01:18:18,866 Neden eline yumruk atmadı ekran aracılığıyla, 1668 01:18:18,949 --> 01:18:20,075 diğer taraftan kilidini aç? 1669 01:18:21,618 --> 01:18:23,328 -Sağ? Ben de öyle yapardım. -Glenn! 1670 01:18:23,412 --> 01:18:24,913 -Evet. -Glenn! 1671 01:18:25,581 --> 01:18:27,583 -Evet. Teşekkür ederim. Evet. -Seninle konuşmam lazım. 1672 01:18:30,127 --> 01:18:32,337 -Evet ne? -Ne? Ne? Ne? 1673 01:18:32,421 --> 01:18:35,716 Bu çocuk karakteri anlıyor ondan daha iyi. 1674 01:18:35,799 --> 01:18:37,009 Affedersin? 1675 01:18:37,092 --> 01:18:38,594 -Bana söylediklerini ona da söyle. -Hayır, istemiyorum. 1676 01:18:38,677 --> 01:18:39,678 Hayır, ona söyle. 1677 01:18:39,761 --> 01:18:42,139 Ben sadece pek öyle görünmediğini söylüyordum sanki olay yerindeymişsiniz gibi, hepsi bu. 1678 01:18:42,222 --> 01:18:46,560 -[Glenn] Ah, bu kim? -O hiç kimse değil. Önemli olan bu. 1679 01:18:46,643 --> 01:18:51,481 Ayrıca, tecrübelerime göre, sadece çocuklar böyle bir bıçak tutar. 1680 01:18:51,565 --> 01:18:53,108 Eğer ciddi bir kavgaysa bıçağını böyle tutuyorsun 1681 01:18:53,192 --> 01:18:55,068 -bıçak bileğinize dik olacak şekilde. -Bu bir sokak kavgası değil. 1682 01:18:55,152 --> 01:18:56,653 Tamam, eğer değilsen gerçekçi olmaya gidiyorum, 1683 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 biraz yetenek de ekleyebilirsiniz. 1684 01:19:00,199 --> 01:19:01,491 [izleyiciler bağırıyor] 1685 01:19:01,575 --> 01:19:02,659 Böyle. 1686 01:19:02,743 --> 01:19:03,994 - Kes şunu. -Değil mi Kay? 1687 01:19:04,077 --> 01:19:06,997 Tamam. Evet, tamam. teşekkürler öğretici için. Çok teşekkür ederim. 1688 01:19:07,080 --> 01:19:10,751 Gerçekten çok teşekkür ederim. Bugün ihtiyacımız olan tek şey bu. Teşekkür ederim. 1689 01:19:10,834 --> 01:19:12,503 -İyi şanslar, Kay. İyi şanslar. -Çıkar onu! 1690 01:19:12,586 --> 01:19:15,547 Artık varlığınıza ihtiyacımız yok. Çok teşekkür ederim. 1691 01:19:15,631 --> 01:19:17,925 Peki, saygılarımla... 1692 01:19:18,008 --> 01:19:20,010 [Rockwell] Yine de her setin maliyeti 5.000 dolardan fazlaydı. 1693 01:19:20,093 --> 01:19:23,263 Parmaklarımı şıklatıp alamıyorum paranız ve karınız uyum içinde olsun. 1694 01:19:23,347 --> 01:19:24,890 Hayır demen için sana para ödüyorum. 1695 01:19:24,973 --> 01:19:26,600 [yapımcı] Düşünüyor gibi görünüyor bu tam yetki. 1696 01:19:26,683 --> 01:19:28,685 Burada imkansızı başaramam. 1697 01:19:28,769 --> 01:19:32,064 [Rockwell] Eğer onu kontrol edemiyorsan, Yapabilecek başka birini bulacağım. 1698 01:19:32,147 --> 01:19:33,357 Pislik. 1699 01:19:38,070 --> 01:19:40,989 Bay Rockwell. Bay Rockwell. 1700 01:19:41,073 --> 01:19:43,617 -Ne? -Hey. Marty Mauser. Sizi görmek güzel. 1701 01:19:43,700 --> 01:19:46,495 Ofisimi arayıp şunu söyledin mi? oğlumla arkadaş mısınız? 1702 01:19:47,579 --> 01:19:48,872 -Evet. Ama... -Lanet olsun! 1703 01:19:48,956 --> 01:19:50,958 başka yolum yoktu seninle iletişime geçmek için. Lütfen. 1704 01:19:51,041 --> 01:19:52,584 Konuşmamızı tekrar gözden geçirmek istiyorum Japonya hakkında. 1705 01:19:52,668 --> 01:19:54,837 Tekrar düşündüm ve bunu yapmak istiyorum. Bence bu harika bir fikir. 1706 01:19:54,920 --> 01:19:56,755 Etkinlik gelecek hafta. Alternatif planlar yaptım. 1707 01:19:56,839 --> 01:19:58,465 Başka ne gibi planlar var? Tamam, bu senin fikrindi. 1708 01:19:58,549 --> 01:20:01,510 Bu harika bir fikir. Hadi sadece sahip olalım iki saniye boyunca bunun hakkında bir konuşma. 1709 01:20:01,593 --> 01:20:04,096 Ne yapıyorsun? Hey. Hey. Bay Rockwell. 1710 01:20:04,179 --> 01:20:06,014 Lütfen ikimiz de pragmatist olalım bu konuda. 1711 01:20:06,098 --> 01:20:08,183 Kişisel duygularınızı koyun bir saniyeliğine benim hakkımda. 1712 01:20:08,267 --> 01:20:11,270 Sen ve ben ikimiz de ne kadar değerli olduğunu biliyoruz Endo ile eklerdim. 1713 01:20:11,353 --> 01:20:13,146 -[motor çalışır] - Kendi evindeki bir sergide mi? 1714 01:20:13,230 --> 01:20:15,065 Hayal edin. Bir dinamit çubuğu gibi olurdum. 1715 01:20:15,148 --> 01:20:16,650 Her ne planladıysan, alternatif, 1716 01:20:16,733 --> 01:20:18,026 kıyaslandığında sönük kalacaktır. 1717 01:20:18,110 --> 01:20:19,236 Lütfen bana iki dakika ver. 1718 01:20:19,319 --> 01:20:22,406 Yeterince ortak noktamız var Bunu çözmek için. Lütfen! 1719 01:20:22,489 --> 01:20:24,867 -Tamam, arabaya bin. -Gerçekten mi? Teşekkür ederim. 1720 01:20:24,950 --> 01:20:26,159 Tommy, hadi gidelim. 1721 01:20:26,952 --> 01:20:29,162 Hey. Hey! Hey! 1722 01:20:29,246 --> 01:20:30,247 Hey! 1723 01:20:30,330 --> 01:20:32,624 Seni orospu çocuğu. Sana fikir verdim! 1724 01:20:37,045 --> 01:20:38,297 [nefes verir] 1725 01:20:43,177 --> 01:20:45,804 Üzgünüm. Bayan Taş sana haber vermek istedim 1726 01:20:45,888 --> 01:20:47,639 seninle öğle yemeği yemeyi çok ister. 1727 01:20:47,723 --> 01:20:49,308 -Bayan Stone? -Evet. 1728 01:20:50,100 --> 01:20:52,895 [Marty, Kay inliyor] 1729 01:21:06,074 --> 01:21:07,492 [Kay] Tanrım, çok geç kaldım. 1730 01:21:07,576 --> 01:21:09,077 Hadi. Ne umurunda? 1731 01:21:09,161 --> 01:21:11,622 Sen yıldızsın. Oldukça iyi hissetmelisin, değil mi? 1732 01:21:11,705 --> 01:21:13,498 Demek istediğim, neden durdun ki? ilk etapta? 1733 01:21:13,582 --> 01:21:16,168 Güvenlik istedim ve hamile kaldım. 1734 01:21:17,085 --> 01:21:19,796 ve bana baskı yaptı ve ben de razı oldum. 1735 01:21:19,880 --> 01:21:22,216 Yani, açıkçası, şu an doğru olanı yapıyorsun 1736 01:21:22,299 --> 01:21:24,384 ve sanki sana borcunu ödüyormuş gibi görünüyor ilgiyle. 1737 01:21:24,468 --> 01:21:26,553 -Kim? - Kocan. 1738 01:21:26,637 --> 01:21:28,138 Yani o finanse ediyor Bütün şovun, değil mi? 1739 01:21:28,222 --> 01:21:29,223 Bu fikre nereden kapıldın? 1740 01:21:29,306 --> 01:21:30,891 Şikayet ettiğini duydum lobide bu konuda. 1741 01:21:30,974 --> 01:21:32,809 -Şikayet mi ediyorsun? - Evet, maliyetler hakkında. 1742 01:21:33,977 --> 01:21:35,437 Gidip kendini becerebilir. 1743 01:21:35,521 --> 01:21:37,064 Tamamen. Ne yapman gerektiğini biliyorsun 1744 01:21:37,147 --> 01:21:38,982 onu sülükle sülüklemelisin Değer verdiği her kuruş için, 1745 01:21:39,066 --> 01:21:40,776 yerini al gezegendeki en büyük yıldız olarak 1746 01:21:40,859 --> 01:21:42,653 ve sonra onu ovuşturuyorsun kendini beğenmiş küçük yüzünde. 1747 01:21:42,736 --> 01:21:45,781 Teşekkür ederim ama gerçekten aramıyorum sizden yaşam tavsiyesi için. 1748 01:21:45,864 --> 01:21:48,867 Hayır, sadece sana açıkça söylüyorum ilk etapta ona hiç ihtiyaç duymadım. 1749 01:21:50,410 --> 01:21:52,496 Benimle olduğu gibi, Asla kimsenin yardımını kabul etmiyorum. 1750 01:21:52,579 --> 01:21:56,625 Bunu tamamen kendi başıma yapmalıyım. Tamamen kendi yeteneğime dayanarak. 1751 01:21:56,708 --> 01:21:59,795 Aksi takdirde, sanki başarı sayılmaz bile. 1752 01:21:59,878 --> 01:22:01,004 Ama bu sadece benim. 1753 01:22:01,088 --> 01:22:03,298 Evet, bunu söylemesi çok kolay. 1754 01:22:03,382 --> 01:22:06,176 Eh, söylemesi kolay ama bunu yapmak elbette kolay değil. 1755 01:22:06,260 --> 01:22:08,470 Yani bunu biliyorsun. Bu yüzden parayı çektin. 1756 01:22:09,429 --> 01:22:10,931 [iç çeker] 1757 01:22:11,014 --> 01:22:12,349 Sana bir şey sorayım. 1758 01:22:13,016 --> 01:22:15,394 Para kazanıyor musun? şu küçük masa tenisi olayında mı? 1759 01:22:15,477 --> 01:22:17,729 -Henüz değil. -Bir işin var mı? 1760 01:22:18,313 --> 01:22:20,399 Hayır. Yani masa tenisi benim işim. 1761 01:22:20,482 --> 01:22:21,483 Nasıl yaşıyorsun? 1762 01:22:21,567 --> 01:22:22,568 Bu güvenle yaşıyorum 1763 01:22:22,651 --> 01:22:24,361 eğer kendime inanırsam, para peşinden gelecektir. 1764 01:22:24,444 --> 01:22:26,905 Sonuçta benim mücadelem hatta para konusunda bile. 1765 01:22:26,989 --> 01:22:29,074 -Kirayı nasıl ödüyorsunuz? -Yapmıyorum. 1766 01:22:29,157 --> 01:22:31,243 - Sorudan kaçınıyorsun. -Hayır hiçbir şeyden kaçmıyorum. 1767 01:22:31,326 --> 01:22:33,036 Bugün nasıl yemek yemeyi düşünüyorsun? 1768 01:22:33,120 --> 01:22:36,456 Dürüst olmak gerekirse oda servisine sipariş verecektim. ayrıldığın ikinci an. 1769 01:22:36,540 --> 01:22:38,959 -Güzel. -Evet. Güzel. 1770 01:22:39,042 --> 01:22:42,129 Peki bu olursa ne yapmayı planlıyorsun? tüm hayallerin işe yaramıyor mu? 1771 01:22:42,212 --> 01:22:44,298 Bu benim bilincime bile girmiyor. 1772 01:22:44,381 --> 01:22:46,216 Tamam aşkım. Belki de öyle olmalı. 1773 01:22:47,176 --> 01:22:48,177 Vay. 1774 01:22:48,719 --> 01:22:51,430 Annem gibi konuşuyorsun. Alınmayın. 1775 01:22:51,513 --> 01:22:53,265 Ve çocuk gibi konuşuyorsun. 1776 01:22:53,348 --> 01:22:55,517 Ah evet? Açıkçası yeterince yaşlıyım. 1777 01:22:55,601 --> 01:22:56,894 Peki bu ne anlama geliyor? 1778 01:22:56,977 --> 01:22:58,562 Seni becerebilecek yaşta olduğumu otel odanda 1779 01:22:58,645 --> 01:23:00,439 büyük geri dönüşünün ortasında. 1780 01:23:00,522 --> 01:23:01,648 İğrençsin. 1781 01:23:04,026 --> 01:23:05,027 [Marty] Bacağını kır. 1782 01:23:12,784 --> 01:23:14,494 Hayır biliyorum ama şehir dışındaydım 1783 01:23:14,578 --> 01:23:16,914 bu yüzden daha dün aldım ilk kez. 1784 01:23:17,456 --> 01:23:20,292 Bak, Japonya'ya gelmiyorum bir seçenek değil. 1785 01:23:20,918 --> 01:23:24,046 Tamam, Bay Sethi'ye haber ver. tutarın tamamının bir kasiyer çeki olduğunu 1786 01:23:24,129 --> 01:23:25,714 zaten ona doğru yolda. Postada. 1787 01:23:26,590 --> 01:23:27,633 Hayır, sorun değil, ama sadece... 1788 01:23:27,716 --> 01:23:29,635 Karışıklık istemiyorum katılımım hakkında. 1789 01:23:29,718 --> 01:23:31,678 Orada olacağım. orada olacağım turnuva başladığında. 1790 01:23:31,762 --> 01:23:35,140 -Anladım! -[sessizce] Evet! Evet! Evet! 1791 01:23:36,099 --> 01:23:37,100 Ne kadar düşünüyorsun? 1792 01:23:38,644 --> 01:23:40,187 -Bu gerçek değil. -Ne demek gerçek değil? 1793 01:23:40,270 --> 01:23:42,397 -Tamamen sahte. -Bir milyonerin boynundan geldi. 1794 01:23:42,481 --> 01:23:43,815 Boynundan çıktığını gördüm. 1795 01:23:43,899 --> 01:23:47,861 Nereden geldiği umurumda değil. Tamamen çöp. 1796 01:23:47,945 --> 01:23:49,780 -Kostüm takıları. -Kostüm takıları mı? 1797 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 Lanet olsun. 1798 01:23:51,323 --> 01:23:53,408 Eğer istersen Bunun için sana iki dolar verebilirim. 1799 01:23:54,034 --> 01:23:56,161 -Merhaba. -[Marty] Selam, Dion. Benim. 1800 01:23:56,245 --> 01:23:57,246 Nasılsın? 1801 01:23:57,329 --> 01:24:00,207 Neredeydin? Bana söz vermiştin distribütör listemiz olurdu. 1802 01:24:00,290 --> 01:24:01,333 Babam bu akşam geliyor. 1803 01:24:01,416 --> 01:24:03,085 [Marty] Şimdi geri döneceğim ve sana bölünmemiş dikkatimi veriyorum. 1804 01:24:03,168 --> 01:24:04,711 Kız kardeşimle konuşayım bir saniyeliğine. 1805 01:24:04,795 --> 01:24:07,089 [Dion] Rachel, Marty telefonda. 1806 01:24:08,632 --> 01:24:10,300 -[Rachel] Merhaba. Neredesin? -Merhaba Rachel, dinle. 1807 01:24:10,384 --> 01:24:12,636 Ceketimde bir köpek tasması var, tamam mı? 1808 01:24:12,719 --> 01:24:14,555 Köpeğini kaybeden bir adam tanıyorum New Jersey'de. 1809 01:24:14,638 --> 01:24:16,139 Büyük bir ödül ödeyecek. 1810 01:24:16,223 --> 01:24:18,892 Ayrıca bir dizi araba anahtarı da var ön kapının yanındaki bir kasede. 1811 01:24:18,976 --> 01:24:20,060 -Onları görüyor musun? -Evet. 1812 01:24:20,143 --> 01:24:22,855 [Marty] Anahtarları al, ve Dion'un bunu yaptığını görmediğinden emin ol. 1813 01:24:22,938 --> 01:24:23,939 [Rachel] Merhaba, Dion. 1814 01:24:24,022 --> 01:24:25,941 Mağazaya gidebilir misin? ve bana biraz zencefil alır mısın? 1815 01:24:26,024 --> 01:24:28,360 Gerçekten çok kötü bir sabah bulantısı yaşıyorum. 1816 01:24:29,444 --> 01:24:30,529 MERHABA. 1817 01:24:31,405 --> 01:24:32,865 Üzgünüm, istasyon kapalı. 1818 01:24:32,948 --> 01:24:35,117 Sorun değil. Hizmet aramıyoruz. 1819 01:24:35,200 --> 01:24:38,036 Buraya yaklaşan bir köpek gördün mü? 1820 01:24:38,120 --> 01:24:40,122 Hayır, hiçbir şey görmedim. Bir köpek mi gördün? 1821 01:24:40,205 --> 01:24:41,999 - Şu kadar uzun. -Ne zaman kaybettin? 1822 01:24:42,082 --> 01:24:43,292 Birkaç gün önce. 1823 01:24:43,375 --> 01:24:46,837 Cranberry'de bir pound var. Şu tarafta yaklaşık beş mil. 1824 01:24:46,920 --> 01:24:48,255 - Belki orayı dene. -Orayı aradım. 1825 01:24:48,881 --> 01:24:50,382 -Üzgünüm, sana yardım edemem. -Tamam aşkım. 1826 01:24:50,465 --> 01:24:52,467 -[radyodaki spiker, belirsiz] -Teşekkür ederim. 1827 01:25:03,395 --> 01:25:04,855 [Rachel] Hiçbir şey görmediler. 1828 01:25:08,025 --> 01:25:09,276 Gidip orayı deneyelim. 1829 01:25:21,330 --> 01:25:24,708 -[motor durur] -[radyodaki spiker, belirsiz] 1830 01:25:41,517 --> 01:25:43,644 -[kapıyı çalıyor] -[köpek havlaması] 1831 01:25:46,855 --> 01:25:49,608 -Merhaba. -[havlama devam ediyor] 1832 01:25:50,776 --> 01:25:52,277 -[radyodaki spiker devam ediyor] -Merhaba? 1833 01:25:56,907 --> 01:25:59,326 -Nereye gidiyorsun? -Arkayı kontrol edeceğim. 1834 01:26:01,203 --> 01:26:03,497 [havlama devam ediyor] 1835 01:26:08,001 --> 01:26:10,879 -[havlama devam ediyor] -Ah, kahretsin. Musa. 1836 01:26:10,963 --> 01:26:13,298 [radyodaki spiker] Size minnettarız plak üreticileri ve sanatçılar 1837 01:26:13,382 --> 01:26:14,550 ülkenin her yerinde. 1838 01:26:21,723 --> 01:26:24,393 -Selam dostum. Hey. Merhaba Musa. -[havlama devam ediyor] 1839 01:26:24,476 --> 01:26:26,937 Bu Marty. Merhaba dostum. Lanet olsun. 1840 01:26:29,147 --> 01:26:30,232 Merhaba dostum. 1841 01:26:30,858 --> 01:26:31,859 Musa. Musa! 1842 01:26:31,942 --> 01:26:34,236 Merhaba dostum. Sakin ol. Hadi seni eve götürelim. 1843 01:26:34,319 --> 01:26:36,113 Eve gitmek istiyorsun, değil mi? Hadi eve gidelim. 1844 01:26:36,196 --> 01:26:38,198 Tamam aşkım. Hey. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1845 01:26:38,282 --> 01:26:41,076 [disk jokeyi] Ve o da Peppermint Harris'ti 1846 01:26:41,159 --> 01:26:43,787 ve onun harika rekoru... 1847 01:26:43,871 --> 01:26:46,456 [araba kornası çalıyor] 1848 01:26:46,540 --> 01:26:49,042 [disk jokeyi] Ama telefonu kapatmanın zamanı geldi şimdilik eski gaf. 1849 01:26:49,126 --> 01:26:51,128 -[kamyonun kapısı açılır] -Unutma, eğer istersen... 1850 01:26:55,132 --> 01:26:57,843 [radyodaki disk jokeyi devam ediyor, belirsiz] 1851 01:26:57,926 --> 01:27:00,179 -Merhaba, nasılsın? -Yardımcı olabilir miyim? 1852 01:27:00,262 --> 01:27:02,848 Biz sadece bölgeyi arıyorduk kayıp bir köpek için. 1853 01:27:02,931 --> 01:27:05,559 -"Biz"? -Kocam ve ben. 1854 01:27:05,642 --> 01:27:08,478 Birkaç gün önce köpeğimizi kaybettik benzin istasyonunun yakınında 1855 01:27:09,021 --> 01:27:11,440 ve bize gelmemizi söylediler ve burayı kontrol edin... 1856 01:27:11,523 --> 01:27:13,066 -en yakın evin sen olduğunu görüyorum. -DSÖ? 1857 01:27:13,150 --> 01:27:14,193 DSÖ? Hangi benzin istasyonu? 1858 01:27:14,276 --> 01:27:15,360 -Bilmiyorum. -Hey! 1859 01:27:15,444 --> 01:27:16,528 Orada çalışan adamlardan biriydi. 1860 01:27:16,612 --> 01:27:18,405 -Ah dostum, geri döndüğün için çok heyecanlıyım. -İşte orada! 1861 01:27:18,488 --> 01:27:20,199 -Sanırım köpeğimizi bulmuşsundur. - İzinsiz giriyorsun. 1862 01:27:20,282 --> 01:27:23,035 Hayır. Üzgünüm, niyetimiz bu değil. Arkadan havlama sesi duyduk. 1863 01:27:23,118 --> 01:27:24,703 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 1864 01:27:24,786 --> 01:27:26,538 Köpeğim. Onu buldun. 1865 01:27:26,622 --> 01:27:28,123 Herhangi bir köpek bulamadım. 1866 01:27:28,207 --> 01:27:30,292 -[havlama devam ediyor] -Emin misin? 1867 01:27:30,375 --> 01:27:31,919 Evet eminim. Emin misin? 1868 01:27:32,002 --> 01:27:34,505 - Evet... -[radyoda büyük grup müziği çalıyor] 1869 01:27:35,506 --> 01:27:36,507 Senin pencerenden baktım. 1870 01:27:36,590 --> 01:27:38,133 -Köpeğimi gördüm. -Penceremden mi bakıyordun? 1871 01:27:38,217 --> 01:27:39,301 Yaptığım iyi bir şeydi, değil mi? 1872 01:27:39,384 --> 01:27:42,221 Mülkümden defol git polisi aramadan önce. 1873 01:27:42,304 --> 01:27:43,639 Polisi aramalıyım. 1874 01:27:43,722 --> 01:27:45,891 Tamam aşkım. Ona daha yakından bakmak ister misin? 1875 01:27:45,974 --> 01:27:47,267 -Yakından bakmak ister misin? -Evet lütfen. 1876 01:27:47,351 --> 01:27:49,686 -Tamam, güzel, güzel. -Sana daha yakından bakacağım. 1877 01:27:49,770 --> 01:27:52,189 [radyodaki spiker devam ediyor, belli belirsiz] 1878 01:27:53,190 --> 01:27:55,943 [havlama devam ediyor] 1879 01:27:58,070 --> 01:27:59,363 Hey! 1880 01:27:59,821 --> 01:28:00,822 Sakin ol. 1881 01:28:01,448 --> 01:28:02,449 Ben sakinim. 1882 01:28:03,367 --> 01:28:05,369 -Eğer senin o kibirli suratını görürsem... -Ciddi misin? 1883 01:28:05,452 --> 01:28:08,121 -...yine penceremden bakıyorum... -Marty, arabaya bin! 1884 01:28:08,205 --> 01:28:09,373 Aklını mı kaçırdın? 1885 01:28:09,456 --> 01:28:10,624 ...onu vuracağım. 1886 01:28:10,707 --> 01:28:13,210 Buna gerek yok. Biz gidiyoruz. Marty, içeri gir! 1887 01:28:13,293 --> 01:28:14,586 -[silah ateşleniyor] -Ne yapıyorsun? 1888 01:28:14,670 --> 01:28:16,922 -Arabaya bin Marty! -HAYIR! Köpeğe ihtiyacım var! 1889 01:28:17,005 --> 01:28:20,133 -Arabaya binin! -Sonraki senin yüzüne gelecek. 1890 01:28:20,217 --> 01:28:22,344 -[ikisi de homurdanıyor] -Marty, al... 1891 01:28:22,427 --> 01:28:24,429 Hayır, hayır, hayır, hayır! Ateş etme! Ateş etme! 1892 01:28:24,513 --> 01:28:26,765 -Rachel! Bana yardım et! -[motor çalışır, devirler] 1893 01:28:32,062 --> 01:28:34,022 -Marty, arabaya bin! -[radyoda rock and roll çalıyor] 1894 01:28:34,106 --> 01:28:38,193 Hadi, hadi, hadi. Acele etmek! Acele etmek! 1895 01:28:38,777 --> 01:28:40,070 Alın! Alın! Alın! 1896 01:28:40,153 --> 01:28:42,197 Git, git, düz git, Rachel. Git, git! 1897 01:28:43,115 --> 01:28:45,200 Dümdüz! Gitmek! Mısıra git! 1898 01:28:46,034 --> 01:28:48,495 -Git, git, git, git, git, git, git. -Aman tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1899 01:28:50,956 --> 01:28:52,165 Ah, hayır! 1900 01:28:53,166 --> 01:28:54,209 [gülüyor] 1901 01:29:02,968 --> 01:29:05,220 [hat zili] 1902 01:29:09,183 --> 01:29:10,601 -[kişi] Alo? -MERHABA. 1903 01:29:10,934 --> 01:29:11,935 Merhaba, sen... 1904 01:29:12,019 --> 01:29:14,813 Hiç şans eseri bunu yaptın mı? Musa adında bir köpeği mi kaybettiniz? 1905 01:29:15,731 --> 01:29:17,107 Evet, yaptım. Neden? 1906 01:29:17,191 --> 01:29:19,651 Ah, öyle mi yaptın? İnanılmaz! Çünkü onu yeni bulduk. 1907 01:29:19,735 --> 01:29:21,695 -Gerçekten mi? -Evet yaptım. 1908 01:29:21,778 --> 01:29:24,031 -O nasıl? Nefes alması nasıl? -Biliyor musun? 1909 01:29:24,114 --> 01:29:26,992 Onu aldığımızda, nefesi biraz sığdı. 1910 01:29:27,075 --> 01:29:29,369 -Para. -Bana adresini ver. 1911 01:29:29,453 --> 01:29:30,871 Hemen geliyorum. 1912 01:29:30,954 --> 01:29:32,915 İşte olay bu. 1913 01:29:33,832 --> 01:29:35,876 Şey? Ne demek istiyorsun? 1914 01:29:35,959 --> 01:29:38,378 Çünkü bazı durumlarda biliyorsun bunlar gibi... 1915 01:29:38,462 --> 01:29:41,590 bu bir nevi gelenek kişiye bir ödül vermek için, değil mi? 1916 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Evet, iyi. Aklında ne kadar var? 1917 01:29:45,260 --> 01:29:47,846 -Çok fazla para. Bu çok fazla. -Hayır, söyle. Çok dolu. 1918 01:29:47,930 --> 01:29:48,931 -Merhaba? -Söyle ona. 1919 01:29:49,598 --> 01:29:52,726 Belki 2000 dolar adil görünebilir diye düşünüyordum böyle bir şey için. 1920 01:29:52,809 --> 01:29:54,228 Bu bana oldukça adil geliyor. 1921 01:29:54,311 --> 01:29:56,063 -İki bin. -Şaka yapıyorsun değil mi? 1922 01:29:56,688 --> 01:29:59,233 -Hayır, hayır. Hayır. -Bu çok saçma. 1923 01:29:59,316 --> 01:30:00,317 Bak, bak... 1924 01:30:01,652 --> 01:30:03,779 Bunun aslında senin sorunun olmadığını biliyorum. 1925 01:30:04,613 --> 01:30:08,325 ama bir bebeğim olacak ve bak, şu anda kocam yok. 1926 01:30:08,408 --> 01:30:11,370 İşim yok ve bu para bana gerçekten çok yardımcı olur. 1927 01:30:11,453 --> 01:30:13,330 Ve, hadi iyi insanlar olalım ve... 1928 01:30:13,413 --> 01:30:16,667 O köpeği bedavaya aldığımın farkında mısın? poundda, değil mi? 1929 01:30:17,417 --> 01:30:20,087 Bu biraz yanlış yol ona bakmak için. [kıkırdar] 1930 01:30:20,170 --> 01:30:22,339 -Gerçekten mi? -Evet, gerçekten. 1931 01:30:22,422 --> 01:30:23,841 Ona nasıl bakmam gerekiyor? 1932 01:30:23,924 --> 01:30:26,635 Çünkü şunu söyleyelim bir köpek için aramıyorum. 1933 01:30:26,718 --> 01:30:28,303 Diyelim ki aradım annen hakkında, 1934 01:30:28,387 --> 01:30:31,306 ve ben bir doktorum ve performans sergilemem gerekiyor ona acil ameliyat 1935 01:30:31,390 --> 01:30:32,975 yoksa ölecek. Ne yapacaksın? 1936 01:30:33,058 --> 01:30:35,519 Ameliyatı reddet anneni bedavaya aldığın için mi? 1937 01:30:35,602 --> 01:30:37,354 HAYIR! Bu çok çılgınca. Ameliyat olacaksın 1938 01:30:37,437 --> 01:30:39,356 -çünkü anneni seviyorsun. -Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey. 1939 01:30:39,439 --> 01:30:42,234 Peki o zaman sanırım aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 1940 01:30:42,317 --> 01:30:45,779 Tamam, unut gitsin. Bana adresini ver, tamam mı? Şimdi geleceğim. 1941 01:30:45,863 --> 01:30:48,031 -Sana parayı getireceğim. -Üzgünüm ama hayır. 1942 01:30:48,115 --> 01:30:49,408 -HAYIR? -HAYIR. 1943 01:30:49,491 --> 01:30:52,744 Aslında bu senin hatan değil. ve çok hoş bir insana benziyorsun. 1944 01:30:52,828 --> 01:30:55,289 Sadece kazıklandım geçmişte pek çok kez, 1945 01:30:55,372 --> 01:30:57,165 ve ben istekli değilim bunun tekrar başıma gelmesine izin vermek için. 1946 01:30:57,249 --> 01:31:00,335 Yani, sadece ihtiyacımız olacak Önce parayı bana getirmenin bir yolunu bul. 1947 01:31:00,419 --> 01:31:01,837 -Bilirsin? Evet. -Evet? 1948 01:31:01,920 --> 01:31:03,672 Beni dinle, seni aptal kaltak. 1949 01:31:03,755 --> 01:31:05,799 - Bir kuruş bile almıyorsun... -Senin sorunun ne? 1950 01:31:05,883 --> 01:31:07,050 ...ben ona bakmadan. 1951 01:31:07,134 --> 01:31:09,636 - Eğer gerçekten umurunda değilsen... -Anladın mı abla? 1952 01:31:09,720 --> 01:31:12,306 ...bedavaya sahip olduğun köpeğin, onu tıp bilimine bağışlamama ne dersin? 1953 01:31:12,389 --> 01:31:15,142 -İstediğin bir şey mi bu? -Sana bunun işe yaramayacağını söylemiştim. 1954 01:31:15,225 --> 01:31:16,894 Daha iyisini bilmeliydim. Ne yapıyorum? 1955 01:31:16,977 --> 01:31:18,145 - Berbat bir fikirdi. -Marty! 1956 01:31:18,228 --> 01:31:19,563 - Aptalcaydı. -Özür dilerim, ben... 1957 01:31:19,646 --> 01:31:21,815 Üzgünüm. Bir şans vermeye çalışıyordum. 1958 01:31:21,899 --> 01:31:24,276 -Bu senin hatan değil. Aptalcaydı. -Elbette. Sakin ol. 1959 01:31:26,570 --> 01:31:28,447 Köpek ne renk? 1960 01:31:28,530 --> 01:31:30,782 Neden? Kimin umurunda? Kahverengi. 1961 01:31:30,866 --> 01:31:33,702 Tamam, çünkü patronum biliyor tüm yerel yetiştiriciler, 1962 01:31:33,785 --> 01:31:35,829 ve belki bir tane alabiliriz aynı görünüyor, 1963 01:31:35,913 --> 01:31:37,497 ve sahibi bunu yapamayacak farkı söyle. 1964 01:31:37,581 --> 01:31:39,416 Tanıyacağını düşünmüyorsun sevdiği kendi köpeği mi? 1965 01:31:39,499 --> 01:31:41,668 -Başta olmayabilir diyorum. -Şu anda oyunum üzerinde çalışmalıyım. 1966 01:31:41,752 --> 01:31:43,337 Bunun yerine kullanılmış bir araba park yerindeyim 1967 01:31:43,420 --> 01:31:46,256 hayatımla alay ediyorsun, şaka aramaları yapıyor. 1968 01:32:00,812 --> 01:32:02,689 -Siz ne yapıyorsunuz? -[Marty] Selam. Hala ne yapıyorsun? 1969 01:32:02,773 --> 01:32:04,691 Sesini alçak tut. Annem ve babam uyuyor. 1970 01:32:04,775 --> 01:32:06,443 -Geri döndüklerini bilmiyordum. -Sana geri döndüklerini söylemiştim. 1971 01:32:06,527 --> 01:32:08,779 -Babamın arabası nerede? - Garajda. 1972 01:32:08,862 --> 01:32:10,864 İnanamayacaksın Dion. sana geçirdiğimiz günü anlattığımda. 1973 01:32:10,948 --> 01:32:13,033 -Beni kandırdın. -Hayır yapmadım. Neden bahsediyorsun? 1974 01:32:13,116 --> 01:32:14,952 -Evet yaptın, seni yalancı kaltak. - Vay. 1975 01:32:15,035 --> 01:32:16,912 Hey, ağzına dikkat et. seni şişman bok parçası. 1976 01:32:16,995 --> 01:32:18,705 -Benimle böyle konuşma. -Onunla böyle konuşma. 1977 01:32:18,789 --> 01:32:19,915 O benim en sevdiğim insanlardan biri gezegende. 1978 01:32:19,998 --> 01:32:21,625 -Ona benimle bu şekilde konuşmamasını söyle. -Onunla böyle konuşma. 1979 01:32:21,708 --> 01:32:23,961 -Onunla böyle konuşma. - Yerde tut. 1980 01:32:24,044 --> 01:32:26,255 Ona bunu yapmasını söyleyen kişi benim. Ben yapmasaydım olmazdı. 1981 01:32:26,338 --> 01:32:29,174 -Arabanın anahtarlarını bana ver. -Tamam, buradalar. Tamam aşkım? 1982 01:32:30,050 --> 01:32:31,552 - Küçük bir çamurluk bükücüye girdik... -Ne? 1983 01:32:31,635 --> 01:32:32,636 ...ama düzelecek. 1984 01:32:32,719 --> 01:32:35,305 - Küçük bir hasar. Parasını ödeyebilirim. -Nasıl? Ne zaman? 1985 01:32:35,389 --> 01:32:38,433 Dion, şu anda çok geç. Hepimizin biraz dinlenmesi gerekiyor. 1986 01:32:38,517 --> 01:32:39,935 Bunu babanla halledeceğim kahvaltıda. 1987 01:32:40,018 --> 01:32:41,645 -O kızmayacak-- -Burada kalmıyorsun! 1988 01:32:41,728 --> 01:32:43,939 -Kalacak başka yerimiz yok. -Gitmelisiniz. 1989 01:32:44,022 --> 01:32:45,357 Hayır. Dion. Kalmak zorundayız. 1990 01:32:45,440 --> 01:32:47,276 -Hiçbir yerimiz yok-- Dion. Durdur şunu. -[Dion] Hayır. Şşşt. 1991 01:32:47,359 --> 01:32:49,027 [Marty] Sekiz aylık hamile. Aklını mı kaçırdın? 1992 01:32:49,111 --> 01:32:50,737 -Lütfen bunun hakkında konuşabilir miyiz? - Sesini alçak tut. 1993 01:32:50,821 --> 01:32:52,072 Bizi sokağa atacak gecenin ölüsü mü? 1994 01:32:52,155 --> 01:32:54,700 - Evet, evet. -Gidecek hiçbir yerimiz yok. 1995 01:32:54,783 --> 01:32:55,784 Alışkanlığını yap ve git. 1996 01:32:55,868 --> 01:32:57,744 herhangi bir fikrin var mı bugün neler yaşadık? 1997 01:32:57,828 --> 01:32:58,829 [Dion] Seninle konuşmuyorum. 1998 01:32:58,912 --> 01:33:00,330 Benimle konuşmuyor musun? 1999 01:33:00,414 --> 01:33:02,165 Şimdi benimle konuşmuyorsun, nokta mı? 2000 01:33:02,249 --> 01:33:04,126 -İnanılmaz. -[Rachel ağlıyor] 2001 01:33:05,627 --> 01:33:07,462 Doğmak güzel olmalı ağzında gümüş kaşıkla. 2002 01:33:07,546 --> 01:33:09,464 Bu arada, bazılarımız yaşamak için çalışmak zorunda. 2003 01:33:09,548 --> 01:33:11,300 Hiç "iş" kelimesini duydun mu? 2004 01:33:11,383 --> 01:33:13,177 Bütün gün odanda karalama yapmak yerine mi? 2005 01:33:14,261 --> 01:33:15,929 Arkadaşlarını sokağa atmak... 2006 01:33:17,931 --> 01:33:19,641 Bize bakmaz mısın? Duvara bakabilir misin? 2007 01:33:19,725 --> 01:33:20,934 Beni korkutuyorsun. 2008 01:33:21,018 --> 01:33:23,896 (ağlıyor) Nereye gideceğiz? Çünkü... 2009 01:33:23,979 --> 01:33:26,064 -Üzgünüm. Burada bir yatağın var... -Sorun değil. 2010 01:33:26,148 --> 01:33:27,941 -...ve üzerinde uyuyor olabilirim. -Sorun değil. 2011 01:33:28,025 --> 01:33:31,195 Ve içimde bir bebek var. İçimde bir bebek var. 2012 01:33:31,278 --> 01:33:32,279 Ne yaptığını gördün mü? 2013 01:33:32,362 --> 01:33:34,740 Hamile bir kadını dışarı atıyorsun gecenin köründe. 2014 01:33:34,823 --> 01:33:36,867 Yaşayacak sonsuza dek vicdanında. 2015 01:33:36,950 --> 01:33:38,827 -Bunu kendine neden yaptın? -[Rachel] Özür dilerim. 2016 01:33:38,911 --> 01:33:40,454 Onunla biraz konuşabilir miyim lütfen? Sadece onu rahatlatmak için 2017 01:33:40,537 --> 01:33:42,039 Kız kardeşimle yalnız kalalım lütfen? 2018 01:33:42,122 --> 01:33:44,416 -Sesini alçak tut. - Deneyeceğim ama onu sakinleştirmeliyim. 2019 01:33:44,499 --> 01:33:46,752 -Üzgünüm. -[Rachel ağlıyor] 2020 01:33:47,252 --> 01:33:49,755 Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 2021 01:33:51,507 --> 01:33:52,841 [Marty] Bu gerçekten iyiydi. 2022 01:33:52,925 --> 01:33:54,468 -Bu muhteşemdi Rachel. -Teşekkür ederim. [kıkırdar] 2023 01:33:54,551 --> 01:33:55,677 Bu çok iyiydi, işe yarayabilir. 2024 01:33:55,761 --> 01:33:57,888 - Bizi kovarsa nereye gideceğiz? -Artık kalmamıza izin verebilir. 2025 01:33:57,971 --> 01:33:59,681 O kadar muhteşemdi ki oyunculuk. 2026 01:33:59,765 --> 01:34:02,518 -Gerçekten ağlıyor musun? -HAYIR. Marty, ne yapıyorsun? 2027 01:34:03,352 --> 01:34:05,354 -Bu nedir? -Ne? 2028 01:34:06,647 --> 01:34:07,814 Bu makyaj mı? 2029 01:34:11,318 --> 01:34:12,444 Devam etmek. 2030 01:34:12,528 --> 01:34:15,781 Sadece bekle. Çünkü açıklayabilirim. Bu benim hatam değil. Tamam aşkım? 2031 01:34:15,864 --> 01:34:16,865 Konuşmak yok. 2032 01:34:16,949 --> 01:34:19,576 -Başka seçeneğim yoktu, biliyor musun? -Durmak. Dur, lütfen. Durmak. 2033 01:34:19,660 --> 01:34:21,245 -Rachel, dur. -Dışarı çıkmam gerekiyordu. 2034 01:34:21,328 --> 01:34:24,456 -Ne kadar sakin olduğumu gördün mü? Uzun sürmeyecek. -Evet. 2035 01:34:24,540 --> 01:34:25,916 Defol buradan. 2036 01:34:25,999 --> 01:34:27,584 -HAYIR. Ben ne düşünüyorum... - Defol git buradan. 2037 01:34:27,668 --> 01:34:30,128 -Bence ikimiz de gitmeliyiz çünkü... -Dur. 2038 01:34:30,212 --> 01:34:31,755 Bu çok saçma bir şey annem bana yapardı. 2039 01:34:31,839 --> 01:34:34,049 Bunca insan arasından sen bunu bana nasıl yapabildin? sana nasıl davrandığımı? 2040 01:34:34,132 --> 01:34:37,386 -Bunu sana nasıl yapabilirim? -Evet, neler yaşadığımı biliyor musun? 2041 01:34:37,469 --> 01:34:39,763 -Peki bana yaptığın şey? -Durmak. Şşş. Ne yapıyorsun? 2042 01:34:39,847 --> 01:34:42,766 [Rachel]Hiç bir saniyeliğine de olsa ne yaptığını düşündüm-- 2043 01:34:42,850 --> 01:34:44,726 -Dur. -Sus kendini, seni narsist pislik. 2044 01:34:44,810 --> 01:34:46,562 -Dokunma bana! -Durmak. Ne yapıyorsun? 2045 01:34:46,645 --> 01:34:48,981 -Annemle babamı uyandıracaksın. Kapa çeneni. - Lanet anne baban hakkında bu kadar yeter. 2046 01:34:49,064 --> 01:34:50,399 30 yaşında falan değil misin? 2047 01:34:50,482 --> 01:34:53,235 Dört hafta sonra doğumumun olacağının farkında mısın? 2048 01:34:53,318 --> 01:34:55,028 -Dört hafta içinde doğumum var! -Benim bebeğim değil. 2049 01:34:55,112 --> 01:34:57,656 Bu arada, bu onun bebeği. Bu onun lanet bebeği. 2050 01:34:57,739 --> 01:34:59,241 Bu konuda da yalan söylüyor. 2051 01:34:59,324 --> 01:35:02,160 -Evimde neler oluyor? -Sadece birkaç arkadaşımı ağırlıyordum baba. 2052 01:35:02,244 --> 01:35:03,245 [Marty] Dostum, nasılsın? 2053 01:35:03,328 --> 01:35:05,539 Hey, Spalding'le toplantımız var. sabah ilk iş 2054 01:35:05,622 --> 01:35:07,499 - Supreme örnekleri için. -Dion, hadi. Bana biraz zaman ver. 2055 01:35:07,583 --> 01:35:09,126 Bu asla olmayacak. 2056 01:35:09,209 --> 01:35:11,420 -Oğlumun parasını aldın. -Neden bahsediyorsun? 2057 01:35:11,503 --> 01:35:14,006 Buna inanmıyorum. D, neler olduğunu görmüyor musun? 2058 01:35:14,089 --> 01:35:16,383 -İnanılmaz. Lanet değil... -Başından beri oğlumu kandırıyorsun. 2059 01:35:16,466 --> 01:35:18,177 -Oğlunuzu kandırmıyorum. -Onun bütün parasını alıyorsun. 2060 01:35:18,260 --> 01:35:20,804 Ona anlam veriyorum. Tek yaptığın ona para vermek. 2061 01:35:20,888 --> 01:35:22,514 -Ona bir amaç veriyorum. -Beni dinle! 2062 01:35:22,598 --> 01:35:25,809 [Marty] Sana bakmıyor bile. senden o kadar korkuyor ki. 2063 01:35:25,893 --> 01:35:28,729 Ne yapacağız, ha? Nereye gitmemizi bekliyorsunuz? 2064 01:35:28,812 --> 01:35:30,981 Gerçekten sokakta uyumamı mı istiyorsun? Hamileyim. 2065 01:35:31,064 --> 01:35:32,941 [Christopher] Hayır, hayır, hayır. Dion! Dion! 2066 01:35:56,381 --> 01:35:59,343 Pekala, sana bir şey söylemem lazım. Rachel. Kötü niyetli değil. 2067 01:35:59,426 --> 01:36:02,012 Bir amacım var. Yapmıyorsun. 2068 01:36:02,095 --> 01:36:03,514 Eğer bunun bir tür lütuf olduğunu düşünüyorsanız, değil. 2069 01:36:03,597 --> 01:36:05,766 Bu beni hayatta büyük bir dezavantajla karşı karşıya bırakıyor. 2070 01:36:05,849 --> 01:36:09,269 Demek ki bir yükümlülüğüm var çok spesifik bir şeyin içinden geçmek. 2071 01:36:09,353 --> 01:36:11,480 Ve bu yükümlülük fedakarlığı da beraberinde getirir, tamam mı? 2072 01:36:11,563 --> 01:36:14,441 Benim hayatım üründür yapmak zorunda kaldığım tüm seçimlerden. 2073 01:36:14,525 --> 01:36:15,817 Hayatınız bunların ürünüdür... 2074 01:36:15,901 --> 01:36:17,402 Bilmiyorum bile hayatınızın neyin ürünü olduğu. 2075 01:36:17,486 --> 01:36:19,613 Gittikçe telafi ediyorsun. Sen böyle bir insansın. 2076 01:36:19,696 --> 01:36:21,823 Ben öyle biri değilim, tamam mı? 2077 01:36:21,907 --> 01:36:23,742 Sen sorumlusun Aldığın boktan kararlar için. 2078 01:36:23,825 --> 01:36:25,786 Sana bir kere bile evlenmeni söylemedim. 2079 01:36:25,869 --> 01:36:28,497 -Onları bana rehin veremezsin. -Anladım. 2080 01:36:28,580 --> 01:36:30,582 Yılda ne kadar kazanıyorsun? evcil hayvan dükkanında mı? 2081 01:36:30,666 --> 01:36:31,667 Yaklaşık 1200 dolar. 2082 01:36:31,750 --> 01:36:34,711 Tamam, unuttuysan diye söylüyorum 1500$ kazanmak için bir haftam var. 2083 01:36:34,795 --> 01:36:35,838 uçak bileti dahil değil. 2084 01:36:35,921 --> 01:36:38,549 Şu an odaklanmam lazım dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok. 2085 01:36:39,466 --> 01:36:41,885 -Gerçekten üzgünüm. -Hayır, sorun değil. 2086 01:36:41,969 --> 01:36:43,846 Söylemeye gerek yok, ben varım şu an yerleşecek bir konum yok. 2087 01:36:43,929 --> 01:36:47,140 Bunu aklınızdan çıkarın. Şimdilik sakinleşmeyeceğim. Tamam aşkım? 2088 01:36:47,766 --> 01:36:50,102 Eğer Ira'dan ayrılma konusunda ciddiysen, Seni terk etmeyeceğim. 2089 01:36:50,185 --> 01:36:52,062 Arkadaşın olarak sana yardım edeceğim. 2090 01:36:52,145 --> 01:36:54,606 Araştırmayı yapacağız harika bir doğum evi bulacağız. 2091 01:36:54,690 --> 01:36:56,775 Seni içeri alacaklar, temin edecekler Bebeğin iyi bir ailesi var. 2092 01:36:56,859 --> 01:36:59,862 Biz bir-- Hayır mı? HAYIR? 2093 01:36:59,945 --> 01:37:01,947 O zaman evine git Rachel. Sadece eve git. 2094 01:37:04,533 --> 01:37:07,494 -Ne diyeceğim? - Bunu çözeceksin. Eve git Rachel. 2095 01:37:14,585 --> 01:37:15,711 [kapı kapanır] 2096 01:37:17,254 --> 01:37:19,715 -[nesne gürlemesi] -[nefes verir] 2097 01:38:02,299 --> 01:38:04,092 -Ira, uyan. -[inliyor] 2098 01:38:10,807 --> 01:38:12,226 O senin bebeğin değil. 2099 01:38:15,979 --> 01:38:17,981 [elektronik müzik çalıyor] 2100 01:38:18,774 --> 01:38:20,067 [homurdanıyor] 2101 01:38:25,113 --> 01:38:27,866 Aptal kaltak, kahrolası yere bak, 2102 01:38:27,950 --> 01:38:30,118 aptal bir fahişe gibi. 2103 01:38:30,202 --> 01:38:31,203 Kahretsin. 2104 01:38:33,872 --> 01:38:37,125 Saçmalık. Lanet olsun, oraya git. 2105 01:38:37,209 --> 01:38:38,669 Lanet köşede dur. 2106 01:38:38,752 --> 01:38:40,712 Şaplak atacağım... Bunu yapmak istiyor musun? 2107 01:38:45,467 --> 01:38:49,137 Bu bebek sivilce suratlı bir serseri olacak tıpkı kahrolası babası gibi. 2108 01:38:49,221 --> 01:38:50,222 [kapıyı çalıyor] 2109 01:38:50,305 --> 01:38:52,015 Yoksa fahişe olacak kahrolası fahişe annesi gibi. 2110 01:38:52,099 --> 01:38:54,226 [komşu] Hemen kapıyı açın! Uyumaya çalışan insanlar var! 2111 01:38:54,309 --> 01:38:55,644 Ne? 2112 01:38:55,727 --> 01:38:59,940 - Kes şunu! Sessizlik! - Merhaba Rachel. Bu senin yeni kayınvaliden. 2113 01:39:00,023 --> 01:39:02,734 -Ira! Bunu ona söyleme! Üzgünüm. -Tebrikler Bayan Mauser. 2114 01:39:02,818 --> 01:39:05,153 -Büyükanne olacaksın. -Ne? 2115 01:39:05,237 --> 01:39:08,282 İşte, o artık senin sorunun. İşte, onun bokunu al. 2116 01:39:08,365 --> 01:39:09,867 Rachel, yardıma ihtiyacın var mı? 2117 01:39:09,950 --> 01:39:11,577 -Bu kadar yeter. Üzgünüm. -Yardıma ihtiyacın var mı tatlım? 2118 01:39:11,660 --> 01:39:14,580 -Hayır, iyiyim. Herkes yatağına dönsün. -Evet harika. Çok üzgün. 2119 01:39:14,663 --> 01:39:16,665 [elektronik müzik devam ediyor] 2120 01:40:11,386 --> 01:40:13,430 -Rachel mısın? -Sen Ezra mısın? 2121 01:40:13,514 --> 01:40:16,099 -Nerede o? -Bana parayı ver, ben de onu dışarı çıkarayım. 2122 01:40:16,183 --> 01:40:18,936 Para? Bir kuruş bile alamayacaksın köpeğimi görmediğim sürece. 2123 01:40:19,019 --> 01:40:22,022 Bil diye söylüyorum, yalnız değilim, tamam mı? Etrafımda beni izleyen insanlar var. 2124 01:40:22,105 --> 01:40:23,315 Kimin izlediği umurumda değil. 2125 01:40:23,398 --> 01:40:26,443 Çok korunduğumu bilmeni isterim herhangi bir şey denemeniz durumunda hemen şimdi. 2126 01:40:26,527 --> 01:40:28,070 -Ne? -Tamam, köpeğini istiyor musun? 2127 01:40:28,153 --> 01:40:29,363 Köpeğin bende. 2128 01:40:32,449 --> 01:40:33,951 -Ne yapıyorsun? -O tasmayı istemiyorum. 2129 01:40:34,034 --> 01:40:35,369 -Yakanın içindekini istiyorum. -Bana parayı göster. 2130 01:40:35,452 --> 01:40:38,121 Bunu alır mıydım? eğer köpeğin olmasaydı? Hayır. 2131 01:40:38,205 --> 01:40:40,999 O halde bana parayı göster, ben de gidip onu senin için getireceğim. 2132 01:40:41,083 --> 01:40:43,001 Hadi. Hadi! 2133 01:40:43,877 --> 01:40:45,879 Kim olduğunu bilmiyorsun oynuyorsun kızım. Tamam aşkım? 2134 01:40:45,963 --> 01:40:47,923 -İşte para. - Umurumda değil. 2135 01:40:48,006 --> 01:40:49,550 Zarfın içinde ne olduğunu göster bana. 2136 01:40:49,633 --> 01:40:51,343 Nasıl bileyim orada bir şey var mı? 2137 01:40:51,426 --> 01:40:54,263 -İşte, görmek ister misin? İşte bak. Tamam aşkım? -Evet. Harika. 2138 01:40:55,472 --> 01:40:57,766 -Nereye gidiyorsun kızım? -Köpeği var mı? 2139 01:40:57,850 --> 01:40:59,685 Kim biliyor? 2140 01:41:11,822 --> 01:41:12,823 Tamam aşkım. 2141 01:41:13,323 --> 01:41:14,449 [hat zili] 2142 01:41:16,034 --> 01:41:18,203 -[barmen] Evet, Blarney Stone. -Merhaba, benim. 2143 01:41:18,287 --> 01:41:19,288 "Ben" kim? 2144 01:41:20,080 --> 01:41:22,082 Evet, teşekkür ederim. Artık köpeği dışarı çıkarabilirsin. 2145 01:41:22,165 --> 01:41:24,835 Köpeği bırakan sen misin? "Hemen geri dönmeye" ne oldu? 2146 01:41:24,918 --> 01:41:27,129 Biz hazırız, böylece onu dışarı çıkarabilirsin. 2147 01:41:27,212 --> 01:41:30,507 -O şey her yere kızmış durumda. -Tamam aşkım. Yakında görüşürüz. 2148 01:41:32,259 --> 01:41:34,136 -Neler oluyor? -Bir saniye beni dinle, tamam mı? 2149 01:41:34,219 --> 01:41:37,097 Bakmak. Tam orada. Tamam aşkım? 2150 01:41:37,181 --> 01:41:38,265 Yeşil tente. 2151 01:41:38,348 --> 01:41:40,601 Arkadaşım dışarı çıkacak bir saniye içinde köpekle. 2152 01:41:40,684 --> 01:41:44,062 Bana parayı verdiğinde, yapacağım Ara ve anlaştığımızı söyle, tamam mı? 2153 01:41:44,813 --> 01:41:47,316 Bak işte o şu anda köpekle. Sana söyledim. 2154 01:41:48,942 --> 01:41:50,485 O halde parayı bana ver. 2155 01:41:50,569 --> 01:41:52,237 Siktir git. 2156 01:41:52,321 --> 01:41:54,615 Hey! Hey, bana paramı ver. 2157 01:41:55,824 --> 01:41:57,743 Peki ya... Hey! 2158 01:41:58,285 --> 01:42:00,078 Hırsız! Şu ikisini durdurun. 2159 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 - Cüzdanımı aldılar. -Hey. 2160 01:42:01,496 --> 01:42:02,789 Onları durdurun! 2161 01:42:02,873 --> 01:42:04,291 Nereye gidiyorsun? Hey. 2162 01:42:04,374 --> 01:42:05,626 -Çekil üzerimden. -Hadi. 2163 01:42:05,709 --> 01:42:07,961 O da! O, oyuncu kadrosuyla birlikte! 2164 01:42:08,045 --> 01:42:09,046 Oyuncu kadrosuyla. 2165 01:42:09,129 --> 01:42:11,048 [seyirci 1] Ne yapıyorsun hamile bir kadından çalmaya mı çalışıyorsun? 2166 01:42:11,131 --> 01:42:12,841 -Bok. -[seyirci 1] Hey, polis! 2167 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 [Ezra] Bu da ne dostum? 2168 01:42:16,053 --> 01:42:17,387 Bu Musa değil. Hey. 2169 01:42:17,471 --> 01:42:18,889 O benim köpeğim değil. 2170 01:42:18,972 --> 01:42:21,767 Hey, buradayım. Bayan buraya gelmemi söyledi. 2171 01:42:21,850 --> 01:42:24,019 -[Ezra] Benimle oyun mu oynuyorsun? -Uzak dur. Hey! 2172 01:42:24,102 --> 01:42:25,854 [Ezra] Benimle oyun mu oynuyorsun? Ha? 2173 01:42:25,938 --> 01:42:28,315 Ne tür bir saçmalık benimle oynuyor musun? 2174 01:42:28,398 --> 01:42:31,652 -Hey, çekilin üzerimden. Geri çekil dostum. -[seyirci 1] Hey, sakin ol. Bok. 2175 01:42:31,735 --> 01:42:33,403 -Bok. - Orada dur. 2176 01:42:33,487 --> 01:42:34,988 [seyirci 2] Birisi ona yardım etsin! 2177 01:42:35,072 --> 01:42:37,991 -Birisi! Yardım! -[Mitch] Seni yakaladım, seni kahrolası kaltak! 2178 01:42:38,075 --> 01:42:40,994 -[çığlık atar] Hey! Durmak! -[kıyafetler yırtılıyor] 2179 01:42:43,080 --> 01:42:44,122 [kapıyı çalar] 2180 01:42:44,206 --> 01:42:45,207 Bu nedir? 2181 01:42:47,584 --> 01:42:50,295 -Hey, nasılsın? -Burada ne yapıyorsun? 2182 01:42:50,379 --> 01:42:52,172 Saat 12:30. merak ediyordum da öğle yemeği yemek istiyordun. 2183 01:42:52,256 --> 01:42:55,342 Söz konusu olamaz. Bu akşam bir sergimin açılışı var. 2184 01:42:55,425 --> 01:42:58,303 - Peki seni bir saatliğine çalabilir miyim? -HAYIR. 2185 01:42:58,387 --> 01:43:01,014 -Seninle bir dakika konuşabilir miyim? Lütfen. -Çok meşgulüm. 2186 01:43:01,098 --> 01:43:02,641 Lütfen, sadece bir saniye sürecek. 2187 01:43:04,268 --> 01:43:06,728 Şey... 2188 01:43:06,812 --> 01:43:09,147 -Bunu sana söylerken biraz gergin hissediyorum. -Ne? 2189 01:43:09,898 --> 01:43:12,526 Pekala, Bunu senden çaldım, tamam mı? 2190 01:43:12,609 --> 01:43:13,861 Ve onu iade etmek istiyorum. Elbette? 2191 01:43:13,944 --> 01:43:17,114 Üzgünüm. Planım onu satmaktı ve seni bir daha asla göremeyeceğim. 2192 01:43:17,197 --> 01:43:21,326 Ama seni düşünmeden duramıyorum. ve senden çalamam. 2193 01:43:21,410 --> 01:43:22,411 Mmm. 2194 01:43:23,412 --> 01:43:25,414 Bunun kostüm takısı olduğunu biliyorsun, değil mi? 2195 01:43:27,958 --> 01:43:30,919 -Bu kostüm takısı mı? Ben bir aptalım. -Üretimden. 2196 01:43:31,003 --> 01:43:34,006 Hepsini tek başına yapmaya ne oldu? O konuşma nereye gitti? 2197 01:43:34,089 --> 01:43:36,008 Biliyorum, tamamen boktan biriyim, tamam mı? 2198 01:43:36,091 --> 01:43:38,260 Zor durumdaydım ve çaldım senden çünkü biraz paraya ihtiyacım vardı 2199 01:43:38,343 --> 01:43:39,720 ve bu yanlıştı. 2200 01:43:39,803 --> 01:43:41,138 Meteliksizim. 2201 01:43:41,221 --> 01:43:42,598 Bak, kaynağım yok. 2202 01:43:42,681 --> 01:43:44,766 Gelecek hafta Japonya'da şampiyonluğu kazandım. Oraya gitmemin hiçbir yolu yok. 2203 01:43:44,850 --> 01:43:47,477 Başka seçeneğim yok. Beni kollayan kimsem yok Kay. 2204 01:43:47,561 --> 01:43:50,480 Bu senin sorunun değil. Bu yüzden onu iade ediyorum, tamam mı? 2205 01:43:50,564 --> 01:43:51,523 -Ne düşünüyorum biliyor musun? -Ne? 2206 01:43:51,607 --> 01:43:53,817 Sanırım onu satmaya gittin ve bunun önemsiz olduğunu keşfetti. 2207 01:43:53,901 --> 01:43:54,902 Hayır. 2208 01:43:54,985 --> 01:43:57,362 Ve şimdi buraya geldin bu saçma stratejiyle 2209 01:43:57,446 --> 01:44:00,240 bana biraz sempati duymamı sağlamak için ve cüzdanımı aç. 2210 01:44:00,324 --> 01:44:03,035 Bu çok saçma. Hakaret edeceğimi düşünüyorsun senin zekan böyle mi? 2211 01:44:03,118 --> 01:44:04,411 -Devam edecek misin? -Neye devam edelim? 2212 01:44:04,494 --> 01:44:05,996 -Buna devam edecek misin? -Sadece kendim olmak. 2213 01:44:06,079 --> 01:44:07,915 - Dişlerinin arasından yalan söylüyorsun. -Ben değilim. Ben ben oluyorum. 2214 01:44:07,998 --> 01:44:10,876 -Bu çok acınası. Kendin mi oluyorsun? -Sana gerçeği söylüyorum. 2215 01:44:10,959 --> 01:44:13,587 senden çaldım ve sonra bu konuda kendimi kötü hissediyorum, 2216 01:44:13,670 --> 01:44:15,797 -o yüzden durumu düzeltmeye çalışıyorum. -Enerjini boşa harcıyorsun. Umurumda değil. 2217 01:44:15,881 --> 01:44:17,549 Ben de kendimden çalardım. 2218 01:44:18,342 --> 01:44:20,552 -[kapıyı çalıyor] -[kişi] Kay. 2219 01:44:23,263 --> 01:44:24,723 -[Kay] Merhaba. -Bir şeyi bölüyormuşum gibi görünüyor. 2220 01:44:24,806 --> 01:44:25,807 [Kay] Hayır, hayır. Hiç de bile. 2221 01:44:25,891 --> 01:44:28,560 Bu Martin, arkadaşım Carol'ın oğlu. Tam gidiyordu. 2222 01:44:28,644 --> 01:44:31,146 -Bu Merle, reklamcım. -Merhaba. 2223 01:44:31,230 --> 01:44:34,983 Martin oyuncu olmak istiyor ama maalesef pek iyi değil. 2224 01:44:35,067 --> 01:44:36,693 [Merle] Ah, peki, biliyorsun, 2225 01:44:36,777 --> 01:44:39,446 -Broadway'in de yol göstericilere ihtiyacı var. -Peki oturma düzenine ne oluyor? 2226 01:44:39,530 --> 01:44:42,616 Milton'la konuştum. Bütün çalışanlarını gönderiyor. 2227 01:44:42,699 --> 01:44:44,701 Bu bir yetki gibi. Mesela bir şirketin talimatı gibi. 2228 01:44:44,785 --> 01:44:46,161 Bunun beni mutlu etmesi mi gerekiyor? 2229 01:44:46,245 --> 01:44:48,747 Yani, burası tam bir ev. Önemli olan bu değil mi? 2230 01:44:48,830 --> 01:44:51,208 -[Kay] Lanet moronlarla dolu. -[Merle] Hayır, hayır. Sende biraz... 2231 01:44:51,291 --> 01:44:53,293 -Fred Astaire geliyor. -Tamam, saçını yolacağım... 2232 01:44:53,377 --> 01:44:56,088 Hayır. Ona verdiğinden emin ol. bu geceye bir bilet. 2233 01:44:56,171 --> 01:44:58,507 -[Marty] Gerçekten mi? -Evet. 2234 01:44:58,590 --> 01:45:01,885 [Merle] Ah. Böyle bir ziyafete hazırsın genç adam. 2235 01:45:01,969 --> 01:45:03,220 Bu kadının hareketini gördüğünüzde, 2236 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 sahip olduğunu hissedeceksin horoz elektrikli süpürge tarafından emildi. 2237 01:45:06,265 --> 01:45:08,475 -Merle! -[Merle kıkırdar] Kızarıyor. Onu gördün mü? 2238 01:45:08,559 --> 01:45:10,811 -Ne? -[gülüyor] 2239 01:45:31,373 --> 01:45:33,625 [orkestra çalıyor] 2240 01:45:50,559 --> 01:45:53,395 [aktör] Kokuşmuş koltuğunuza oturun. 2241 01:45:56,773 --> 01:45:58,275 [seyirci mırıldanıyor] 2242 01:45:58,358 --> 01:45:59,568 [nefes nefese] 2243 01:45:59,651 --> 01:46:00,652 Ne oluyor? 2244 01:46:01,195 --> 01:46:03,614 Lanet aklını mı kaybettin? 2245 01:46:03,697 --> 01:46:05,032 [seyirci alkışlıyor] 2246 01:46:10,120 --> 01:46:12,664 Jed. Seninle konuşuyorum. 2247 01:46:13,248 --> 01:46:15,834 [Jed] Sadece amacıma pratik yapıyordum, anne. 2248 01:46:15,918 --> 01:46:19,379 -Hep yıldızlara ateş et demiştin. -[seyirci gülüyor] 2249 01:46:26,678 --> 01:46:27,679 Selam. 2250 01:46:28,430 --> 01:46:29,431 Gelmek. 2251 01:46:31,058 --> 01:46:33,477 Üzgünüm geciktim. Kaçamadım. 2252 01:46:33,560 --> 01:46:35,521 -Ah, eminim. -Her tarafımdaydı. 2253 01:46:35,604 --> 01:46:37,356 Bu gece inanılmazdın. Bu inanılmazdı. 2254 01:46:37,439 --> 01:46:39,358 -Senin için bir şeyim var. -Benim için? 2255 01:46:39,900 --> 01:46:40,901 Arkanı dön. 2256 01:46:44,321 --> 01:46:47,324 Kocam bana her yıl veriyor yıldönümümüz için bir parça mücevher. 2257 01:46:48,283 --> 01:46:51,328 Bende 25 tane var. Her sefalet yılı için bir tane. 2258 01:46:52,204 --> 01:46:54,039 Bu, seyahatinizi ve daha sonra bazılarını kapsamalıdır. 2259 01:46:55,165 --> 01:46:57,376 Bunu giymek kendimi bok gibi hissetmeme neden oluyor. 2260 01:46:58,252 --> 01:47:00,087 [elektronik müzik çalıyor] 2261 01:47:01,129 --> 01:47:02,256 [Kay inliyor] 2262 01:47:09,638 --> 01:47:11,473 Ah, kahretsin. Dur, dur, dur. 2263 01:47:12,474 --> 01:47:13,475 Durmak. 2264 01:47:30,117 --> 01:47:31,618 [inliyor] 2265 01:47:39,751 --> 01:47:41,336 [nefes nefese] 2266 01:47:45,340 --> 01:47:47,342 [inliyor] 2267 01:47:51,346 --> 01:47:53,348 Hey! Ne yapıyorsun? 2268 01:47:53,891 --> 01:47:56,310 -Bok. Tanrım. -[polis memuru] Ayağa kalkın! 2269 01:47:56,393 --> 01:47:58,937 -[Marty] Hareketsiz yat. -[polis memuru] Ayağa kalkın, sizi görüyorum. 2270 01:47:59,021 --> 01:48:01,940 [Marty] Sana söylediğimde koş. Bir, iki, üç. Uyanmak. 2271 01:48:02,024 --> 01:48:03,942 -Hadi. Gitmek. -[polis memuru] Hey! 2272 01:48:04,026 --> 01:48:05,652 Joey, durdur onları! 2273 01:48:05,736 --> 01:48:07,446 Hadi. Hadi. Hadi. 2274 01:48:07,529 --> 01:48:10,574 Hey. Hey. Nereye gidiyorsunuz? Siz burada ne yapıyorsunuz? 2275 01:48:10,657 --> 01:48:11,700 -[Marty] Hiçbir şey. -Hayır, hayır, hayır. 2276 01:48:11,783 --> 01:48:13,202 -İki elinizi de göreyim. - Kelepçele onu. 2277 01:48:13,285 --> 01:48:15,078 -[Marty] Aman Tanrım. Biz sadece... -Biz hiçbir şey yapmadık. 2278 01:48:15,162 --> 01:48:18,040 Bize biraz zaman ver. biz arıyorduk küpeleri çimenlerin arasında. 2279 01:48:18,123 --> 01:48:20,125 Küpem çıktı. Küpemi arıyorduk. 2280 01:48:20,209 --> 01:48:22,169 Görünüşe göre iki küpen var orada kulaklarında. 2281 01:48:22,252 --> 01:48:25,297 [Kay] Bu küpe değil. Orada... Daha önceden. Bir küpe daha vardı. 2282 01:48:25,380 --> 01:48:28,634 Bir çift küpe daha var günün erken saatlerinden itibaren. 2283 01:48:28,717 --> 01:48:30,093 Seni tanıyorum. 2284 01:48:30,177 --> 01:48:32,804 -Tanrım. Tanrım. -Sen Kay Stone'sun. 2285 01:48:32,888 --> 01:48:35,140 -Evet. Kim olduğunu tam olarak biliyorum. -Bu olmuyor. 2286 01:48:35,224 --> 01:48:37,184 -Ellerini göreyim. -Ciddi misin? 2287 01:48:37,267 --> 01:48:39,728 Biliyorsun, eve gideceğim. 2288 01:48:39,811 --> 01:48:42,272 ve cüzdanımı alacağım, ve sana biraz nakit getireceğim 2289 01:48:42,356 --> 01:48:43,815 çünkü seni dışarı çıkardık. 2290 01:48:43,899 --> 01:48:46,109 Lütfen memur bey. O eve gidecek ve cüzdanını al. Ve sana nakit vereceğim. 2291 01:48:46,193 --> 01:48:48,529 -Kimliğin var mı? -[Marty] Hayır. Kimlik yok. 2292 01:48:49,029 --> 01:48:50,489 - Onu kelepçele. -[Kay] Hayır, lütfen. 2293 01:48:50,572 --> 01:48:53,200 - Kimlik yok, öyle mi? Görelim. -Lütfen, lütfen. Hayır, hayır, hayır. 2294 01:48:54,076 --> 01:48:55,953 -Lütfen, eve gitmeme izin verir misin? -Hadi. 2295 01:48:56,036 --> 01:48:57,412 Sana söz vereceğim. 2296 01:48:57,496 --> 01:49:01,583 Vay, buraya bak. Bu gerçekten hoş bir kolye. 2297 01:49:01,667 --> 01:49:04,461 Al onu. Al onu. Bu senin. 2298 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Çok teşekkür ederim. 2299 01:49:07,172 --> 01:49:08,715 Buna inanamıyorum. 2300 01:49:09,633 --> 01:49:11,385 Beni yakalayabileceğini mi sanıyorsun? başka bir kolye mi? 2301 01:49:11,468 --> 01:49:12,469 Ciddi misin? 2302 01:49:12,553 --> 01:49:14,596 Bunların senin için hiçbir şey ifade etmediğini söyledin. Sadece birkaç dakikanızı alır. 2303 01:49:14,680 --> 01:49:17,099 Yarım saatliğine yoktum. Yukarı çıkıp hemen aşağı inemiyorum. 2304 01:49:17,182 --> 01:49:19,476 -Annem yukarıda. -Bunu polis memurları için yapardın. 2305 01:49:19,560 --> 01:49:22,020 -Aman Tanrım. Saçım. -Ben koridorda bekleyeceğim. 2306 01:49:22,104 --> 01:49:23,522 Hayır, yapmayacaksın. 2307 01:49:24,690 --> 01:49:26,441 Beklemek. Beklemek. 2308 01:49:27,943 --> 01:49:29,278 Orada. 2309 01:49:29,361 --> 01:49:30,362 Çok güzel görünüyorsun. 2310 01:49:31,446 --> 01:49:32,739 Lütfen, sende 25 tane var. 2311 01:49:32,823 --> 01:49:34,074 İyi! 2312 01:49:34,157 --> 01:49:36,618 -Burada kal. Beni anlıyor musun? -Ben burada kalacağım. Tamam aşkım. 2313 01:49:36,702 --> 01:49:38,120 -Hareket etmeyin. -Tamam aşkım. 2314 01:49:46,170 --> 01:49:47,171 Bok. 2315 01:49:48,005 --> 01:49:51,008 -[caz kombo çalıyor] -[misafirler sohbet ediyor] 2316 01:49:55,220 --> 01:49:57,514 Merhaba. Seni görmek çok güzel. 2317 01:49:57,598 --> 01:50:00,309 -David, nasılsın? -İyi. Nasılsın? 2318 01:50:05,522 --> 01:50:07,274 Hangi cehennemdeydin? 2319 01:50:07,357 --> 01:50:09,610 Kendime biraz zaman ayırmaya ihtiyacım vardı. Bu bir sorun mu? 2320 01:50:09,693 --> 01:50:11,820 fark etmedim İzin kağıdına ihtiyacım vardı. 2321 01:50:11,904 --> 01:50:14,698 Bütün bunları senin için koydum ve beni aptal gibi gösteriyorsun. 2322 01:50:14,781 --> 01:50:15,782 Tanrı. 2323 01:50:15,866 --> 01:50:18,827 Bakmak. Merle şu anda telefonda New York Times ile. 2324 01:50:18,911 --> 01:50:19,912 Ne? 2325 01:50:19,995 --> 01:50:21,371 Onun bir yazıcısı var incelemeyi kim okuyacak? 2326 01:50:21,455 --> 01:50:22,456 Tanrım. 2327 01:50:22,539 --> 01:50:24,541 -Yoksa umursamıyor musun? -Onu yakaladım! Onu yakaladım! 2328 01:50:24,625 --> 01:50:26,210 -Aman Tanrım. Tamam aşkım. -[Merle] Gel, gel, gel! 2329 01:50:26,293 --> 01:50:27,544 [Kay] Geliyorum! 2330 01:50:27,628 --> 01:50:29,254 -Acele edin, incelemesi var! -Geliyorum. 2331 01:50:29,338 --> 01:50:30,631 İnceleme! 2332 01:50:30,714 --> 01:50:32,132 Hadi, hadi, hadi, hadi. 2333 01:50:32,216 --> 01:50:33,967 -Hadi, hadi. -Tamam aşkım. 2334 01:50:34,051 --> 01:50:35,969 Raoul, Kay. 2335 01:50:36,053 --> 01:50:40,807 [Raoul] Tamam. Başlık, Robert'tan "Kay Stone Geri Dönüyor"... 2336 01:50:43,268 --> 01:50:44,353 [nefes verir] 2337 01:50:50,025 --> 01:50:52,319 -[caz kombosu çalmaya devam ediyor] -[misafirler sohbet ediyor] 2338 01:50:52,402 --> 01:50:54,530 -İyi geceler. -Açık bırak. Herkes aşağı geliyor. 2339 01:50:54,613 --> 01:50:55,781 -Öyle mi? -Ah evet. 2340 01:50:56,490 --> 01:50:57,491 Parti bitti. 2341 01:50:58,992 --> 01:50:59,993 [kapıcı] İyi geceler. 2342 01:51:07,376 --> 01:51:10,546 -Parti bitti. -[misafirler mırıldanıyor] 2343 01:51:10,629 --> 01:51:13,090 -Gitmemizi istiyorlar. -Ne demek istiyorsun? Buraya yeni geldik. 2344 01:51:13,173 --> 01:51:15,425 Bizi kapıda durdurmaları gerekirdi. Neden bizi içeri aldılar? 2345 01:51:20,347 --> 01:51:22,015 Affedersin. Kay'in nerede olduğunu biliyor musun? 2346 01:51:22,099 --> 01:51:24,518 -Üst katta, yatak odasında. -Tamam aşkım. 2347 01:52:09,062 --> 01:52:10,856 [Kay ağlıyor] 2348 01:52:10,939 --> 01:52:12,858 MERHABA. Kay orada mı? 2349 01:52:13,400 --> 01:52:15,527 Bu iyi bir zaman değil. 2350 01:52:15,611 --> 01:52:17,321 Tamam ama onunla konuşabilir miyim? 2351 01:52:17,404 --> 01:52:20,324 Dediğim gibi gerçekten iyi bir zaman değil. 2352 01:52:51,813 --> 01:52:54,608 [Milton] Yıl sonunda, eğer adam sana para kazandırdıysa onu sende tut. 2353 01:52:54,691 --> 01:52:57,319 Ve değilse, serseriyi dışarı atarsın. 2354 01:52:57,402 --> 01:52:58,654 Affedersin. 2355 01:53:00,280 --> 01:53:02,074 -MERHABA. -Şaka yapıyor olmalısın. 2356 01:53:02,157 --> 01:53:04,701 -Sizi evinizde rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Evime nasıl girdin? 2357 01:53:04,785 --> 01:53:07,496 Lütfen bana bir şans daha ver. Ellerimin ve dizlerimin üzerindeyim. 2358 01:53:07,579 --> 01:53:11,208 Japonya'ya gitmek istiyorum ve 1.500 dolara ihtiyacım var Böylece şampiyonada yarışabilirim. 2359 01:53:11,291 --> 01:53:13,669 Bu işe çok ama çok ihtiyacım var. 2360 01:53:13,752 --> 01:53:15,212 sana yalvarıyorum. 2361 01:53:15,295 --> 01:53:18,340 Senin için istediğin gibi çalışacağım. Kaybedeceğim. 2362 01:53:18,423 --> 01:53:22,010 Kişisel bir bakış açım olmayacak Etkinliğinizi başarıya ulaştırmanın dışında. 2363 01:53:22,094 --> 01:53:25,013 Marty, var hayatta ikinci şans yoktur. 2364 01:53:25,097 --> 01:53:27,307 -Neden? -Sana işi teklif ettim ama sen hayır dedin! 2365 01:53:27,391 --> 01:53:30,269 Biliyorum, çünkü dürtüsel davrandım. Ve pişmanım. 2366 01:53:30,352 --> 01:53:31,562 Ve? 2367 01:53:31,645 --> 01:53:34,189 Ben de kabaydım ve kendime aşırı güveniyordum. 2368 01:53:34,273 --> 01:53:35,941 Ben de ukalaydım ve bir tavır takındım. 2369 01:53:36,024 --> 01:53:37,025 Ve? 2370 01:53:37,109 --> 01:53:38,861 Ve bu bir daha olmayacak. Üzgünüm. 2371 01:53:38,944 --> 01:53:40,863 Lütfen bana ver bir şans daha Bay Rockwell. 2372 01:53:42,114 --> 01:53:44,533 Kendimi senin merhametine bırakıyorum. Ne istersen yapacağım. 2373 01:53:44,616 --> 01:53:47,119 Siz ne düşünüyorsunuz? vermeli miyim Bu küçük pislik ikinci bir şans mı? 2374 01:53:47,202 --> 01:53:48,787 -Evet lütfen! -Bana sorma. 2375 01:53:48,871 --> 01:53:51,623 Ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun bu benim için. Lütfen. sana yalvarıyorum. 2376 01:53:51,707 --> 01:53:54,001 İzin ver uçağına bineyim. ve orada size katılmama izin verin. 2377 01:53:54,084 --> 01:53:56,086 Lütfen, senin önünde kendimi küçük düşürüyorum. 2378 01:53:56,170 --> 01:53:58,505 -Beni hasta ediyorsun. -Üzgünüm. 2379 01:53:58,589 --> 01:54:00,132 -Ayağa kalk! -Tamam aşkım. Elbette. 2380 01:54:00,632 --> 01:54:03,510 -Lütfen. Tamam aşkım? Her şeyi yapacağım. -[konuk 1 iç çeker, kıkırdar] 2381 01:54:03,594 --> 01:54:05,554 -Bir şey var mı? -Evet. Herhangi bir şey. 2382 01:54:06,096 --> 01:54:07,097 Tamam aşkım. 2383 01:54:07,181 --> 01:54:10,350 Koridora inin. Sağdaki ikinci kapı ofisim. 2384 01:54:10,434 --> 01:54:13,270 Küreği al ve buraya getir. 2385 01:54:13,353 --> 01:54:15,647 [konuk 1] Bu daha dramatik oyundan daha. [gülüyor] 2386 01:54:15,731 --> 01:54:17,482 -Tamam. -[konuk 2] Bu doğru. 2387 01:54:25,949 --> 01:54:29,953 [misafirler, Milton gevezelik ediyor] 2388 01:54:34,499 --> 01:54:36,460 Ah, Marty. Küreği bana ver. 2389 01:54:37,920 --> 01:54:39,880 İşte yapmanızı istediğim şey şu. 2390 01:54:39,963 --> 01:54:43,050 O sandalyenin üzerine eğilmeni istiyorum ve pantolonunu indir. 2391 01:54:43,133 --> 01:54:45,135 [konuk kıkırdar] 2392 01:54:45,219 --> 01:54:46,512 Sen gerçek misin? 2393 01:54:46,595 --> 01:54:49,014 Sen gerçekten kötü bir çocuktun. Şimdi bir şaplak yiyeceksin. 2394 01:54:49,097 --> 01:54:50,599 Hadi. Ciddi misin? 2395 01:54:50,682 --> 01:54:52,059 Japonya'ya gitmek istiyorsun, değil mi? 2396 01:54:52,142 --> 01:54:54,144 Evet, Japonya'ya gitmek istiyorum. Ama istediğin bu mu? 2397 01:54:54,228 --> 01:54:56,647 Bunu gerektirecek olan budur. Şimdi eğilin. 2398 01:54:59,483 --> 01:55:01,068 Tamam, açık olmak gerekirse, 2399 01:55:01,151 --> 01:55:04,404 beni Japonya'ya getireceksin ve sonra bana tazminat mı vereceksin? 2400 01:55:04,488 --> 01:55:06,990 Yarın sabah, 8:30, LaGuardia. Japonya'ya doğru yola çıkıyoruz. 2401 01:55:07,074 --> 01:55:09,576 -Bilet almam gerekiyor mu? -Uçağın sahibi benim. 2402 01:55:09,660 --> 01:55:11,161 Buna saygı duyacağını nereden bileceğim? 2403 01:55:11,245 --> 01:55:14,790 Yapmıyorsun. Çünkü burada hiçbir gücün yok. 2404 01:55:14,873 --> 01:55:16,291 Şimdi eğilin. 2405 01:55:30,556 --> 01:55:32,850 Ellerini buraya koy. Güzel bir yay istiyorum. 2406 01:55:32,933 --> 01:55:35,561 -[hepsi gülüyor] -[Milton]Hadi gidelim. 2407 01:55:36,353 --> 01:55:37,646 [misafir] Aman Tanrım. 2408 01:55:38,897 --> 01:55:40,649 Tamam, hazırım. 2409 01:55:42,484 --> 01:55:44,611 Bu oğlum için. 2410 01:55:44,695 --> 01:55:46,947 -[kürek vuruşları] -[misafirler gülmeye devam ediyor] 2411 01:55:47,990 --> 01:55:49,366 Tamam. 2412 01:55:49,449 --> 01:55:51,159 Bu benim için. 2413 01:55:51,785 --> 01:55:54,079 -[gülme devam eder] -Tanrım! 2414 01:55:54,162 --> 01:55:55,747 [Milton] Şimdi bonus turu. 2415 01:55:56,582 --> 01:55:57,666 [kürek vuruşu] 2416 01:55:58,458 --> 01:56:03,130 Güzel kürek. Bir tarafı ahşap diğeri ise köpük. 2417 01:56:03,714 --> 01:56:05,966 [tren gürlüyor] 2418 01:56:06,049 --> 01:56:08,552 [kondüktör PA'da konuşuyor, belirsiz] 2419 01:56:16,351 --> 01:56:18,395 -Selam Marty, nasılsın? -Merhaba Ted. Merhaba Lawrence. 2420 01:56:18,478 --> 01:56:20,606 Ah, kahretsin. Selam dostum. Nasılsın'? 2421 01:56:20,689 --> 01:56:22,566 Yapabileceğimi düşünüyorsun Bu gece arka odada mı kalalım? 2422 01:56:22,649 --> 01:56:25,027 Vay be dostum. Brian bu gece orada kalacak. 2423 01:56:25,110 --> 01:56:27,988 Evde kalmana izin verirdim dostum. ama karısı buna sahip değil. 2424 01:56:28,071 --> 01:56:30,115 Ben sadece etrafta takılacağım uçuşuma kadar. 2425 01:56:30,199 --> 01:56:31,283 Nereye gidiyorsun? 2426 01:56:31,366 --> 01:56:32,910 Japonya'ya gidiyorum. Yarın sabah saat 08.00'de. 2427 01:56:32,993 --> 01:56:34,661 -Ah, evet! -Adamım! 2428 01:56:34,745 --> 01:56:37,164 -Hey, gidiyorsun! O parayı aldın. -Evet, evet, evet. 2429 01:56:37,247 --> 01:56:39,041 Afiyet olsun dostum. 2430 01:56:39,124 --> 01:56:40,751 Heyecanlanmış gibi bile görünmüyorsun. 2431 01:56:40,834 --> 01:56:43,086 Hayır, ben iyiyim. İyiyim. 2432 01:56:43,170 --> 01:56:46,423 Oradaki oğlunu tanıyorsun Wally. o seni bekliyordu. 2433 01:56:46,507 --> 01:56:47,841 -Wally burada mı? -Wally, evet. 2434 01:56:47,925 --> 01:56:50,260 -Nasıl görünüyordu? -Wally iyi. Harika dostum. 2435 01:56:50,344 --> 01:56:51,553 O orada bir yerlerde. 2436 01:56:51,637 --> 01:56:54,932 O sana inanıyor. Bir doları var. Bir doları var. 2437 01:56:55,474 --> 01:56:57,726 Hey. Nasılsın? 2438 01:56:58,477 --> 01:57:00,896 Ah, vay be! Nasılsın? Sizi görmek güzel! 2439 01:57:00,979 --> 01:57:02,481 Seninle iletişime geçmeye çalışıyordum. 2440 01:57:02,564 --> 01:57:05,025 -Gerçekten mi? -Evet. Köpeğin nasıl? Musa nasıl? 2441 01:57:05,108 --> 01:57:06,193 Saçmalığı kesmek ister misin? 2442 01:57:06,276 --> 01:57:07,986 Saçmalık yok. Onun için gerçekten endişeleniyorum. 2443 01:57:08,070 --> 01:57:09,571 -Marty. İyi misin dostum? -Evet iyiyim. 2444 01:57:09,655 --> 01:57:11,615 Şimdi beni dinle. Dinlemek. Dinlemek. Dinlemek. 2445 01:57:11,698 --> 01:57:14,618 Kızını arabaya bindirdim. Seni bekliyor. 2446 01:57:14,701 --> 01:57:16,995 Sen bana ne söylüyorsun? Rachel'ı yakaladın mı? 2447 01:57:17,079 --> 01:57:18,080 Evet. 2448 01:57:18,163 --> 01:57:21,542 Bana köpeğimin Jersey'de bir yerlerde olduğunu söyledi. Ve adresi aldın. 2449 01:57:21,625 --> 01:57:23,001 -Tamam aşkım. -Hadi gidelim. 2450 01:57:23,085 --> 01:57:25,546 Tamam aşkım. Elbette. İzin ver... 2451 01:57:25,629 --> 01:57:28,131 Tamam, izin ver... 2452 01:57:28,215 --> 01:57:30,759 Bana iki saniye ver. Arkadaşıma tek bir şey söylemek istiyorum. 2453 01:57:30,843 --> 01:57:33,011 Sana iki saniye ver, evet ama ben burada olmayacağım. 2454 01:57:33,095 --> 01:57:34,972 -Nerede olacaksın? -Nerede olacağım? 2455 01:57:35,055 --> 01:57:38,183 Ben aşağıda olacağım kızın karnına çekiç vurmak. 2456 01:57:38,267 --> 01:57:39,393 Ben de orada olacağım. 2457 01:57:40,978 --> 01:57:43,355 Tamam aşkım. Elbette. Elbette. 2458 01:57:43,438 --> 01:57:44,815 Hey, Fare! 2459 01:57:46,608 --> 01:57:48,694 -[Ezra] Hadi. Hadi gidelim. -[Marty] Tamam. 2460 01:57:50,779 --> 01:57:53,824 [Mitch] Onun payının çoğunu ben aldım ailemizin bize bıraktığı paradan. 2461 01:57:53,907 --> 01:57:56,326 -[Ezra] Kardeşinin parasını mı harcadın? -[Mitch] Evet, yaptım. 2462 01:57:56,410 --> 01:57:57,661 [Ezra] Evet, kardeşini seviyor musun? 2463 01:57:57,744 --> 01:58:00,956 [Mitch] Belki kardeşime verebilirsin bir iş. Onun iyi bir adam olduğunu biliyorsun. 2464 01:58:01,039 --> 01:58:03,166 [Ezra] Ona işini vereceğim, tamam mı? Mitch, bana bir iyilik yap. 2465 01:58:03,250 --> 01:58:04,251 [Mitch] Ne? 2466 01:58:04,751 --> 01:58:07,004 [Ezra] Konuşmayı bırak. Tamam aşkım? 2467 01:58:12,134 --> 01:58:14,178 Tamam aşkım. Oradaki benzin istasyonunu görüyor musun? 2468 01:58:15,095 --> 01:58:16,221 Soldaki ev. 2469 01:58:16,305 --> 01:58:17,306 -[Reuben] Sonraki sola mı? -Evet. 2470 01:58:17,389 --> 01:58:18,390 Anladım. 2471 01:58:37,659 --> 01:58:40,078 [Ezra] Arabadan çık. Hadi. 2472 01:58:40,621 --> 01:58:41,705 Mitch, gel. 2473 01:58:42,414 --> 01:58:45,334 -Reuben, sen onunla bekle. -Ah, tamam. 2474 01:58:45,417 --> 01:58:46,668 [arabanın kapısı kapanır] 2475 01:58:47,419 --> 01:58:48,462 [Reuben] Sıkı otur. 2476 01:59:05,687 --> 01:59:06,688 Hadi. Daha yüksek sesle. 2477 01:59:07,606 --> 01:59:08,899 Daha yüksek sesle vurun. 2478 01:59:11,026 --> 01:59:13,695 [köpek havlaması] 2479 01:59:14,530 --> 01:59:15,822 Bu benim köpeğim. 2480 01:59:16,698 --> 01:59:18,992 Musa! Hey! 2481 01:59:19,076 --> 01:59:20,202 Açıl! 2482 01:59:21,203 --> 01:59:23,872 -[havlama devam ediyor] -Siktir. Musa. 2483 01:59:24,790 --> 01:59:27,584 -[Ezra] Hadi. -[Reuben] O lanet heriften nefret ediyorum. 2484 01:59:27,668 --> 01:59:29,586 Musa! 2485 01:59:29,670 --> 01:59:31,463 [havlama devam ediyor] 2486 01:59:31,547 --> 01:59:32,756 Musa! 2487 01:59:33,382 --> 01:59:35,175 Bu benim köpeğim. Musa! 2488 01:59:35,676 --> 01:59:36,677 Musa! 2489 01:59:37,678 --> 01:59:39,012 Orada bir şey görüyor musun? 2490 01:59:39,096 --> 01:59:40,430 Hayır, pek değil. 2491 01:59:46,562 --> 01:59:48,146 -[Rachel] Marty! -Bok. 2492 01:59:48,230 --> 01:59:49,356 [av tüfeği ateşleniyor] 2493 01:59:49,439 --> 01:59:50,941 [Rachel] Marty! Gitmek! 2494 01:59:52,568 --> 01:59:53,902 [av tüfeği ateşleniyor] 2495 01:59:53,986 --> 01:59:55,279 [Rachel] Marty! 2496 01:59:55,362 --> 01:59:56,780 [titriyor] 2497 01:59:57,865 --> 01:59:58,991 [av tüfeği ateşleniyor] 2498 02:00:01,034 --> 02:00:02,327 -[Reuben] Aşağı in! Aşağı in! -[çığlık atar] 2499 02:00:09,001 --> 02:00:10,002 Kahretsin! 2500 02:00:10,836 --> 02:00:13,172 -[silah ateşleniyor] -[titreme devam ediyor] 2501 02:00:14,339 --> 02:00:15,382 [Rachel çığlık atıyor] 2502 02:00:16,967 --> 02:00:19,511 [Rachel] Marty! Marty! Vuruldum! 2503 02:00:19,595 --> 02:00:20,596 Yardım! 2504 02:00:21,346 --> 02:00:23,307 Yardım et Marty! Lütfen yardım edin! 2505 02:00:23,390 --> 02:00:24,391 Yardım! 2506 02:00:26,101 --> 02:00:28,687 İyi misin? Ah, hayır! İyi misin? 2507 02:00:28,770 --> 02:00:30,063 -İyi misin? -Neler oluyor? 2508 02:00:30,147 --> 02:00:31,523 Tamam aşkım. Sorun değil. 2509 02:00:31,607 --> 02:00:33,442 Kanıyorum, kanıyorum. 2510 02:00:33,525 --> 02:00:35,402 Tamam aşkım. Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 2511 02:00:39,865 --> 02:00:40,866 -[silah ateşleniyor] -[Ezra bağırır] 2512 02:00:40,949 --> 02:00:42,576 -Çok üzgünüm. -Üzgünüm. 2513 02:00:42,659 --> 02:00:43,911 -Git parayı getir. -Ne parası? 2514 02:00:43,994 --> 02:00:46,955 Git parayı al. Cebinde. Cebinde. 2515 02:00:47,039 --> 02:00:48,040 Emin misin? 2516 02:00:48,123 --> 02:00:50,709 -Para! İç cebinde! -Tamam, tamam, tamam. 2517 02:00:50,792 --> 02:00:52,794 [Rachel sızlanıyor] 2518 02:00:54,630 --> 02:00:57,132 [Ezra inliyor] 2519 02:01:03,180 --> 02:01:05,098 Lanet olsun. 2520 02:01:11,855 --> 02:01:14,858 -Bu nedir? -[Ezra inlemeye devam ediyor] 2521 02:01:16,527 --> 02:01:17,819 Ah, seni orospu çocuğu... 2522 02:01:22,658 --> 02:01:24,409 [havlama devam ediyor] 2523 02:01:24,493 --> 02:01:26,495 [yoğun nefes alıyor] 2524 02:01:33,794 --> 02:01:36,839 Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 2525 02:01:36,922 --> 02:01:39,716 -[sızlanır] -[Reuben inliyor] 2526 02:01:39,800 --> 02:01:42,052 Ne oldu? Kahretsin! 2527 02:01:44,721 --> 02:01:47,474 Bırak beni! Nereye gittiğini sanıyorsun? 2528 02:01:47,558 --> 02:01:48,725 Sorun değil. 2529 02:01:50,519 --> 02:01:51,520 Tamam aşkım. 2530 02:01:51,603 --> 02:01:53,272 [motor çalışıyor] 2531 02:01:53,355 --> 02:01:55,482 -Anladın mı? Anladın mı? -Evet. Anladım, anladım. 2532 02:01:55,566 --> 02:01:56,859 Parayı aldın mı? 2533 02:01:56,942 --> 02:01:58,944 -Çok para var mı? -Çok var. 2534 02:01:59,027 --> 02:02:01,238 -Artık gidebilirsin. -Biliyorum. Harika iş çıkardın. 2535 02:02:01,321 --> 02:02:03,657 - Artık yolculuğunuza çıkabilirsiniz. -Bunu yapabileceğini biliyordum. Çok iyi. 2536 02:02:03,740 --> 02:02:04,992 Çok iyi bir iş çıkardın. 2537 02:02:05,075 --> 02:02:07,077 Seni seviyorum. 2538 02:02:07,786 --> 02:02:10,789 -Tatlım, doğum tarihin ne zaman? -Neden? Bebek iyi mi? 2539 02:02:10,873 --> 02:02:12,708 Bebek iyi. Sadece sakinleşmene ihtiyacım var. 2540 02:02:12,791 --> 02:02:14,626 -Kocası mısın? -HAYIR. Ben onun arkadaşıyım. 2541 02:02:14,710 --> 02:02:16,712 Dört hafta içinde doğacak. Bebek iyi olacak mı? 2542 02:02:16,795 --> 02:02:18,297 Bebek iyi. Artık veda etme zamanı geldi. 2543 02:02:18,380 --> 02:02:20,340 -Gidemez miyim? -Ameliyathanede sadece aile var. 2544 02:02:20,424 --> 02:02:22,009 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 2545 02:02:22,092 --> 02:02:23,844 Her şey düzelecek. Rachel, sorun değil. Sorun değil. 2546 02:02:23,927 --> 02:02:25,971 Hayır, hayır, hayır! Hayır. 2547 02:02:26,054 --> 02:02:27,181 Hemen dışarıda olacak. 2548 02:02:27,264 --> 02:02:28,599 Hayır! 2549 02:02:28,682 --> 02:02:30,767 Rachel, gidemem. Bana gidemeyeceğimi söylüyorlar. 2550 02:02:30,851 --> 02:02:32,352 -Yapmanı istemiyorum-- -[hemşire] Lütfen sakin olun. 2551 02:02:32,436 --> 02:02:33,854 -Gitme lütfen! -Lütfen sakin olun. 2552 02:02:33,937 --> 02:02:36,481 Lütfen gitmeyin! Marty! 2553 02:02:38,358 --> 02:02:40,110 Hayır! 2554 02:02:48,035 --> 02:02:49,870 Çok teşekkür ederim. Japonya'ya hoş geldiniz Bay Rockwell. 2555 02:02:49,953 --> 02:02:51,413 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 2556 02:03:02,508 --> 02:03:05,052 [gevezelik ediyor] 2557 02:03:41,004 --> 02:03:44,049 [büyük grup caz çalıyor] 2558 02:03:54,852 --> 02:03:58,480 -[seyirci gevezelik ediyor, ilahi söylüyor] -[Japonca konuşan oyuncu, spiker] 2559 02:04:13,745 --> 02:04:15,914 [seyirci inliyor, tezahürat yapıyor] 2560 02:04:19,543 --> 02:04:21,253 Bay Mauser. Bay Mauser. 2561 02:04:21,336 --> 02:04:24,965 Ah. Bay Rockwell diyor ki çizginin arkası. 2562 02:04:25,674 --> 02:04:28,010 Henüz başlamak istemiyor. 2563 02:04:31,430 --> 02:04:33,849 [seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 2564 02:04:38,770 --> 02:04:41,773 [spiker Japonca konuşmaya devam ediyor] 2565 02:04:53,911 --> 02:04:56,580 [Japonca konuşuyor] 2566 02:05:02,753 --> 02:05:06,131 - Biraz pratiğe ihtiyacı var. Bir biraya ihtiyacı var. -[hepsi gevezelik ediyor] 2567 02:05:06,215 --> 02:05:08,675 [Marty] Bay Sethi mi? Bay Sethi. 2568 02:05:08,759 --> 02:05:10,594 Hey. Benim. Marty Mauser. 2569 02:05:10,677 --> 02:05:12,679 Nasılsın? Aslında seni burada gördüğüme şaşırdım. 2570 02:05:12,763 --> 02:05:14,765 -Neden bu? -Bilmiyorum. Ben... 2571 02:05:14,848 --> 02:05:16,058 Tanıtacağımız bir turnuvamız var. 2572 02:05:16,141 --> 02:05:17,893 Hayır, elbette. 2573 02:05:18,936 --> 02:05:19,937 Evet. 2574 02:05:20,437 --> 02:05:23,148 sanırım sana bir özür borçluyum Londra'daki davranışlarım için. 2575 02:05:23,232 --> 02:05:24,233 Ben bir salaktım. 2576 02:05:24,316 --> 02:05:26,944 Böyle bir şey var nezaket kuralları gereği Bay Mauser. 2577 02:05:27,027 --> 02:05:28,111 Hayır biliyorum. Bu sadece... 2578 02:05:28,654 --> 02:05:30,447 Her insan kendi başınadır nereden geldiğimi. 2579 02:05:30,531 --> 02:05:31,615 Ben de böyle büyüdüm. Tamam aşkım? 2580 02:05:31,698 --> 02:05:33,575 Ve bazen Sanki kontrolüm bile yokmuş gibi hissediyorum... 2581 02:05:33,659 --> 02:05:35,327 Bahanelerinizle gerçekten ilgilenmiyorum. 2582 02:05:35,410 --> 02:05:36,870 Hayır, hayır biliyorum. Bu bir mazeret değil. 2583 02:05:36,954 --> 02:05:39,414 Bak, mesele şu ki devam edeceğim çok daha iyi bir tavırla. 2584 02:05:39,498 --> 02:05:41,708 Ve bu arada, eğer beni görürsen bugün orada kaba davrandım, 2585 02:05:41,792 --> 02:05:44,586 bu bir karakter. Bu senaryoyla yazılmıştır. 21-14 kaybedeceğim. 2586 02:05:44,670 --> 02:05:47,923 Bu gerçek bir şey değil. Gerçek ben, Kibar ben, gelecek hafta göreceksin. 2587 02:05:48,006 --> 02:05:49,424 -Gelecek hafta mı? -Şampiyonada. 2588 02:05:49,508 --> 02:05:51,260 Şampiyonada oynamıyorsun. 2589 02:05:51,343 --> 02:05:53,262 -Ne? -Bu sene katılmıyorsun. 2590 02:05:53,345 --> 02:05:55,097 Hayır, hayır, hayır. Sanırım kafan karıştı. 2591 02:05:55,180 --> 02:05:57,558 Bu etkinliği bunun için yapıyorum. Böylece cezamın geri kalanını ödeyebilirim. 2592 02:05:57,641 --> 02:05:59,059 Hemen Bay Rockwell'le konuşun. 2593 02:05:59,142 --> 02:06:01,228 Turnuva iki haftadan az kaldı. 2594 02:06:01,311 --> 02:06:03,730 -Bütün basamaklamalar ayarlandı. -Hayır ama basamaklamayı yeniden yapacağız. 2595 02:06:03,814 --> 02:06:07,442 Tüm programı yırtmayacağım yetkili bir Amerikalı adına. 2596 02:06:07,526 --> 02:06:09,653 Hayır Bay Sethi. Bay Sethi. Bak... 2597 02:06:09,736 --> 02:06:10,737 Buradayım. 2598 02:06:10,821 --> 02:06:13,949 Ne kadar zor olduğunu bildiğini sanmıyorum yani buraya gelmem içindi. 2599 02:06:14,032 --> 02:06:15,409 Şu anda Japonya'dayım. 2600 02:06:15,492 --> 02:06:17,870 Korkarım yeterince ilerlemedin. 2601 02:06:18,453 --> 02:06:19,454 Ne? 2602 02:06:19,538 --> 02:06:21,874 Buraya gelerek zamanını boşa harcadın. 2603 02:06:23,667 --> 02:06:25,752 -[mırıldanıyor, gülüyor] -İnanılmaz. 2604 02:06:30,382 --> 02:06:33,385 [spiker Japonca konuşuyor] 2605 02:06:33,468 --> 02:06:35,470 [seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 2606 02:06:43,145 --> 02:06:45,522 [Japonca konuşuyor] 2607 02:06:55,115 --> 02:06:57,534 [bağırır] 2608 02:06:57,618 --> 02:07:00,287 [seyirci nefesi kesiliyor, mırıldanıyor] 2609 02:07:01,914 --> 02:07:04,458 -[spiker Japonca devam ediyor] -[Marty bağırır] 2610 02:07:04,541 --> 02:07:06,627 [gevezelik ediyor, tezahürat yapıyor] 2611 02:07:11,298 --> 02:07:14,968 [İngilizce] Kilometrelerce yol kat ettim burada Japonya'ya 2612 02:07:15,052 --> 02:07:18,555 büyük düşmanım Endo'ya meydan okumak için! 2613 02:07:18,639 --> 02:07:21,225 [spiker Japonca konuşuyor] 2614 02:07:23,352 --> 02:07:26,021 -[Endo Japonca konuşuyor] -Ne diyor? 2615 02:07:26,104 --> 02:07:27,898 [İngilizce] Artık seni utandırmak istemiyor. 2616 02:07:27,981 --> 02:07:29,942 Beni utandırmak mı? Utanmanın ötesindeyim. 2617 02:07:30,025 --> 02:07:33,904 Ona onun... senin şampiyonun olduğunu söyle. bir sahtekarlıktır ve bir tavuktur. 2618 02:07:33,987 --> 02:07:36,406 [gıdıklamayı taklit eder] 2619 02:07:36,490 --> 02:07:37,991 [seyirci gevezelik ediyor, gülüyor] 2620 02:07:38,075 --> 02:07:39,326 O tavuk! 2621 02:07:41,119 --> 02:07:43,497 [spiker, İngilizce] Bay Endo maçı kabul eder. 2622 02:07:43,580 --> 02:07:44,623 Harika. 2623 02:07:44,706 --> 02:07:47,543 [İngilizce] Şu şartla... 2624 02:07:47,626 --> 02:07:51,797 kaybeden bir domuzu öpmek zorundadır tüm seyircilerin önünde. 2625 02:07:51,880 --> 02:07:54,258 - Domuz mu? -Evet. 2626 02:07:55,217 --> 02:07:56,969 Domuz mu? Ne? 2627 02:07:57,052 --> 02:07:59,972 Eğer gideceksen dedi domuz gibi davran, 2628 02:08:00,514 --> 02:08:02,683 seninle mutlu bir şekilde çiftleşecek. 2629 02:08:04,560 --> 02:08:07,521 -Bu ne anlama geliyor-- -[Japonca konuşuyor] 2630 02:08:10,107 --> 02:08:12,317 [seyirci gülüyor, tezahürat yapıyor] 2631 02:08:12,401 --> 02:08:14,403 -[iyimser müzik çalıyor] -[çocuklar çığlık atıyor] 2632 02:08:16,864 --> 02:08:18,240 [alkış] 2633 02:08:18,740 --> 02:08:20,409 [spiker Japonca konuşuyor] 2634 02:08:29,960 --> 02:08:31,461 [spiker Japonca konuşuyor] 2635 02:08:31,545 --> 02:08:33,380 Lanet yoldaki bu kablo. 2636 02:08:33,463 --> 02:08:36,341 - Kabloya basıyorum. Kabloyu hareket ettirin. -[Japonca konuşan spiker] 2637 02:08:36,425 --> 02:08:38,719 Kabloyu oraya taşı bir dahaki sefere kaymayayım diye! 2638 02:08:38,802 --> 02:08:41,180 -[spiker] Özür dilerim. Üzgünüm. -Böylece bileğimi kırmam! 2639 02:08:41,263 --> 02:08:42,681 [alkış] 2640 02:08:44,391 --> 02:08:46,810 [spiker Japonca konuşuyor] 2641 02:08:50,189 --> 02:08:53,317 [seyirci] Endo! Endo! 2642 02:08:53,400 --> 02:08:54,860 Endo! Endo! 2643 02:08:56,904 --> 02:08:58,572 [spiker Japonca konuşuyor] 2644 02:09:23,263 --> 02:09:24,932 -İngilizce biliyor musun? -[çevirmen] Evet. 2645 02:09:25,015 --> 02:09:26,183 Ne diyor? 2646 02:09:26,266 --> 02:09:28,977 "Özel bir konuğu ağırlıyoruz." 2647 02:09:29,061 --> 02:09:31,063 [spiker Japonca konuşuyor] 2648 02:09:32,022 --> 02:09:34,691 "Bay Ram Sethi. Yukarı gelin." 2649 02:09:42,366 --> 02:09:43,367 Teşekkür ederim. 2650 02:09:43,450 --> 02:09:48,789 Ve teşekkür ederim Bay Rockwell. Böyle unutulmaz bir etkinliğe ev sahipliği yaptığınız için. 2651 02:09:49,331 --> 02:09:54,878 Az önce şahit olduğumuz şey gelecek hafta olacakların sadece bir tadı 2652 02:09:54,962 --> 02:09:58,549 en iyi oyuncular ne zaman Dünyada yarışacak 2653 02:09:58,632 --> 02:10:02,594 memleketinizin kahramanı Koto Endo-san'a karşı. 2654 02:10:09,351 --> 02:10:13,355 Benden başka söz yok. Haydi domuz Agu'yu getirelim 2655 02:10:13,438 --> 02:10:16,441 ve Amerikalının onu öptüğünü görüyoruz. 2656 02:10:17,192 --> 02:10:19,403 -[davul sesi] -[Japonca konuşan spiker] 2657 02:10:20,070 --> 02:10:22,573 "Şimdi domuzu sahneye çıkarıyoruz." 2658 02:10:24,366 --> 02:10:25,784 [Kahkahalar] 2659 02:10:42,301 --> 02:10:45,721 Bekle, bekle, bekle. 2660 02:10:46,430 --> 02:10:47,848 -Hey. Hey. -[davul durur] 2661 02:10:47,931 --> 02:10:49,641 Onu oynamak istiyorum Domuzu öpmeden önce gerçek bir oyun oynayacağım. 2662 02:10:49,725 --> 02:10:50,976 Onu gerçek bir oyunda oynamak istiyorum. 2663 02:10:51,518 --> 02:10:53,770 Ona onu oynamak istediğimi söyle sahte olmayan bir oyunda. 2664 02:10:55,314 --> 02:10:56,523 Söyle ona! 2665 02:10:57,482 --> 02:11:00,068 Sen, seyirciye söyle bu sahte bir oyundu. 2666 02:11:00,152 --> 02:11:02,696 Onlara bunun bir yalan olduğunu söyle ve bunu yapmak istiyorum ona karşı gerçek bir oyun oyna. 2667 02:11:02,779 --> 02:11:05,032 -[çevirmen] Bunu senin için yapamam. -[Marty] Bunu neden yapamıyorsun? 2668 02:11:05,115 --> 02:11:08,327 Bu sahte bir oyundu. Bu sahnelendi. 2669 02:11:08,410 --> 02:11:10,120 Bunun hiçbir kısmı gerçek değildi. 2670 02:11:10,204 --> 02:11:13,123 oynamıyordum elimden geldiğince. 2671 02:11:13,207 --> 02:11:16,835 Muazzam bir formdu Burada herkese saygısızlık ediyorum. 2672 02:11:16,919 --> 02:11:19,254 Hey, dinle, kim gerçek bir oyun ister? 2673 02:11:19,338 --> 02:11:20,631 Ellerin gösterilmesi. Hadi. 2674 02:11:20,714 --> 02:11:22,257 Durun, bu adam. Bu adam. 2675 02:11:23,383 --> 02:11:24,801 [Japonca konuşuyor] 2676 02:11:24,885 --> 02:11:27,054 [İngilizce] Marty, haklısın. Gerçek oyunu görmek istiyoruz! 2677 02:11:27,137 --> 02:11:28,138 Evet! 2678 02:11:29,473 --> 02:11:31,475 [Japonca ilahi söylüyor] 2679 02:11:37,022 --> 02:11:39,566 Endo, onların tarafını mı tutacaksın? 2680 02:11:39,650 --> 02:11:41,276 Çevir. Bunu tercüme et. 2681 02:11:41,360 --> 02:11:42,986 Gerçekten onların tarafını mı tutacak? 2682 02:11:43,070 --> 02:11:47,157 Ürünlerini satan bir Amerikan şirketi sanki bir maskotmuş gibi sırtından mı kalkmış? 2683 02:11:47,241 --> 02:11:48,242 Sen bir maskot değilsin. 2684 02:11:48,325 --> 02:11:49,826 Brian, indir onu. 2685 02:11:49,910 --> 02:11:52,496 [Marty] Onlara gerçek bir oyun sunalım. Gerçek bir oyun istiyorlar. 2686 02:11:52,579 --> 02:11:53,747 Tamam, tamam. 2687 02:11:53,830 --> 02:11:55,916 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Bunu ilerletmemiz gerekiyor. 2688 02:11:55,999 --> 02:11:57,793 ben olmayacağım gelecek haftaki şampiyonada 2689 02:11:57,876 --> 02:12:00,504 Bu pislik yüzünden. Şampiyonada olmayacağım. 2690 02:12:00,587 --> 02:12:03,048 Bana bir şans ver. Beni küçük düşürdün. 2691 02:12:03,590 --> 02:12:05,551 Lütfen, lütfen Endo. Lütfen. 2692 02:12:05,634 --> 02:12:07,302 -Lütfen, benim için. Evet? -Tamam aşkım. 2693 02:12:07,386 --> 02:12:08,637 -Evet. Tamam aşkım. -İyi? Evet mi diyor? 2694 02:12:08,720 --> 02:12:09,805 Evet diyor. 2695 02:12:09,888 --> 02:12:11,557 Teşekkür ederim Endo. Teşekkür ederim. 2696 02:12:13,016 --> 02:12:15,143 Evet dedi. Evet. 2697 02:12:16,270 --> 02:12:18,021 [spiker Japonca konuşuyor] 2698 02:12:23,527 --> 02:12:25,320 [spiker Japonca konuşuyor] 2699 02:12:29,283 --> 02:12:30,742 [spiker Japonca konuşuyor] 2700 02:12:31,285 --> 02:12:32,369 [seyirci ilahi söylüyor] 2701 02:12:32,452 --> 02:12:34,246 [spiker Japonca konuşuyor] 2702 02:12:34,329 --> 02:12:35,497 Bu küçük sikiş. 2703 02:12:35,581 --> 02:12:36,582 Hadi bunu yapalım. 2704 02:12:37,916 --> 02:12:39,918 [spiker Japonca konuşuyor] 2705 02:12:43,005 --> 02:12:46,008 [spiker Japonca konuşuyor] 2706 02:12:49,636 --> 02:12:50,637 Kahretsin. 2707 02:12:52,890 --> 02:12:54,892 [spiker Japonca konuşuyor] 2708 02:13:00,189 --> 02:13:01,690 Tamam, Marty. Elbette. 2709 02:13:12,534 --> 02:13:14,036 [spiker Japonca konuşuyor] 2710 02:13:14,119 --> 02:13:17,706 [spiker Japonca konuşuyor] 2711 02:13:19,541 --> 02:13:21,043 [spiker Japonca konuşuyor] 2712 02:13:22,419 --> 02:13:25,881 [spiker Japonca konuşuyor] 2713 02:13:39,311 --> 02:13:42,564 [spiker Japonca konuşuyor] 2714 02:13:48,570 --> 02:13:49,571 Evet! 2715 02:13:50,656 --> 02:13:52,699 [Amerikan GI] Evet, Marty! Git oğlum! 2716 02:13:54,868 --> 02:13:56,995 [spiker Japonca konuşuyor] 2717 02:13:57,079 --> 02:13:58,705 [seyirci ilahi söylüyor] 2718 02:14:07,965 --> 02:14:09,800 [spiker Japonca konuşuyor] 2719 02:14:27,484 --> 02:14:28,485 [homurdanıyor] 2720 02:14:28,569 --> 02:14:31,071 [spiker Japonca konuşuyor] 2721 02:14:38,745 --> 02:14:40,372 [spiker Japonca konuşuyor] 2722 02:14:47,671 --> 02:14:50,257 [Milton Japonca konuşuyor] 2723 02:14:51,925 --> 02:14:53,802 Nefesinizi koruyabilirsiniz. Ödeme almadığımı biliyorum. 2724 02:14:53,886 --> 02:14:56,096 Kazansanız da kaybetseniz de hiçbir şey alamazsınız. Eve nasıl döneceğini merak ediyorum. 2725 02:14:56,180 --> 02:14:58,098 -Benim uçağıma binmeyeceksin. -Önemli değil, tamam mı? 2726 02:14:58,182 --> 02:15:00,726 Eğer kapatmayı planlamıyorsan Olayın ardından tartışacak hiçbir şeyimiz kalmadı. 2727 02:15:00,809 --> 02:15:02,686 -Bu kadar basit mi sanıyorsun? - Evet, istiyorum. 2728 02:15:03,395 --> 02:15:05,147 Size açıklayayım. 2729 02:15:05,772 --> 02:15:10,986 1601'de doğdum. Ben bir vampirim. Sonsuza kadar buralardayım. 2730 02:15:11,570 --> 02:15:13,614 Birçok Marty Mauser'la tanıştım yüzyıllar boyunca. 2731 02:15:13,697 --> 02:15:16,408 Bazıları beni aştı, bazıları düz değildi. Dürüst değillerdi. 2732 02:15:16,491 --> 02:15:18,619 Ve bunlar da bunlar hâlâ buradalar. 2733 02:15:18,702 --> 02:15:21,538 Dışarı çıkıp o maçı kazanacaksın. sen de sonsuza kadar burada olacaksın. 2734 02:15:21,622 --> 02:15:24,374 Ve asla mutlu olmayacaksın. Asla mutlu olmayacaksın. 2735 02:15:24,458 --> 02:15:25,459 [alay ediyor] 2736 02:15:26,543 --> 02:15:27,753 Tamam Bay Rockwell. 2737 02:15:30,923 --> 02:15:32,466 [spiker Japonca konuşuyor] 2738 02:15:38,222 --> 02:15:40,390 Endo! Endo! 2739 02:15:40,474 --> 02:15:43,769 Endo! Endo! 2740 02:15:43,852 --> 02:15:47,397 Endo! Endo! Endo! 2741 02:15:50,025 --> 02:15:51,527 [spiker Japonca konuşuyor] 2742 02:15:55,447 --> 02:15:57,699 [seyirci ilahi söylüyor] 2743 02:16:00,744 --> 02:16:03,121 [spiker Japonca konuşuyor] 2744 02:16:15,968 --> 02:16:17,553 İşte başlıyoruz! 2745 02:16:56,383 --> 02:16:58,385 [spiker Japonca konuşuyor] 2746 02:17:05,933 --> 02:17:08,312 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 2747 02:17:27,706 --> 02:17:28,832 [Brian] Maç puanı. 2748 02:17:48,769 --> 02:17:50,437 [spiker Japonca konuşuyor] 2749 02:18:34,106 --> 02:18:36,775 [spiker Japonca konuşuyor] 2750 02:19:09,016 --> 02:19:11,727 - Seni ele geçirmesine izin verme Marty! -Evet Marty! Git oğlum! 2751 02:19:11,809 --> 02:19:13,645 [spiker Japonca konuşuyor] 2752 02:19:52,059 --> 02:19:53,143 Tamam. 2753 02:19:53,227 --> 02:19:55,437 Teşekkür ederim. İyi oyun. İyi oyun. 2754 02:19:55,521 --> 02:19:56,688 Sen harika bir oyuncusun. 2755 02:19:58,232 --> 02:20:00,567 Şampiyonada iyi şanslar, tamam mı? Umarım kazanırsın. 2756 02:20:00,651 --> 02:20:02,653 [spiker Japonca konuşuyor] 2757 02:20:38,689 --> 02:20:40,315 [hat zili] 2758 02:20:48,198 --> 02:20:50,117 [resepsiyonist] Bellevue Hastanesi. Size yardım edebilir miyim? 2759 02:20:50,200 --> 02:20:51,201 Merhaba, evet. 2760 02:20:51,285 --> 02:20:53,453 Bağlanmayı umuyordum Rachel Mizler'la lütfen? 2761 02:20:53,537 --> 02:20:55,205 [resepsiyonist] Hangi katta olduğunu biliyor musun? 2762 02:20:55,289 --> 02:20:57,249 [Marty] Eh, dışarı çıkabilirdi ameliyatın. 2763 02:20:57,332 --> 02:20:59,293 Yani insanları böyle tuttuğunuz her yerde. 2764 02:20:59,376 --> 02:21:00,669 [resepsiyonist] Tamam. 2765 02:21:01,461 --> 02:21:05,215 Yani taşınmış gibi görünüyor dün gece doğumhaneye gittim. 2766 02:21:05,299 --> 02:21:07,092 -[Marty] Doğumhane mi? -[resepsiyonist] Evet. 2767 02:21:07,176 --> 02:21:09,845 - "Doğumhane" derken neyi kastediyorsun? -Üzgünüm, detayları bilmiyorum. 2768 02:21:09,928 --> 02:21:12,139 [Marty] O iyi mi? O var mıydı bebek mi? Dört haftadır gelmeyecek. 2769 02:21:12,222 --> 02:21:15,142 [resepsiyon görevlisi] Tüm bilgiler bu kadar bende öyleydi, aceleye getirilmişti... 2770 02:21:15,225 --> 02:21:17,311 [Marty] "Koştu" mu? Ne diyorsun? "koştu" mu? İlk önce "taşındı" dedin 2771 02:21:17,394 --> 02:21:19,396 -şimdi "acele etti" mi diyorsun? -Efendim lütfen sakin olur musunuz? 2772 02:21:19,479 --> 02:21:22,107 [Marty]Sadece bana yardım et Doğumhaneye lütfen. 2773 02:21:22,191 --> 02:21:24,109 -Babacığım! -Hey! 2774 02:21:42,836 --> 02:21:44,505 Affedersin. Doğumhane burada mı? 2775 02:21:44,588 --> 02:21:46,089 -Evet, koridorun sonunda. -Teşekkür ederim. 2776 02:21:46,173 --> 02:21:48,258 -Efendim, oturum açmanız gerekiyor. -Hayır, hayır. Ben babasıyım. 2777 02:21:54,389 --> 02:21:55,390 MERHABA. 2778 02:22:17,246 --> 02:22:19,248 [gevezelik ediyor] 2779 02:22:37,474 --> 02:22:40,143 Sorun değil, uyu. Buradayım. Buradayım. Sorun değil. 2780 02:22:42,020 --> 02:22:44,565 Buradayım. Merak etme, hiçbir yere gitmiyorum. 2781 02:22:44,648 --> 02:22:45,816 Uyumaya geri dön. 2782 02:22:46,441 --> 02:22:47,693 Seni seviyorum. 2783 02:23:16,805 --> 02:23:18,974 [bebekler ağlıyor] 2784 02:23:43,624 --> 02:23:45,000 Beş lütfen Mizler. 2785 02:24:01,683 --> 02:24:03,185 [hemşire] Onu almamı ister misin? 2786 02:24:22,120 --> 02:24:23,664 Babana selam söyle. 2787 02:24:23,747 --> 02:24:28,210 ["Herkes Dünyayı Yönetmek İstiyor" oynuyor] 2788 02:24:29,586 --> 02:24:31,964 Evet, işte burada. Merhaba de. 2789 02:24:42,391 --> 02:24:44,601 Evet. Evet. 2790 02:24:44,685 --> 02:24:46,436 [şarkı devam ediyor]